Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c05-s2_PikePlace_Frank

{{GM}}Орк перед вами одет в стандартную спецовку работника Стаффер Шек. Униформа была опрятная и хорошо укомплектованная, но сам орк плакал, слезы текли по его крупному перекошенному лицу, слегка его облагораживая. Он не заметил вашего приближения.{{/GM}}

Полагаю, вы знали жертву?

Да, а тебе какое дело?

Мне нужно задать вам несколько вопросов.

Отвали, задница.

Мои соболезнования. Вы были близко знакомы?

Спасибо. Извини, местный народ не слишком дружелюбен. {{GM}}Орк размазывает слезы грязной салфеткой.{{/GM}}
Да... настолько, насколько могут коллеги. Слепая Люси и я три года работали вместе, здесь в Шеке. В один день устроились.

Чего рыдаем?

Просто аллергия, задница.

Эй, друг. Всё нормально?

Нет... {{GM}}Орк глубоко вздохнул перед тем как поднять взгляд.{{/GM}}
Там на тротуаре моя подруга. Слепая Люси. Мы вместе работали тут 3 года. И сейчас... думаю, Потрошитель забрал её.

“Слепая Люси”?

Ну, Люси была не абсолютна слепа... но почти что. Она была вынуждена носить огромные очки и разглядывать всё вплотную. Но около года назад она получила новые глаза.

Есть идеи, как она получила новые глаза?

Нет... она не распространялась на этот счёт. Просто называла это "удачной полосой".
Полагаю, удача покинула её.

Я вижу. Прости за каламбур.

{{GM}}Орк взглянул резко, затем печально засмеялся.{{/GM}} Люси любила неудачные каламбуры... этот был одним из её любимых. Думаю, ты видишь почему.

Не возражаете, если я задам ещё несколько вопросов?

Конечно, я не возражаю.

В последнее время в магазине не видели никого подозрительного?

Я вижу странные вещи каждый день. Это Стаффер Шек.
Но нет... ничего необычного.

У Люси были враги?

Ну... Я не уверен. Слышал, она со скандалом рассталась со своим парнем сразу после того, как получила новые глаза. Он был чем-то здорово расстроен и не хотел оставлять Люси в покое, пока она не подала на судебный запрет. Хотя, вроде как, совсем недавно все успокоилось.

Когда ты видел Люси в последний раз?

Здесь в лачуге, сегодня утром. Думаю, она направлялась на рынок, чтобы встретиться с другом. Чёрт... Я собирался присоединиться к ней по дороге домой, но в последнюю минуту нас задержали клиенты. {{GM}}Он вздыхает.{{/GM}}

Это все, что мне хотелось узнать. Спасибо за помощь, сожалею о твоей утрате.

Подожди... ты, случайно, не из команды следователей, а?

Нет, я одиночка. А почему ты спросил?

Ну, в общем... У Люси было ожерелье. Такое замысловатое, резное, со стрекозой. Носила его не снимая, говорила, что это мама подарила ей, когда она уехала из Денвера.
Короче, ты же знаешь этих копов. Все её вещи заберут, упакуют и поместят в хранилище к другим уликам, пока Седьмой Мир не пробудится. Я просто подумал...

Я подумал, может, если ты сможешь как-то вернуть это ожерелье, пока Одинокие Звезды всё там не упаковали... Я бы тогда мог отослать его её семье. Мне кажется, что так я ей окажу последнюю услугу.

Понимаю. Если я найду его на месте преступления, то принесу.

Спасибо за помощь, друг. Ты знаешь, где меня найти.

Прости, но воровство улик вряд ли хорошо скажется на моих отношениях со Звездой. Я не могу рисковать.

Кража улик с места преступления - это серьёзное преступление. Зачем мне это?

{{GM}}Он вздохнул.{{/GM}} Я могу дать тебе 200 нюйен. Это всё, что я могу.

Хорошо, договорились.

Извини. Оно того не стоит.

Это так. А что?

Просто сознательный гражданин, извини.

{{GM}}Он расстроен.{{/GM}} Ладно, без проблем. Спасибо за участие.

Это всё, что мне нужно было знать.

{{GM}}Фрэнк смотрит, как вы приближаетесь.{{/GM}}
Удалось ли тебе найти ожерелье Люси?

Оно прямо здесь, Фрэнк. Теперь ты можешь послать его её семье. {{GM}}Отдать Фрэнку ожерелье.{{/GM}}

{{GM}}В тот момент, как он берет ожерелье из ваших рук, вы ощущаете, как у Фрэнка сходит гора с плеч.{{/GM}}
Я рад, что смог сделать для Люси хотя бы такую малость. Спасибо. Я у тебя в долгу.

Было приятно помочь.

Только позаботься, чтобы оно попало к семье Люси. Будет паршиво, если оно вместе с моими отпечатками окажется в одном из офисов Одинокой Звезды.

У меня конечно. Но я не помню, чтобы мы обсуждали вознаграждение...

{{GM}}Он вздыхает.{{/GM}} Смотри, здесь 200 нюйен... это всё, что есть.

Договорились. Вот ожерелье. {{GM}}Отдать Фрэнку ожерелье.{{/GM}}

{{GM}}Фрэнк с огромным облегчением принимает от вас ожерелье.{{/GM}}
Я так рад, что хоть что-то смог сделать для Люси. Спасибо, что уделили мне время.

Извиняй, но на нем одной древесины больше, чем на пару сотен. Похоже, придется подыскать другого покупателя.

Что? Серьёзно? Ну ты и жучила.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163550

Переводчики: alBanditos, AlexKa, Bertiog, dispector

parabashka, Jazzis, Wordon, Djaso

fint110, khimeral, sercar