Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c08-s3_DocStore

{{GM}}Доктор Касл ненадолго отрывается от своих графиков. Ее шкодливый друг следит за каждым вашим движением с другой стороны, похожий на некий вид человекообразного хищника, подстерегающего мышь в собственной тени.{{/GM}}
Прожит ещё один день, я так понимаю?

Это ещё предстоит выяснить. Впереди много работы.

Если ты оказываешься здесь, а не на столе Органщиков, всё нормально.

Безусловно, постоянный клиент - человек, играющий со смертью чаще, чем может позволить хороший доктор. Но я не думаю, что мне удастся тебя отговорить?

Прости, док. Работа не завершена.

Отлично. Давай обсудим, как я могу помочь тебе снова сюда вернуться своим ходом.

Как вы докатились до таких операций, док?

{{GM}}Доктор Касл прерывает работу, откладывает планшет и погружается в самосозерцание.{{/GM}}
Думаю, логично было бы предположить, что я оступилась. Как это бывает со многими из моих... коллег. Или же, вы могли подумать, что сюда, в одну роковую ночь, меня привела забота о друге или родственнике-бегущем.

Но на самом деле я выросла, зная, что это будет работа моей жизни. Мои родители были бегущими в тени, причем весьма успешными. Настолько успешными, что ушли на покой с огромным домом и воспитали кучу детишек, рассказывая им невероятные истории о своей молодости.

Конечно, нам было категорически запрещено следовать по их стопам. Мы все были должны учиться в университете, и в полной мере использовать те возможности, за которые они так боролись.

Мама и папа очень гордились тем, что я стремлюсь получить степень доктора медицины, и у них были лишь незначительные отговорки по поводу применения этого опыта для лечения бегущих в тени. В конце концов, они никогда не прожили бы достаточно долго, чтобы встретиться и влюбиться, если бы не уход нескольких уличных докторов, встретившихся на их пути.

Полагаю, поэтому можно сказать, что я была рождена для этой жизни, если можно так выразиться.

{{GM}}Она берет свой планшет и возвращается к работе.{{/GM}}
Чем-то еще могу вам помочь?

Давай глянем на медикаменты.

Пожалуй, я взгляну на киберимпланты.

Неважно.

{{GM}}Промолчать.{{/GM}}

Если бы в жизни всё было так просто.

Я на минутку, док. Вся ночь ещё впереди.

Полагаю, это одна из тех ночей, когда работы мне хватит до самого утра.

Скоро это будет зависеть от вас, док.

Я так понимаю, что под угрозой риска скорее жизнь и конечности, да? Предлагаю выбрать конечности, так я смогу выставить счёт четыре раза.

Так быстро вернулись? В целости и сохранности. Похоже, работа оказалась проще, чем ожидалось.

Чем могу помочь?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163751

Переводчики: parabashka, BENDERivec, fint110, AlexKa

OneLoveDie, xxxaos, bagbir