Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c08-s3_Jessica

Сразу бросается в глаза, что сестра Сэма, Джессика из другого мира, - она полная противоположность Сэма почти во всех отношениях. Её костюм скроен аккуратно и элегантно, взгляд колкий и пронзительный. Всё её существо источает некую властность.

Миссис Уоттс? Джессика Уоттс?

{{GM}}Она осторожно осматривает вас, пытаясь скрыть беспокойство, но по ней видно, что она далеко за пределами своей зоны комфорта.{{/GM}}
Да. А вы кто?

$(s.name). Я расследую смерть вашего брата, Сэма.

Вы сказали мне это по телефону.

Женщина, назвавшаяся "Койот" связалась со мной этим утром и сказала, что мой брат мертв, и что мне нужно прийти сюда и поговорить с кем-то о "расследовании".

Сэм не сам умер. Его убили.

{{GM}}Она смиренно поднимает глаза к небу и немного покачивает головой.{{/GM}}
Хотелось бы сказать, что это шок. Но, учитывая в каких кругах он вращался...

Сэм не бегает в тенях уже много лет.

Если вы так говорите. Но даже в этом случае, взгляните на это место. Эти люди. И вы...

Это верно. И я надеюсь, что вы сможете помочь мне добраться до сути происходящего.

Я не знаю, какую пользу могу принести.

Просто ответьте на пару вопросов.

Ладно, но...

Я очень сожалею о вашей утрате.

Спасибо.

И я ценю, что вы проделали весь этот путь. Я предполагаю, что Пустоши не то, к чему вы привыкли.

Должна признать, что это так. Мне здесь как-то не по себе.

{{GM}}Затем она хмурится, оценивая вас более критично.{{/GM}}
Вы не из полиции, не так ли?

Нет. Это проблема?

{{GM}}Её хмурый взгляд становится более ясным.{{/GM}}
Нет. Это - я просто... Я не хочу никому больше причинять боль из-за моего брата.

Конечно, официальное полицейское расследование продолжается. Почему бы не позволить специалистам заняться этим?

Я профессионал.

Одинокая Звезда? Профессионалы? Ни одного не видел.

Думаю, им не помешает любая доступная помощь.

Но у вас должны быть дела поважнее, чем тратить свое время на поиски убийцы моего брата, прожившего жалкую жизнь.

Подонки должны держаться вместе. Кроме того, я делаю это не бесплатно.

{{GM}}Кажется, она действительно удивлена.{{/GM}}
Кто-то платит вам? Мне трудно поверить, что кто-то, кто действительно знал Сэма, захочет оплатить расследование его смерти. Кто этот человек?

Сэм. Он нанял меня из могилы.

Я не понимаю.

Это называется страховка мертвеца. Сработала после его смерти.

Я должна поверить, что мой брат-алкаш нанял вас, чтобы найти того, кто его убил "после" своей смерти?
{{GM}}Маска официальности мгновенно спадает и в ее вздохе быстро проскальзывают настоящие чувства.{{/GM}}
Я покинула Сиэтл, чтобы сбежать от Сэма и его дерьма. Теперь я вернулась, он мертв, а я "все еще" мордуюсь с ним.

{{GM}}Джессика берет себя в руки, дыхание выравнивается, и маска возвращается на место.{{/GM}}
Послушайте, $(l.name). Вы, кажется, порядочный человек. Но я пытаюсь жить дальше. Наша мать покончила с собой в прошлом году, и Сэм... Ну, Сэм - это Сэм. Понимаете? Я сделала всё, чтобы оставить семейные проблемы позади. Я не хочу снова в это влипнуть.

Я уже близко. Я чувствую это.

Я просто не думаю, что могу это выдержать. Это ожидание. Это беспокойство. Пожалуйста, передумайте.

На улицах, честь всё ещё что-то значит. Я держусь за свою работу.

Честь? Может лучше позаботиться о живых?

Сэм платит сто тысяч. Вы можете дать больше?

Как обычно у Сэма, он находит способ использовать людей, будь он живой или мертвый. Нет, у меня нет таких денег.

Ваш брат прикрывал меня, когда это было нужно. Я не могу просто отказаться.

Мы говорим об одном и том же человеке? Мой брат был бесполезным, $(l.name). Ничего не стоил. Он использовал людей. Он...

{{GM}}Она вздыхает. Она сдалась.{{/GM}}
Ладно уж. Я вижу, что вы не отступитесь, и я уважаю это, вы чтите память моего брата - по-своему. Но я надеюсь, что вы можете понять, насколько это всё непросто для меня.

{{GM}}Настроение Джессики меняется от сопротивления к готовности помочь, всего за один медитативный вздох.{{/GM}}
Возможно, вы сделаете то, что полиции не по силам. И быть может, я смогу помочь.
Что вам нужно от меня?

Когда в последний раз вы видели Сэма или говорили с ним?

Прошло очень много времени. Я даже не могу вспомнить.

Здешняя официантка вспоминала про жалобы Сэма на споры с сестрой.

Не знаю что и сказать. Может, он переживал прошлое, когда был навеселе. В молодости мы частенько спорили.

На теле Сэма была записка. Она походила на извинение. Это предложение встретиться и помириться. Она была подписана "Джессика".

Я писала много подобных писем, поначалу. Но уже давно перестала этим заниматься. Не имею ни малейшего понятия, почему он её сохранил.

Ничего? Ни телефонных звонков, ни писем?

Нет. Честно говоря, я редко вспоминала о нём, пока мне не позвонили сегодня утром.

Где вы были, когда Сэма убили?

Я пропущу подразумеваемое обвинение и скажу вам, что я была на сборе средств весь вечер. Очень многолюдном сборе средств.

У Сэма были враги?

Самым большим врагом Сэма был сам Сэм. Даже если у него и были враги, то вы, должно быть, лучше осведомлены об этом.

Вы с братом были близки?

Думаю, я достаточно хорошо описала мои отношения с Сэмом, разве нет?

Создается такое впечатление, как будто вы не хотите, чтобы правосудие настигло убийц вашего брата.

Конечно, я жажду справедливости. Но я просто не могу позволить ему снова утянуть меня на дно.

{{GM}}Показать ей фотографию, где она и Сэм запечатлены ещё детьми.{{/GM}}

{{GM}}Джессика берет у вас фотографию осторожно, словно она может навредить ей. Но наконец, невзирая на опасность, опускает взгляд на фото.{{/GM}}
Где... где вы это взяли?

В берлоге Сэма.

Не могу поверить, что он сохранил её...

Это была одна из немногих ценностей, что у него нашлись.

{{GM}}В течение какого-то времени она молча изучает старую фотографию.{{/GM}}

Что произошло между вами?

Тогда всё было по-другому. Мы были другими. Мы были семьей.

Но, после смерти отца все изменилось. И мы не смогли вернуться к нормальной жизни. Пока папа был жив, в нашей жизни всегда был порядок. А потом, потом все запуталось.
Мы не ценим важность человека в вашей жизни, пока его не станет.
{{GM}}Сквозь слезы в её глазах видно раскаяние, и кажется, что она говорит не только об отце.{{/GM}}

{{GM}}Джессика собралась с силами и продолжала свой рассказ.{{/GM}}
Сэм попытался стать "мужчиной в доме". И ему это удалось. Но в итоге он не смог справиться с проблемами и довольно скоро растратил все деньги, что заплатила нам страховая фирма за смерть отца. Всё до копейки. После этого - мать работала на двух-трех работах - он стал тратить и её деньги тоже.
Я не смогла выдержать, как он использовал её доверие... И... В итоге, мне пришлось уехать.

{{GM}}Она держит фото перед собой. Одна часть её хочет покончить с прошлым. Другая же готова держаться и прошлого, и грядущего.{{/GM}}
Можно мне оставить её?

Конечно. Она мне больше не понадобится.

Спасибо.

Извините, но это улика.

Но я... Хорошо.
{{GM}}Она передаёт её обратно.{{/GM}}

Пожалуйста.

Спасибо.

Может, он всё-таки не такой плохой.

Я... я ничего больше не знаю.

Вы были так похожи в детстве. И так счастливы.

{{GM}}Она улыбается мечтательно.{{/GM}}
Мы были близнецами. Партнеры по преступлению. Лучшие друзья.

Звучит так, будто вы ненавидели его.

Полагаю, я возненавидела его, да. В частности, из-за этого и уехала.

Не похоже, что вас опечалила его кончина.

Я попрощалась с Сэмом задолго до его смерти.

Расскажите мне о своей матери и её смерти.

Она была набожной католичкой. Не думаю, что было бы преувеличением сказать, что она пожертвовала своей жизнью ради Сэма и меня.

Но она закрывала глаза на то, чем Сэм становится, отказывалась признать его падение. Я не могла больше видеть, как она это делает, и поэтому уехала.

После моего отъезда, мы расходились всё дальше и дальше друг от друга. Меня здесь не было, когда она умерла. На самом деле, я даже не знала об этом, пока не вернулась в Сиэтл пять месяцев назад.

Где вы жили до переезда сюда?

В Калифорнии.

Что привело вас туда?

Скорее мне пришлось покинуть это место, чем переехать в другое. Я чувствовала себя потерянной в Сиэтле, поэтому переехала в Калифорнию, чтобы найти себя.

И смогли?

На самом деле, да. Находясь там, я приобрела совершенно новый взгляд на жизнь. Виденье того, каким бы мог стать мир, и я приехала сюда, чтобы воплотить его.

Благодарю за потраченное время. Спасибо, мисс Уоттс.

Отлично. Мне нужно вернуться в офис.

Но прежде, чем я уйду, вы должны знать, что я повторно предаю тело матери земле завтра, и я договорилась похоронить Сэма вместе с ней. Похороны завтра у Богоматери Счастливого Причастия. Семь часов. Я настоятельно вас приглашаю.

Спасибо.

Прощайте, $(l.name). Надеюсь, вы найдёте то, что ищете. Будьте осторожны.

Я могу заскочить.

Я обязательно приду.

Вы ведь не попросите меня уйти?

Нет. Я не знаю. Может быть.

Я с удовольствием со всем этим закончу и как можно быстрее.

Я ценю это, но... Но я думаю, что я бы предпочла оставить всё как есть. Чтобы никто больше не пострадал.

Ничего иного я и не жду. Всё так как и должно быть.

Он всё подготовил до своей гибели, как предосторожность.

Я боюсь, это только для посвященных.

Это смешно. Он был моим братом.

И вы, кажется, реально потрясены его смертью.

Прекрасно. Я заплачу вам сотню, просто скажите мне.

Договорились. Сэм Уоттс.

На самом деле Сэм сам нанял меня.

Вряд ли я сделаю что-то за такую сумму.

Во-первых, Сэм был моим другом. И во-вторых, мне платят за беспокойство.

Вы сами до этого додумались?

{{GM}}Она хмурится. Уродливое выражение на симпатичном лице.{{/GM}}
Это то меня и беспокоит. Такое отношение может дискредитировать настоящее расследование этого дела.

Я часто слышу это в последнее время. Но нет.

{{GM}}Выражение её лица отражает борьбу.{{/GM}}
Буду честна. Мне хочется поскорее оставить все позади, и самый быстрый способ сделать это - пойти официальным путем.

Меня зовут $(s.name). Мы раньше работали с вашим братом, Сэмом.

Я должна была догадаться.

В смысле?

Вы выглядите типично. Потрепанно.

{{GM}}Она, кажется, мгновенно сожалеет о том, что это сказала.{{/GM}}
Мне очень жаль. Послушайте, я просто хочу понять, что здесь происходит.

Друзья зовут меня $(s.name). И Сэм был среди них.

Забавно. Не думала, что у Сэма были друзья.

В тенях дружба определяется немного по-другому.

Полагаю, так и должно быть.

То есть, это с вами я говорила по телефону?

Возможно, скорее бывшие деловые партнеры.

Понимаю. И теперь, дело распространяется на расследование смерти моего брата?

Полагаю, качество важнее количества.

Простите. Просто... это так не похоже на Сэма, которого я представляла себе все эти годы.

{{GM}}Ее встряхивает от этой мысли, она пытается тепло улыбнуться.{{/GM}}
Значит, вы из тех, о ком я говорила?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163753

Переводчики: OneLoveDie, AlexKa, BablBaz, parabashka

Bertiog, npuzyrev, Wordon, Las_vegas84

casper_nn, Michael6669, Annanges