Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c15-s1_DocStore-c15-s2_LabRun_Scientist

c15-s1_DocStore

{{GM}}На этот раз, доктор Касл не так сильно поглощена своей работой. Фактически, она отложила все дела, чтобы уделить вам всё своё внимание. Возможно, до неё дошли новости о том, с чем вы уже столкнулись и с чем вам предстоит столкнуться.{{/GM}}
Я рада видеть, что ты в порядке, $(l.name). Я боялась, что они привезут тебя ко мне по частям.

Полагаю, бесполезно предлагать тебе досрочную отставку? Или, хотя бы, повременить со своими делами, пока ты толком не выспишься и хорошенько не поешь?

Никто не должен умирать усталым и голодным, так ведь?

Тебе вообще нельзя умирать. Следи за этим получше.

Ох, да кого я обманываю? Я знаю таких как ты слишком хорошо. Слова предостережения ничего не значат, а запреты только подзадоривают броситься в огонь.
Ты совсем как ребенок.

Ну да ладно. Поступай как знаешь. Просто скажи мне, что я могу сделать, чтобы помочь тебе оставаться в живых как можно дольше.

Итак, что ты слышала, док?

Ну, давайте посмотрим. За последние несколько дней я потеряла одного пациента, и почти потеряла второго. Я узнала, что человек, называвший себя доктором, ответственен за первую смерть. А теперь я слышу, что еще одна неведомая сила во имя добра творила чудовищные вещи с невинными мужчинами и женщинами.
Откровенно говоря, этого вполне достаточно, чтобы заставить женщину отказаться от всей человеческой расы.

Но тогда я вспоминаю, почему я этого не делаю. Я помню, сколько невинных жизней спасла госпожа Кубота, предоставляя им место и цель здесь в Союзе. Я помню на вид бесполезные куски плоти вроде Пако, рискующие своими жизнями, чтобы спасти тех, кого они любят. Я помню, что есть ещё люди, готовые встать против тех, кто стремится причинить вред другим.

И именно по этой причине ты не услышишь от меня и слова относительно твоего плана действий. Потому что я с ним согласна. Я лишь надеюсь, что он обойдётся без лишних жертв.

Такой мир был бы идеальным, жаль, что он не такой.

Я знаю. Но стараясь изо всех сил, ты можешь приблизить нас к нему.

Было бы приятно проснуться в мире, в котором меньше зла.

И как я могу приблизить это событие?

Если бы это только было возможно.

Поэтому сделайте лучшее из того что возможно. Положите конец этому.

В этом и заключается план, док.

Я ценю ложь.

Посмотрим на твои медикаменты.

Посмотрим на твои киберимпланты.

Неважно.

Есть вещи, которые нужно делать, и я делаю их..

И я думаю, это были последние слова, сказанные многими храбрыми идиотами.

Удивительно, сколько в вас заботы, док.

А почему бы и нет? Богатые буратины вроде тебя ходят здесь не так уж и часто, и мне выгодно беречь таких от гибели.

Чего-то не хватает? Или просто хочется ещё раз осмотреть мои запасы? Лучше всего быть наготове. Береженого бог бережет. Семь раз отмерь, один раз отрежь. И сотни других банальных высказываний, которые кажутся совершенно несоответствующими при этих обстоятельствах.
Но что это может быть?

Чем могу помочь?

c15-s1_Kluwe

Ты в порядке, $(l.name)?

У меня бывали деньки и получше.

Кажется, у тебя проблемы с Всемирным Братством.

Ага, разворошили осиное гнездо, так сказать.

Народ поговаривает, что в этих церковных общинах творится что-то гнусное. Будто братство наживается на несчастных людях, ищущих там помощи. Должен признаться, это выводит меня из себя.

По заявлениям правительства, половина населения и так сидит на пособиях. Нам не нужно ещё больше людей, объедающих незащищенные слои общества.

Мне неприятно это признавать, но значительная часть тех, кто обратился к Братству за помощью, - металюди вроде меня. Но разве у нас есть варианты?

Ты понимаешь, что для получения гражданства требуется решение Конгресса? И когда-нибудь они его всё-таки примут. В этой стране войны разгораются быстрее, чем метачеловек получит ВИН.

Поэтому неудивительно, что мы идем к Братству, которое утверждает, что слышит наши беды и говорит за нас.

{{GM}}Он останавливает себя, вздыхает и заметно успокаивается.{{/GM}}
Прости. Я просто знаю людей, которые пошли к Братству по этим же самым причинам. Я, возможно, закончил бы там сам, если бы госпожа Кубота не приняла меня.

Что бы там ни произошло, я доверяю тебе положить этому конец, так или иначе.

Можешь на это рассчитывать.

Задай им жару, $(l.sir).

Есть у меня одна очень оригинальная идея по этому поводу.

Теперь дело не только в Сэме.

Они это начали, но я это закончу.

Просто выполняю своё обещание.

Потрепали, побили, но не сломили.

Буду жить, мистер Клюи. Спасибо.

c15-s1_Seamstress_Baron

Бонсуар, мон ами! Я рад, что мы можем поговорить наедине. Стоит быть осторожнее с проводниками вроде вашего друга Джонни. Нельзя доверять каждому встречному в Матрице.

Все Тени знают, что ты меня ищешь. Зачем так спамить?

Самеди хотел бы поблагодарить вас за спасение Марии-Луизы из лап Всемирного Братства. Девушка... дорога ему. Если бы ей причинили вред, он бы вышел из себя.

Он также предлагает вам свою помощь. Насекомые, с которыми вы столкнулись, были чем-то сверх вашего понимания, чем-то тёмным. Игнорировать их было бы безумием. Многое поставлено на карту.
Самеди знает, что вы ищете Джессику Уоттс, по личным причинам. Он может помочь вам добраться до этой женщины *и* победить её жуков.

И почему я должен вам верить?

Потому что наши цели совпадают.

Кажется, я в слишком глубоком дерьме...

Тише, тише. Слушайте. Услышьте Самеди.

Чисто гипотетически, как мы это сделаем?

Эта работа не будет простой и, однозначно, честной, но Самеди гарантирует, что она будет опасной!
Телестриан Индастриз вместе с другой иностранной корпорацией два года работают над усовершенствованием формулы под кодовым названием ЭГИДА. Это - их третья попытка, и они думают, что у них все получилось. Производство началось несколько месяцев назад.

К несчастью их завод-изготовитель в Колумбийской Долине был недавно... взорван. Возможно, это был корпоративный шпионаж, или что-то ещё. Неизвестно. Но известно, что уцелела значительная часть образцов.

Какое это имеет отношение к Джессике и Всемирному Братству?

Нам нужна Эгида, потому что она убивает жуков. Больших. Таких, с какими вы столкнулись в Братстве. Если вы захотите вернуться туда и привлечь эту Уоттс к ответственности, то вам нужна Эгида.

Как обычно и бывает... Самеди известно местоположение оставшихся образцов Эгиды. Все в наших руках! Нам требуется лишь взломать головной офис Телестриан Индастриз здесь в Сиэтле. Образец находится в этом здании. Мы найдем его и заберем.

Вы хотите ворваться в одну из самых влиятельных корпораций Тихоокеанского Северо-Запада? Вы что, шутите?

Рад бы, но другого пути нет. Это единственное место, где мы найдем то, что нам необходимо.
Но не отчаивайтесь, ведь с вами будет и Самеди! А он гений матрицы. Мы не можем проиграть

Итак. Вы сделаете это? Вместе с бароном Самеди?

А почему бы Телестриан не заняться этим? Они вроде тоже вляпались в проблему.

Телестриан! Не упоминайте при мне о нем. Он - руководитель. Бизнесмен.
Знаете, какова была его реакция, когда он узнал об угрозе вторжения насекомых? Он созвал собрание! Он и его коллеги будут обсуждать план действий до бесконечности.

Итак. Вы сделаете это? Вместе с бароном Самеди?

Почему бы просто не сказать Одинокой Звезде, и пусть они позаботятся о Братстве?

У Всемирного Братства есть связи - огромные связи в правительстве и в Одинокой Звезде. И их послания находят большой отклик среди тех, кто желает в них верить.
А у нас нет ни доказательств, ни времени. Мы должны действовать.

Итак. Вы сделаете это? Вместе с бароном Самеди?

И откуда вам известно все об Эгиде?

Потому что и у Самеди есть свои связи в организации Телестриана. Понимаете? Он знает!

Итак. Вы сделаете это? Вместе с бароном Самеди?

Сначала, я хочу узнать больше о вас. Кто вы на самом деле.

Что же тут нужно знать? Барон Самеди - гений. Понимаете? Он был рождён, чтобы идти... он был рождён, чтобы путешествовать по Матрице, подчиняя её своей воле.
Кто же такой барон Самеди "на самом деле"? Какая разница? Когда клоун смывает свой грим, он остается клоуном, но скрытым, не так ли?
Только тогда, когда он в гриме, люди аплодируют ему.

Вы так и не объяснили, как познакомились с Марией-Луизой.

Да это так. И вам лучше поговорить с ней, а не с Самеди. Ему нечего терять, а вот ей...
Вы должны спросить её сами.

У меня больше нет вопросов.

И сомнений тоже?

Это похоже может стоить очень много денег.

О да, это стоит много, мон ами. Очень много.
Понимаешь... это убивает жуков. Больших жуков. Таких, с какими вы столкнулись в Братстве. Если вы хотите вернуться туда и привлечь Уоттс к ответственности, то вам нужна Эгида.

Так чего же вы хотите?

Приятно встретиться, барон. Похоже, вы весьма заинтересованы в разговоре со мной.

Бонсуар, мон ами! Самеди рад, что мы можем поговорить наедине.

Итак. Вы сделаете это? Вместе с бароном Самеди?

Я хочу задать ещё пару вопросов.

Барон отлично понимает необходимость осведомленности. Спрашивайте что угодно.

Я в деле. Джессика заплатит за то, что сделала.

О да. Месть - очень хороший стимул. Самеди с ней хорошо знаком. Очень хорошо.

Отлично! Средства переведены на ваш счёт, чтобы помочь вам собрать свою команду. Телестриан держит информацию о проекте Эгида в частной локальной сети - к ней нельзя получить доступ извне через Матрицу. Вы должны проникнуть в неё изнутри офисного комплекса.

Поэтому с вами должен быть декер. Это жизненно необходимо.

А что насчёт вас? Вы не с нами?

Самеди вынужден предложить взять более опытного декера на тот случай, если ваших навыков не хватит. Простите барона. Он не хотел проявить неуважение. Но эта миссия должна пройти успешно.

А что насчёт вас? Вы не с нами?

Самеди будет частью всех событий этого вечера, но он должен оставаться на расстоянии. Он будет удерживать все правоохранительные органы Сиэтла и внештатную службу безопасности Телестриана снаружи, пока вы будете искать необходимую нам информацию внутри.

И как мне попасть внутрь?

Ах! Барон возьмет это на себя. Маршруты охранников Телестриана будут изменены по всему зданию. Если правильно рассчитать время, то никто даже не будет знать, что вы там.
Но даже барон Самеди не может предвидеть всё. Поэтому, сегодня вечером вы должны использовать ваши знакомства и нанять команду, чтобы отправиться в офисный комплекс Телестриан в центре.
С вами свяжутся снова, как только вы войдёте.

А что насчёт штатной охраны Телестриана? Которая застрелит меня, как только я появлюсь в вестибюле?

У меня есть работа. Если это средство для достижения этой цели, я сделаю это.

Ах да, у вас есть свой кодекс. Типа "всё ради дела", да? Это даже благородно.

Ладно... У меня же нет другого выхода. Можно и проверить насколько глубока эта выгребная яма.

Очень экзистенциально. Да - ничто не вечно, почему бы и не умереть под градом пуль, а? У нас впереди весёлый вечер, мон ами!!

Хорошо, я с вами. Если эти жуки так же опасны, как вы говорите, то кто-то должен спасти мир. Догадываюсь, что это, скорее всего, я.

А! Бон! Барон Самеди аплодирует вам. Мы делаем это по "правильной" причине, да?

Простите, барон. Это совершенно не похоже на помощь другу. Это не по мне.

Под Сиэтлом находится гигантское гнездо насекомых. Неуязвимых. А знаете, что делают насекомые? Лучше всего делают? Они размножаются.
И пожирают.

Но... если это не волнует вас, тогда возможно, с вами нужно говорить на другом языке. Самеди - техномант - и он превращает мысль в реальность. Разберитесь с этим, и он переведёт на ваш счёт пятьдесят тысяч нюйен.
Вы - наёмник, а наёмникам платят. Так? Теперь вы сделаете это?

Пятьдесят тысяч нюйен? Этот язык я понимаю. Вы заполучили своего бегущего.

У вас сердце настоящего наёмника. Полагаю, это честно.

Превосходно! Я рад, что вы всё поняли. Барон переведёт часть оплаты на ваш счёт, чтобы помочь собрать команду. Остаток будет выплачен после успешной доставки образца. Телестриан держит информацию о проекте Эгида в частной локальной сети - к ней нельзя получить доступ извне через Матрицу. Вы должны проникнуть в неё из офисного комплекса.

То есть, с вами должен быть декер. Это жизненно необходимо.

А что насчёт вас? Вы не с нами?

Сэмеди предлагает, вам взять с собой более опытного декера на тот случай, если ваши навыки не достаточно высоки. Простите Барона. Он не пытается проявить неуважение. Но эта миссия должна быть успешной.

А что насчёт вас? Вы не с нами?

И как мне попасть внутрь?

А что насчёт штатной охраны Телестриан? Которая застрелит меня, как только я появлюсь в вестибюле?

Меня бы устроило число ближе к сотне.

Сакрэ блю! Хорошо. Семьдесят пять. Договорились.

Ладно... почему бы и нет. У меня же нет другого выхода. Можно и проверить насколько глубока эта выгребная яма.

А! Бон! Барон Самеди аплодирует вам. Мы делаем это по "правильной" причине, да?

Простите, барон. Всё ещё не продаюсь.

Пардон? Вы не "продаетесь"? Мы говорим о гигантских жуках и чрезмерной оплате, и тем не менее вы всё ещё не ПРОДАЕТЕСЬ?
Очень хорошо. Рассмотрим этот вопрос по другому. Вы взломали полицейскую базу данных Одинокой Звезды. Вы оставили след из тел по всему городу. Не спрашивайте, откуда Самеди знает. Он знает. Он - техномант.

Возможно, у вас есть оправдание. Возможно, вас спровоцировали. Всё это неважно. Важно лишь то, что вы сейчас в розыске. И всё может стать ещё хуже. Самеди может с легкостью это устроить.

Вы это сделаете. Вы поступите *правильно*. Может потому, что это действительно правильно. Может потому, что вам за это заплатят. А может потому, что вы хотите спасти свою паршивую задницу.
Но вы это сделаете.

{{GM}}Джонни шепчет вам.{{/GM}}
Он не блефует. У этого парня есть связи.

Ели вы ставите вопрос так, то я это сделаю.

Хорошо. Я возьму деньги.

Хорошо, Самеди, ты меня подловил. Но не думай, что я об этом забуду.

По-твоему, я занимаюсь благотворительностью? Это работа. И мне платят за работу.

c15-s1_Seamstress_Bobby

Йоу, $(l.guy). Мы виделись? Выглядишь знакомым.
У меня дофига знакомых. Нет проблем. Нужны мозголомы на сегодня? У меня много этой дряни для наемников. Фрикеры, драйверы, всё что пожелаешь.

Давай посмотрим, что у тебя есть.

Могу я, эээ... доверять тебе?

Нет никого надежнее старины Бобби. Кубота бы не впустила меня, если бы я был опасен.

Нет, спасибо.

c15-s1_Seamstress_CherryBomb

{{GM}}Черри Бомб окружена клиентами, но, мельком увидев вас, она встает на цыпочки, чтобы поговорить с вами над их головами.{{/GM}}
Привет, $(l.name)! Что происходит?

Привет, Черри. Слушай, нам надо поговорить о Шейне.

Шейн? Что насчёт Шейна?

Ничего. Проехали.

Как скажешь, $(l.name). У меня много клиентов, нужно работать.

Дело плохо, Черри.

{{GM}}Она смотрит вам в глаза.{{/GM}}
Это Пустоши, $(l.name). Говори прямо.

Шейн мертв. Сейчас я не могу сказать тебе ещё что-нибудь. Это слишком опасно. Но мне казалось, что ты должна знать.

Твой бывший. Он мёртв.

Что? Шейн мёртв? Как?

Я не могу сказать прямо сейчас. Это слишком опасно. Но мне казалось, что ты должна знать.

Боже мой. Шейн.
{{GM}}Она смотрит на клиентов, затем вниз - на стойку бара, долго приходя в себя.{{/GM}}
Спасибо, что дали знать. Может быть, мы поговорим позже.

{{GM}}Она продолжает обдумывать информацию. Потом она что-то вспоминает.{{/GM}}
Ах, да, Чистый Джонни попросил меня кое-что тебе сообщить. Сказал, что у него есть тот, кто хочет поговорить с тобой. Кажется, он немного волновался по этому поводу. Он ждёт тебя внизу.

Он сказал, кто это был?

{{GM}}Вопрос её озадачил.{{/GM}}
Хм, я не помню. Кажется, у него какой-то титул. Ты не знаешь герцога или кого-то подобного?

Барон?

Может и да. Мне пора. Этим людям нужна выпивка.
{{GM}}Она возвращается к своим страждущим клиентам.{{/GM}}

Нет, я поговорю с Джонни насчёт этого.

Конечно.
{{GM}}Она вернулась к клиентам.{{/GM}}

Я спущусь, как только соберусь.

{{GM}}Вопрос её озадачил.{{/GM}}
Угу. Здесь большинство завсегдатаев.

Чистый Джонни нервничает? Хорошо, я поговорю с ним.

{{GM}}Вопрос её озадачил.{{/GM}}
Да, это было бы замечательно.

Ничего важного.

Как скажешь, $(l.name).
Не спеши уходить. Чистый Джонни просил меня кое-что тебе передать. Сказал, что с тобой хочет поговорить один тип. Кажется, он немного нервничал. Он ждёт тебя внизу.

Привет, $(l.name). Чистый Джонни просил меня кое-что тебе передать. Сказал, что с тобой хочет поговорить один тип. Кажется, он немного нервничал. Он ждёт тебя внизу.

Он сказал, кто это?

Хм, я не помню. Кажется, у него какой-то титул. Ты не знаешь герцога или кого-то подобного?

Барон?

Может и да. Мне пора. Этим людям нужна выпивка.
{{GM}}Она возвращается к своим страждущим клиентам.{{/GM}}

Нет, я поговорю с Джонни насчёт этого.

Хорошо. Увидимся.
{{GM}}Она возвращается к своим страждущим клиентам.{{/GM}}

Я спущусь вниз, когда соберусь.

Чистый Джонни нервничает? Хорошо, я поговорю с ним.

c15-s1_Seamstress_Delilah

Что? Тебе опять нужны бегущие?
Хорошо. У меня есть пара новых связей. Отличные наёмники.

Мне нужна команда для нападения на офис Телестриан.

Мне нужна команда для лаборатории Ренраку.

Ещё нет. Я вернусь.

Направиться в офис Телестриана на забег барона?

Направится в лабораторию Ренраку на забег Джонсона?

c15-s1_Seamstress_ExitConfirmation

Куда?

{{GM}}Отправиться в офис Телестриан (Главная задача){{/GM}}

{{GM}}Отправиться в лабораторию Ренраку (Не обязательная задача){{/GM}}

{{GM}}Остаться здесь.{{/GM}}

c15-s1_Seamstress_Johnny

{{GM}}Джонни склонился над своим столом, лениво ковыряясь в кибердеке. Он, кажется, озабочен. Прищурившись, он смотрит на ваше приближение.{{/GM}}
Заводишь новых друзей?

Да, это я. Дружелюбный тип.

{{GM}}Он хмурится.{{/GM}}
Очевидно что так. По крайней мере, у тебя появился новый друг в Матрице. Он называет себя бароном Самеди. Он спрашивал о тебе в Тенях. У него есть отличительный знак - лицо-череп в цилиндре.

Не знаю, что он хочет... но он чертовски серьёзен. На твоём месте я бы его не игнорировал. Декеры умеют портить людям жизнь в случае необходимости.

Этот Барон - что ты о нём знаешь?

{{GM}}Джонни отбрасывает личину уборщика, под ней скрывается нечто более суровое и опасное.{{/GM}}
Я кое-что проверил, но много узнать не удалось, он только недавно появился на сцене. Хотя он точно не Уилсон. Имеет репутацию отчаянного хакера, насколько я слышал. Правда, никогда не присоединяется к командам, занимающимся физическим проникновением. Работает только удаленно.

И Самеди? Что это?

Барон Самеди - так зовут лоа, гаитянского духа вуду. Он обитает на перекрестке миров живых и мертвых.

Впервые слышу о духе в Матрице.

Я уже долгое время в Матрице и видел кучу аватаров. Практически все.
Мне кажется, это просто какой-то парень, желающий выглядеть страшно, чтобы создать себе имя. Этакий самопиар.

Ты не знаешь, почему он выбрал этот аватар?

Думаешь, это имеет какое-то значение?

Самеди? Что-то типа духа вуду?

Да, вроде того. Он сидит на перепутье живых и мёртвых.

Как долго он искал меня?

Можно сказать, он заспамил Тени за последний час. Он новичок, но все о нем говорят - даже самые лучшие декеры типа Плута. Говорят, он набирает силу, и с ней нужно считаться.

Полагаю, он не очень терпеливый.

Мне стоит что-то знать?

Может быть. Я скажу, когда поговорю с ним.

Может быть, позже.

Не сейчас, но мне может понадобиться помощь.

Что за Тени?

Типа такое теневое сообщество, больше и не скажешь... Кто-то из Теней планирует операции, кто-то - ищет людей внутри корпораций, способных повлиять на бегущих и на их доходы.
И если бы мне нужно было накопать что-то на тебя, я бы пошёл к ним.

Знаешь что-нибудь о гигантских, волшебных и неуязвимых жуках?

Это что, шутка?

Да... Забудь.

Хорошо. А то я уже начал было волноваться!

Нет. Мне попался один под Всемирным Братством час назад. По сравнению с ним я - гном.

Что значит "неуязвимый"?

Ну, убить мне его не удалось.

Как бы там ни было, ты по уши в дерьме, $(l.name)... по самые уши. Насколько я слышал, Братство добралось до самых верхов - его члены есть в правительстве, корпорациях, органах правопорядка... будь осторожнее, дружище.

Нет. Мне попался один под Всемирным Братством час назад. Здоровее тролля.

Хватит болтать. Мне нужно поговорить с бароном.

Ладно, можешь воспользоваться моей защищенной точкой подключения. Я уже создал портал в Тени. Не стесняйся, подключайся при готовности.

Хорошо, скажешь мне, когда подготовишься, и я снова подброшу тебя в Матрицу. Я уже создал портал в Тени.

Еще раз объясни, что значит быть попутчиком?

Мы называем это троднет. Ну, производное от элекТРОД. С помощью головного разъема ты "оседлаешь" меня в Матрице. И будешь видеть и слышать как я.

Всё готово. Приступим.

Спасибо. Я дам знать, когда подготовлюсь.

Мне пора идти.

{{GM}}Он хмурится.{{/GM}}
Слушай... я тоже ему не доверяю, но что-то мне подсказывает, что лучше к нему прислушаться. Если он настолько крут, как все о нём говорят, то он по-любому добьётся желаемого. Боюсь, что выбор у тебя небольшой.

В любом случае, если решишь поговорить с ним, можешь использовать мою защищенную точку подключения. Я уже создал портал в Тени. Не стесняйся, подключайся, когда подготовишься.

В любом случае, дай мне знать, если захочешь с ним поговорить, тогда мы вместе отправимся в Матрицу. Я уже создал портал в Тени.

Что это должно значить?

{{GM}}Он пристально вас разглядывает.{{/GM}}
Это означает, что кое-кто, очень влиятельный в Матрице, интересуется тобой и не случайно. Он называет себя бароном Самеди. Он спрашивал о тебе в Тенях. У него заметный аватар - череп в цилиндре.

Может быть. Я только что спас эльфийскую девочку-подростка от злых культистов.

{{GM}}Он качает головой.{{/GM}}
Не уверен, что хочу знать. Но я говорю не об этом.
Кое-кто спрашивал о тебе в Тенях. Он называет себя бароном Самеди. Его отличительный знак - череп в цилиндре.

Да... некто по имени барон Самеди хочет поговорить со мной в Матрице.

Хм... похоже, вы уже раньше встречались.
{{GM}}Он хмурится.{{/GM}}
Да, это барон, он спрашивал о тебе в Тенях. Странный парень. У него заметный аватар - череп в цилиндре.

С возвращением.

Всё готово. Отправляемся в Матрицу.

Да, я всё ещё думаю о том, что ты сказал.

c15-s1_Seamstress_JohnnyAfterBaron

{{GM}}Джонни издает долгий свист.{{/GM}}
Ни хрена себе. Телестриан Индастриз. Ты в высшей лиге, чаммер. Тебе понадобится серьезный декер для этого. К счастью, я знаю одного из лучших.

Ты имеешь в виду себя?

{{GM}}Он вздыхает.{{/GM}}
Нет... Я больше не в игре. Мои славные деньки позади.

Знаешь, где его найти?

Я на пенсии, а не мёртв. Конечно, я знаю, где его найти.

Есть эльф, по имени "Плут", он мне обязан - возможно, он тебе известен. Он один из лучших декеров в Сиэтле - и это *Я* тебе говорю.

Я дам тебе его контакт. Ты узнаешь его по манере речи. Будто он из гребаного романа Чарльза Диккенса.

{{GM}}Джонни протяжно свистит.{{/GM}}
Ни хрена себе. Телестриан Индастриз. Ты в высшей лиге, чаммер. Но если тебе понадобится второй декер, можешь взять одного из лучших.

c15-s1_Seamstress_Kubota

{{GM}}Бывшая бегущая стоит возле двери, оценивая свой бар. Такой взволнованной вы ее раньше не видели.{{/GM}}
Комбанва, $(l.name).

Что-то не так, госпожа Кубота?

{{GM}}Она кивает медленно и печально.{{/GM}}
Хай. Есть что-то в этом очень неправильное, да.

Это Койот?

Нет. По своей девочке я буду горевать позже. Одна. Это важнее, чем жизнь одного бегущего в тени.

Нужна помощь?

Я хочу оказать вам услугу.

Я узнала через свои контакты, что город планирует тихо закрыть энергосистему в Туриствилле. Они называют множество причин для этого "незначительного перенаправления ресурсов", но я знаю правду. Они не хотят тратить силы полиции на защиту своих драгоценных граждан, приезжающих сюда, чтобы познакомиться с более темной стороной Муравейника.

Я не позволю этому случиться.

{{GM}}Она раздосадованно поджимает губы.{{/GM}}
Спасибо, но я считаю, что это не под силу бегущему в тени. Речь идёт о власти бюрократии. Маленькие люди живут для удобства богатых.

Бегущему в тени довольно сложно повлиять на городскую политику.

{{GM}}Она поджимает губы в явном разочаровании.{{/GM}}
Верное замечание. Речь идёт о власти бюрократии. Маленькие люди живут для удобства богатых.

Возможно мы просто должны дать им на лапу и всё станет как прежде.

{{GM}}Она поджимает губы в явном разочаровании.{{/GM}}
Я считаю, что деньгам это не под силу. Речь идёт о власти бюрократии. Маленькие люди живут для удобства богатых. Одна взятка не может изменить законы природы.

Похоже это проблема.

Да, это проблема. Для многих.

Простите, но мне пора идти, госпожа Кубота. Мне надо кое-что сделать.

Комбанва, госпожа Кубота.

{{GM}}Она улыбается вашему знанию японского языка.{{/GM}}
Ты - хороший $(l.man), омаэ, и друг союза белошвеек. Жаль, что у нас больше нет таких друзей.

Нужна помощь в чём-нибудь?

Я хочу оказать вам дружескую услугу.

Проблема?

Хай. Есть что-то в этом очень неправильное, да.

Простите, но мне надо идти, госпожа Кубота. Мне надо кое-что сделать.

Приветствую, госпожа Кубота. Извините, я не могу сейчас говорить. Есть срочное дело.

Ты уходишь на всю ночь, omae?

Да, госпожа Кубота. Я не знаю, когда вернусь.

Ты говоришь"когда", но я слышу "если" в твоём голосе. Я знаю этот тон - мне приходилось его использовать.
Хорошо, омаэ. Скажем "пока". Но прежде чем ты уйдешь, я хочу напомнить, что не стоит отвергать все преимущества союза.

Нужно закончить работу.

{{GM}}Она смотрит вам в глаза. Вздыхает.{{/GM}}
Я знаю, омаэ, я знаю. Я вижу, что просьба твоего друга Сэма оказалась задачкой более сложной, чем ты ожидал.

Возможно.

Возможно, слишком сложной. Не мне об этом судить.
Я здесь не для того, чтобы обсуждать твой стиль жизни. Я просто хочу напомнить, что ты можешь брать всё необходимое для достижения результата. Люди... внизу с радостью тебе помогут.

Я собираюсь навестить больного друга.

Конечно. Когда я занималась подобной работой, то часто навещала больных друзей посреди ночи. У тебя есть все, чтобы навестить своего друга? Больные друзья могут потребовать дополнительной заботы. Убедись, что идешь... в полной готовности.

Спокойной ночи, госпожа Кубота.

Спасибо вам, госпожа Кубота.

c15-s1_Seamstress_KubotaCoyote

{{GM}}Губы госпожи Куботы плотно сжаты, и кажется, на её плечах груз, который вы не видели прежде.{{/GM}}
Вы видели Койот, омаэ? Она опаздывает на очередную смену.

{{CC}}Харизма: 3{{/CC}} Нет, госпожа Кубота. К сожалению нет.

{{GM}}Она внимательно вас изучает.{{/GM}}
Хорошо. Я сама займусь баром.

Лучше позовите кого-нибудь ещё, госпожа Кубота.

Все остальные сегодня заняты. И она это знает.
У нас будет долгий разговор, когда я вновь её увижу...
{{GM}}Она останавливается, видя ваше выражение лица.{{/GM}}

Я боюсь, что нет.

Вы больше её не увидите.

Койот больше нет, госпожа Кубота.

Койот больше не вернётся, госпожа Кубота.

{{GM}}Госпожа Кубота опускает голову и смотрит в пол. Вздыхает.{{/GM}}

Моя девочка... не вернётся.
Моя девочка.

{{GM}}Она поднимает глаза. Они как будто из стали.{{/GM}}
Это был её крестовый поход, не так ли? Её личная война с торговлей УР. Не говори мне, что это был бессмысленный теневой забег для какой-то корпорации, которая рассматривала её только в качестве пушечного мяса.

Подожди. Ничего мне не говори. Это ничего не изменит.
Койот всё равно мертва.

c15-s1_Seamstress_MrJohnson

{{GM}}Человек оценивает вас по мере вашего приближения. Его тщательно ухоженные волосы и блеск ботинок кажутся неуместными для Пустошей.{{/GM}}
Эй, ты ищешь работу? У меня есть кое-что, если тебе интересно. Легкая работа.

Деньги никогда не помешают.

{{GM}}Он ухмыляется, обнажая ряд неестественно белых зубов.{{/GM}}
Круто.

Насколько я знаю, работа лёгкой не бывает.

{{GM}}Он ухмыляется, обнажая ряд неестественно белых зубов.{{/GM}}
Не волнуйся... в этот раз никаких подвохов.

Прости, Ловкач, я уже занят.

{{GM}}Он ухмыляется, обнажая ряд неестественно белых зубов.{{/GM}}
Смотри сам, дружище - но учти, работенка сверхсрочная. Как только ты выйдешь за дверь, я исчезну, а со мной - и деньги.

Хотя с другой стороны... что за работа?

Работа - это простое похищение. Люди, которых я представляю, интересуются приобретением талантов ученого по имени Саада. К сожалению, мистер Саада в настоящее время занят Ренраку... а это значит, что он там навсегда. Это не по нраву людям, которых я представляю. Для них это как... ущемление свободного рынка.

И мне нужно обеспечить свободу мистера Саада, чтобы вместо этого он работал на ваших людей.

{{GM}}Он снова сверкает своими жемчужно-белыми зубами.{{/GM}}
Именно. Но всё нужно сделать сейчас. Ренраку вывозит Сааду из Сиэтла утром в какой-то зарубежный исследовательский институт. Сегодня ночью его держат в потайном исследовательском центре в Пустошах. Всего в нескольких милях отсюда. Я слышал, что они проводили незамеченные поставки уже несколько недель, считая, что никто ничего не видит.

Нас это не волнует. Нам нужен лишь Саада - пока он в зоне нашей досягаемости.

Итак... нужно похитить его для вас.

Звучит достаточно просто... если цена подходящая.

Тебе всё компенсируют, не волнуйся.
Но всё нужно сделать сейчас. Ренраку вывозит Сааду из Сиэтла утром в какой-то зарубежный исследовательский институт. Сегодня ночью его держат в потайном исследовательском центре в Пустошах. Всего в нескольких милях отсюда. Я слышал, что они проводили незамеченные поставки уже несколько недель, считая, что никто ничего не видит.
Нас это не волнует. Нам нужен лишь Саада - пока он в зоне нашей досягаемости.

Там будет небольшая охрана - скорее всего, наёмные копы. Заходишь внутрь, хватаешь Сааду и сваливаешь. За это я уполномочен перевести 9000 нюйен в качестве оплаты.
{{GM}}Он смотрит на вас твердым пристальным взглядом.{{/GM}}
Но я не уполномочен обсуждать цену.

Я в деле. Покажи деньги.

Оплата по доставке, партнер. Так всегда делается.

Я перешлю положение лаборатории на твой КПК. Найми команду и немедленно туда отправляйся. Освободи Сааду и доставь его моим хозяевам - возле лаборатории по окончании работы будет ждать автомобиль.
Когда Саада окажется в пути, возвращайся ко мне за оплатой.

Я подумаю над этим.

Как скажешь. Но помни, как только ты выйдешь за дверь, работа исчезнет.

Не интересно. Может быть, в другой раз, Слик.

Джонсон. Меня зовут Джонсон.
Учти, выйдешь за дверь - работы не будет.

Конечно. Я найду тебя, если передумаю.

Как скажешь, Слик.

Понятно. Я найду тебя, если передумаю.

С возвращением.

Расскажи мне снова об этой работе.

Я берусь за это дело.

Круто. Я перешлю положение лаборатории на твой КПК. Найми команду и немедленно туда отправляйся. Освободи Сааду и доставь его моим хозяевам - возле лаборатории по окончании работы будет ждать автомобиль.
Когда Саада окажется в пути, возвращайся ко мне за оплатой.

Просто захотелось поздороваться.

Ну да. Если не хочешь работать, не трать моё время.

Приходи, как закончишь, чаммер.

Забавно. Ты здесь, но мои люди сказали, что посылку так и не получили.

Теперь он свободен. Кажется, он задумался о смене карьеры.

Глупо, друг... Очень глупо с твоей стороны.
Я-то ухожу, но другие тебе припомнят. Может не сегодня и даже не завтра, но однажды непременно.

Он попал под линию огня. Побочные потери.

{{GM}}Целую минуту он смотрит на вас, после чего пожимает плечами.{{/GM}}
Какая досада. В любом случае, нет посылки - нет оплаты. Что хорошо - лаборатория Ренраку разнесена в щепки, причем бесплатно. Надеюсь, это того стоило.

Саады там не было. У вас были неверные данные.

{{GM}}Целую минуту он смотрит на вас, после чего пожимает плечами.{{/GM}}
Я так не думаю. Но меня это не волнует. Мои люди всё равно его найдут. Что хорошо - лаборатория Ренраку разнесена в щепки, причем бесплатно. Надеюсь, это того стоило.

{{CC}}Данные{{/CC}} Непруха. Судя по всему, его там не было. Зато там было это.

{{GM}}Он пожимает плечами.{{/GM}}
Ну хоть что-то мы получили. Давай сюда свой кредчип, я с тобой расплачусь.

Мои люди передали, что посылка была доставлена.

Ага. И это была совсем не лёгкая работа.

Именно поэтому ты получаешь бешеные бабки. Вот кредстик, на нём ты ты найдешь соответствующую компенсацию. Было приятно иметь с тобой дело.

Теперь плати.

Заметано. Вот кредстик, на нём ты найдёшь достойную компенсацию. Было приятно иметь с тобой дело.

У них были василиски. Целое стадо.

И что? Судя по всему, тебе удалось с этим разобраться. Вот кредчип, на нём ты найдёшь соответствующую компенсацию. Было приятно иметь с тобой дело.

{{CC}}Данные{{/CC}} Да, кстати, мне удалось прихватить кое-что и для тебя.

{{GM}}Он быстро проверяет данные.{{/GM}}
Чёрт, это из системы Раку? Я был прав, что нанял тебя, $(l.guy). Вот бонус.

c15-s1_Seamstress_VanGraasFence

Приветствую. Сейчас я занят и надеюсь, что то с чем ты пришел стоит моего времени.

Как насчёт списка всех политиков, которых подкупило Всемирное Братство?

Разумеется, я смогу найти того, кто заинтересуется этой информацией. На проверку достоверности списка уйдёт куча времени... Как насчёт 2000?

По рукам.

Хорошо. Меня ждут другие дела. Вот деньги.

{{CC}}Поведение: Власть{{/CC}} В списке нет Брейкхевена. Мы оба знаем, сколько он за него заплатит.

Хорошее чутье, приятель. Ладно, я дам 3000.

{{CC}}Поведение: Бегущий{{/CC}}Эта информация будет стоить гораздо больше в ближайшие дни.

Ну и что, я просто должен поверить тебе на слово?
{{GM}}Он смотрит вам в глаза. Колеблется.{{/GM}}
Хорошо, я приму это в расчет. Но только потому, что я знаю где тебя искать, если дело не выгорит. 2500. Не больше.

Я подумаю об этом.

Ничего важного. Ещё увидимся.

Ага. Ты знаешь, где меня искать.

Ну, каков твой выбор? Я всё ещё предлагаю 2000.

c15-s1_SeamstressUnion_AJ

{{GM}}В магазине волшебника царит хаос, содержимое десятка ящиков летает по воздуху. Товары сортируются и приземляются на стол Элжернона по определенной схеме, пока сам владелец расслабленно сидит и читает журнал из прошлого века.{{/GM}}

Добро пожаловать, $(l.name). Могу предложить вам то, что облегчит вашу жизнь, ну или усложнит чужую?

Посмотрим, что у тебя есть.

Слышал когда нибудь о духе-жуке или заклинателе жуков, Элжернон?

{{GM}}Лицо эльфа превращается в гримасу.{{/GM}}
Извините. Я нахожу эту мысль отвратительной.

Вы должны понять, что шаман не является буквальным воплощением своего тотема. Тот, кто поклоняется кошке, не пьет молоко из блюдца и не дерёт шторы. Шаман следует за идеалами своего тотема.

Пёс - это не столько собака, сколько символ верности. А койот - не столько падальщик, сколько пройдоха.

Надеюсь, теперь вы понимаете, почему для меня идея тотема-насекомого настолько чужда. Какое качество шаман хотел бы тогда приобрести?
{{GM}}Его явно передернуло.{{/GM}}

Пожалуйста, давайте поговорим о вещах более приятных. О торговле, например.

Неважно.

И снова здравствуйте. Пожалуйста, дайте мне знать, если я могу помочь.

Чем ещё я могу помочь?

c15-s1_SeamstressUnion_Coyote

{{GM}}Лицо Койот бледнеет, а голос становится тихим и дрожит.{{/GM}}
Что это была за чертовщина, $(l.man)? Что это была за хрень?

Похоже, Братство превратило своих последователей в жуков.

И сестра Сэма - их лидер. Ни за что поверишь, пока не увидишь. Гигантские неубиваемые жуки.

{{GM}}Она вздрагивает, пытаясь об этом забыть.{{/GM}}
Ладно. Какая разница.
Я хочу чтобы эта женщина умерла сильнее чем когда-либо. Если отправишься к ней снова, не забудь обо мне, ладно? Я буду рядом - на чеку и на взводе.

Будет сделано.

Ладно. Позже.

Если я пойду к ней снова, я о тебе вспомню.

Окажи такую любезность.

Там будет видно.

Именно так.

Жуки. Долбаные гигантские жуки.

Весь смысл Всемирного Братства - в Сопричастности улью или чему-то в этом роде.

c15-s1_SeamstressUnion_TheodoreWeaponDealer

{{GM}}Приближаясь вы замечаете, что Бастер сильно возбужден, и это совершенно не похоже на него обычного - застывшего по стойке смирно.{{/GM}}
$(l.name)...

Всё в порядке?

Да. И нет. Не знаю. Просто... я закрывал счета, просматривал старые заказы и кое-что обнаружил. Счет Сэма трехлетней давности. Я думаю, что это был его последний забег.

Мне не приходило в голову, что тогда ты был дилером Сэма.

Мне было известно, что ты занимался его делом. Но это было так давно, что не стоит об этом вспоминать.

{{GM}}Он вручает вам счёт.{{/GM}}

Ты просишь меня заплатить за него?

Нет, нет. Вы и так уже сделали очень многое для всех нас, включая Сэма. Я просто подумал, что ты захочешь взять это. А иначе я бы просто его выбросил.

Только если ты позволишь оплатить этот долг. [Заплатить 100 нюйен.]

Я с радостью приму эти деньги, но только в качестве оплаты за новое снаряжение. А с Сэмом мы сочтемся, когда встретимся.

Что я могу тебе предложить?

Просто выброси его. [Отказаться.]

Я понимаю. Считай, что выбросил.

Спасибо, Бастер. Это многое значит. [Взять.]

Пожалуйста.

Позволь мне угадать. Он так и не оплатил свой счет?

Так и есть. Но я и сам виноват, что не слишком следил за этим.

Мы были в том забеге вместе. Он спас мне жизнь.

Да, я слышал. Мне хотелось бы думать, что мои товары помогли вам вернуться домой целыми.

Хотелось бы взглянуть на твои товары.

Неважно.

{{GM}}Бастер всё ещё немного не в себе, но артистично размещает своё оборудование на экране.{{/GM}}
Ищешь что-то конкретное?

Чем я могу помочь?

c15-s2_LabRun_Files

Этот терминал оставлен разблокированным с админскими правами.

{{GM}}Порыться в файлах.{{/GM}}

Остались открытыми несколько логов и зашифрованная база данных.

{{GM}}Открыть журнал BAS\12-4-2053{{/GM}}

[12-4-2053]
Сегодня пришёл груз часовых из Шанкси. Как договорились, все восемь. Днём их всех кормят успокоительным, чтобы они не влияли на нас своим взором или не пытались сбежать или сожрать оборудование. Придётся соблюдать дозировку, чтобы достать из них ценные боевые данные.

Что-то в этой смертельной лаборатории всегда держит меня в напряжении. Одна неверная доза этих лекарств, и кто-то лишится руки. Или парни наверху просто перекроют двери и позволят проклятым тварям сожрать нас.

Пробужденные Часовые были в разных состояниях, когда прибыли. Их общее состояние здоровья указано ниже:
Объект 1: Хорошо
Объект 2: Средне
Объект 3: Средне
Объект 4: Отлично
Объект 5: Плохо

{{GM}}Открыть журнал BAS\1-24-2054{{/GM}}

[1-24-2054]
Сегодня завершилась вторая неделя испытания реакции. Некоторые объекты имеют непостижимый интеллект и без проблем решают головоломки с опережением графика.

Объект 4 по-прежнему показывает лучшие результаты в экспериментах. Её сенсорное время реакции и навыки решения проблем могут соперничать с шимпанзе. Наши меценаты обрадуются, если мы начнем размножение на основе её особи. Я уже взял образец её ДНК перед началом настоящих боевых испытания, просто на всякий случай.

{{GM}}Открыть журнал BAS\3-12-2054{{/GM}}

[3-12-2054]
Проект Пробужденные Часовые достиг завершающей стадии тестирования. Предварительные эксперименты над человеком начнутся в течение ближайших шести месяцев. Я уже обсуждал этот вопрос с Тир.

Примечания для предыдущего раунда тестирования реакции на Пробужденных Часовых следующие:
Объект 1: Хорошо
Объект 2: Плохо
Объект 3: Средне
Объект 4: Отлично
Объект 5: Плохо

{{CC}}Декинг: 6{{/CC}} {{GM}}Загрузить все данные исследований.{{/GM}}

Передача завершена.

{{GM}}Отойти от терминала.{{/GM}}

c15-s2_LabRun_Mage

Дебилы, вы расстреляли лабораторию Ренраку!
Вы вообще знаете, кто ТАКИЕ Ренраку?!

Да, эта компания скоро увидит значительный минус на своём счёте.

У меня здесь долбаное СТАДО ВАСИЛИСКОВ, идиот.
Тебе нужно гораздо больше парней.

Это моя работа, Мерлин. Перебьёшь мою цену и останешься жить.

Да ладно, почему бы нам не сделать всё красиво? Мы оба - простые наёмники. Ты уходишь, и я не убью тебя.

c15-s2_LabRun_Scientist

{{GM}}Ученый выглядит совершенно сбитым с толку.{{/GM}}
Кто вы? П-почему вы это делаете?

Ты $(l.name)?

А если я скажу нет?

Тогда ты закончишь как они.

Тогда да. ДА! Я $(s.name).

Тебя ожидает смена карьеры, приятель.

Смена карьеры? Ч-что это значит?

Подождите, вы из Ацтехнолоджи, не так ли? Я уже сказал, что не хочу на них работать!

Ну, кто бы меня не прислал, он очень тобой интересуется.

Дело в этом? Вы собираетесь передать меня им? Господи! Этим людям! Послушайте, кто-вы-там-есть! Я *знаю*, я - корпоративный раб, это понятно. Но я не хочу быть настоящим рабом. Вы просто пересаживаете меня из одной корпорации в другую, где я буду также в "пожизненном найме". А меня даже никто и не спросил!

Не моя проблема. Ты идёшь со мной.

А если я откажусь?

Тогда я тебя вырублю и потащу за собой.

Надеюсь у Ацтехнолоджи клёвая униформа.

{{GM}}Вырубить его и потащить за собой.{{/GM}}

Ну если тебе есть что сказать. Ты можешь перебить их цену.

Сколько они тебе заплатили?

¥9000.

Это слишком много... Ренраку заморозила все мои личные счета пока я был здесь, "в целях безопасности". У меня есть всего ¥5000. Отпусти меня, и они твои.

{{GM}}Ложь{{/GM}} ¥15000.

Чего ты от меня хочешь?

Отпусти меня. Просто дай уйти.

Что ты будешь делать?

Убегу. Куда-нибудь. Я не знаю. Но тебе я всё равно не скажу. Так безопаснее.

Хорошо. Выметайся отсюда.

Не, ты пойдёшь со мной. {{GM}}Вырубить его и потащить за собой.{{/GM}}

Это тебе дорого обойдётся.

Считай это комиссионной выплатой.

Какая разница? Корпорация - всё равно корпорация.

Попрощайся с Ренраку, $(l.name).

О-откуда тебе известно моё имя?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163879

Переводчики: parabashka, aka_kd, OneLoveDie, fint110

AlexKa, Djaso, Jazzis, casta

Viternity, sercar, Vitala, RedSkotina

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.4