Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c16-s1_GoDownstairs-c17-s2_Seamstress_Weapons

c16-s1_GoDownstairs

Спуститься вниз?

Да

Нет

c16-s1_MarieLouiseConvo

Ты кто вообще? И откуда здесь? (Митч: Я не думаю, что мы здесь нуждаемся в услугах наемников, но решать тебе.)

SW: У меня сообщение от барона Самеди

Face: Успокойся, SW: У меня сообщение от барона Самеди

Харким? Чего он хочет?

SW: Он хотел, чтобы я передал это.

Face: Он хотел, чтобы я дал тебе это.

Что? О боже. Я знала, что Харкеем никогда бы так ужасно не поступил. То, что я сказала... я не знаю, что хуже - что это произошло, или что мой отец это приказал. Вы видели его? Можете отвести меня к нему? Мне нужно увидеться с ним!

SW: Он был лучшим декером из всех, с которыми мне приходилось работать, но в итоге он оказался недостаточно быстр.

Face: Перед смертью он просил рассказать тебе правду. Прости, Мария-Луиза, но до него добрался чёрный ЛЕД, ему уже нельзя было помочь.

Где?! Как?

SW: Он умер, сопровождая меня сюда.

Face: Система твоего отца оказалась чересчур сложной для него, он вытворял такое в Матрице, о чём мы и не догадывались, как и о том, что он всего лишь ребенок. Он стал бы одним из величайших наряду с Плутом и Фастджеком, мне было бы приятно иметь его в команде в любом беге.

{{GM}}Она засовывает руку в карман, вытаскивает коммлинк и поспешно делает звонок.{{/GM}}
Линн! Ты была права насчёт моего отца, с самого начала. Могу я остаться с тобой в братстве ещё на пару дней?
Спасибо! Я не могу больше оставаться в этом доме.
Нужно просто зарегистрироваться?
Нет, всё в порядке, я возьму такси.

{{GM}}Повесив трубку, она повернулась к вам.{{/GM}}
Спасибо тебе, огромное спасибо. Люди говорят плохие вещи о бегущих, но я знаю, что ты не можешь быть плохим, как все остальные.

SW: Может быть нет, но всё может быстро измениться, в моём мире нужно осторожнее выбирать знакомых.

Face: Я пытаюсь заработать на жизнь, при этом сохранив душу.

Если всё так плохо, как ты говоришь, и повсюду охрана, я могу добраться до тебя, спустившись по балкону в зал. Нам обоим нужно убираться отсюда как можно скорее.

Показывай дорогу.

c17-s0_DocStore

{{GM}}Док Касл выглядит более отдохнувшей и в лучшем расположении духа, чем в прошлый раз. Она явно приняла душ и переоделась, возможно, даже немного поспала. Она с ясным взором оборачивается к вам, чтобы поприветствовать.{{/GM}}
С возвращением, $(l.name).

Всё ещё целы и невредимы, как я вижу. Этот факт меня слегка огорчает, но я всё равно доберусь до ваших денег. Может, требуется полный осмотр? Мы можем назвать это медицинской консультацией. Я могу приблизительно определить ваши шансы на выживание на основе ваших же профессиональных... склонностей? Леденец в качестве бонуса.

И что ты выберешь?

На самом деле, мне любопытно, сколько пациентов вы потеряли за эти годы.

{{GM}}Доктор Касл откладывает работу и пристально смотрит на вас тяжелым взглядом. Обычно её эмоции выражаются различными оттенками безразличия, в зависимости от степени усталости. Но сейчас в ней проснулось что-то намного более тёмное.{{/GM}}
Что за нездоровое любопытство?

Считайте это профессиональным любопытством.

Значит, я должна проявить соответствующий профессионализм и ответить, не осуждая тебя за вопрос. И я не буду предвзятой, когда ты в следующий раз ляжешь на мой операционный стол.

Сказать точное число трудно. Многие из тех, кого я считала пациентами, так и не вернулись домой. Пожалуй, я могу сказать, что они умерли, находясь под моей опекой, а не в результате оной.

Но я полагаю, что ты хочешь узнать точное число пациентов, умерших на моём столе.
И это число - шесть.

Шестерых я не смогла спасти за все тринадцать лет карьеры. И я помню всех и каждого, вплоть до мельчайших деталей, включая тот момент, когда поняла, что ничем уже не смогу им помочь.

Я должна уточнить, что четверым из этих шести уже никак нельзя было помочь к тому времени, как они попали ко мне. Пятый умер в результате осложнений при установке краденого экспериментального киберимпланта, использование которого я не одобряла.

И шестой?

Полностью моя вина. Я совершила ошибку. Я не могу утверждать, что была переутомлена, слишком неопытна или отвлечена. Я просто приняла неверное решение, и в результате погиб молодой человек.

Все мы делаем ошибки, и, хотелось бы надеяться, что мы учимся на них.

{{GM}}Она поднимает свой планшет и возобновляет работу.{{/GM}}
Да, хорошо, нужно ли ещё что-нибудь?

И всё же, на мой взгляд, у вас блестящий послужной список.

Мне очень жаль, доктор Касл.

Пациент вправе знать врачебную историю своего лечащего доктора.

Что ж, звучит вполне разумно.

Мне не хотелось тебя расстраивать.

Я в порядке. Нет ничего ужасного в ответах на вопросы.

Могу ли я взглянуть на твои медикаменты?

Хочу взглянуть на твои киберимпланты.

Неважно.

Так что насчет полного осмотра? Если у тебя нет проблем с здоровьем, я могу даже выдать скидку на контракт с Док Вэгон.
Что скажешь?

Чем я могу помочь?

c17-s0_GunShop

{{GM}}На верстаке Бастера аккуратно разложены части полностью разобранного дробовика МилСпец. Он с любовью протирает каждую деталь тканью из микроволокна, покрытой какой-то оружейной смазкой или полировкой. Чем бы он не пользовался, после обработки детали ослепительно сверкают и выглядят чертовски красиво.{{/GM}}

Только что получил новые каталоги, вдруг заинтересуешься. Могу подвезти пушки с завода сегодня же ночью, но врать не буду, за срочность придется заплатить.
Кроме того, у меня есть куча обычных бабахалок, готовых отдаться в хорошие руки. Что скажешь?

Есть что посерьезней из новенького, Бастер?

Есть две точки зрения на этот вопрос. Сторонники одной боготворят свои смартганы и стремяться сделать их еще более точными и, следовательно, смертоносными. Другие исповедуют теорию большого взрыва, вкладываясь в огроменные и убойнейшие стволы.

Но по моему мнению, всё зависит от ситуации. Тут действительно важны особенности оружия. Можно взять пачку штурмовых пулеметов Пантера, но от этого не будет толку при стычке в подвале, а дробовик, в этом же случае, может разнести любое количество бандюков в упор, однако на расстоянии он бесполезен.

Военная жизнь никогда меня такому не учила. Это сделали бегущие вроде тебя, они открыли мне истину. Ты должен быть готов ко всему.

В таком случае, возможно тебя заинтересуют оружейные моды? Или какие-нибудь особые гранаты?

Я взгляну, что у тебя есть.

Сейчас - ничего.

Я надеюсь, что ты готовишься к худшему и вооружишься соответствующе.
Тебе что-нибудь показать?

Чем могу помочь?

c17-s0_Kluwe

С возвращением, $(l.name).

Хорошо быть снова здесь, мистер Клюи. Что нового?

У меня такое чувство, что я должен спросить это у тебя.

Ходят слухи, что благодаря тебе с Потрошителем покончено. Могу я узнать подробности?

Он больше не будет проблемой.

Я надеюсь это то, о чём я думаю.

Но твои плечи по-прежнему напряжены, а взгляд мечется по сторонам, как у $(l.man) по возвращении с войны. Это ведь еще не конец, а?

Не всё. Осталась пара незаконченных дел.

{{GM}}Здоровяк вздыхает.{{/GM}}
А я надеялся, что скоро всё останется позади. У Пустошей короткая память, но для подобных ран они делают исключение. Зная, что история ещё не окончена, я опасаюсь, как бы она не оставила неизгладимые следы на их поверхности.

Банды уже начали извлекать выгоду из хаоса, который оставил после себя Потрошитель. Всё это лишь дестабилизирует существовавшее здесь подобие порядка и проложит мегакорпорациям путь к захвату земель и вытеснению неВИНных бедняг на окраины, где опасность подстерегает на каждом шагу.
Рано или поздно даже Союз окажется под угрозой.

Хорошая забегаловка всегда выживет.

Будем надеяться.

Береги себя, $(l.name).

Понадобится армия, мистер Клюи.

Может даже две.

Значит, Союзу повезло, что у него есть ты.

Это везение взаимно.

Возникли некоторые... трудности.

Возможно, Потрошитель убивал по чьему-то приказу.

Он в земле.

Там где и должен быть. Хорошо.

Убийце Сэма пришел конец.

Сэм был бы благодарен, я уверен.

Эй, мистер Клюи. Есть хорошие новости?

Мне кажется, это ты в последнее время приносишь новости.

Спасибо, здоровяк. Что нового из слухов?

Больше всего слухов про твои деяния.

c17-s0_MagicShop

{{GM}}Элжернон неподвижно стоит, закрыв глаза, а на его лице застыла маска строгой концентрации. Но затем из его носа доносится лёгкий храп, мгновенно разрушая тщательно созданную эльфом таинственность. Прочистки вашего горла достаточно, чтобы пробудить талисмонгера из его "медитации".{{/GM}}

А, $(l.name). Я наблюдал за твоим приближением через астрал. Приятно встретить тебя снова.

Чем я могу помочь тебе в этот прекрасный день?

Давай глянем, что у тебя есть.

Как там дела в астрале?

Астрал - удивительное место. Являясь отражением реального мира, он бесконечно изменяется.

Я полагаю, то же самое можно сказать и о нашей действительности, но самые мимолетные события здесь, в физическом мире, могут стать причиной длительных изменений в астрале.

Пустоши, которые мы видим и осязаем, записывают произошедшее в виде пятен крови на тротуаре и пулевых отверстий в витринах магазинов. Но астрал идет дальше, записывая эмоции, сопровождающие эти акты насилия. Из этих событий... соткано астральное пространство.

И как выглядит астрал в эти дни?

В нём много страха и недоверия. В некоторых местах они настолько сильны, что могут влиять на действие магии.

Но довольно моих мрачных разговоров. У тебя должны быть дела поважнее. Могу ли я чем-то помочь?

Я предпочитаю иметь дело с пятнами крови и пулевыми отверстиями.

Учитывая состояние астрала в эти дни, я скоро и сам смогу ими торговать.

Я удивляюсь, как люди остаются нормальными, видя и чувствуя то, что остается скрытым там, за чертой.

Печально, но не все пробужденные в астрале держат свои глаза открытыми. Множество магов наслаждается только тёмной энергией астрального пространства.

Неважно.

Что-то ещё?

Чем могу помочь?

c17-s0_Seamstress_JohnnyCherryKubota

{{GM}}Войдя, вы замечаете, что Чистый Джонни говорит о чём-то с Черри Бомб и госпожой Куботой.{{/GM}}
Мы как раз беседовали о тебе, $(l.name).

И о Потрошителе Изумрудного города. Какая ирония, след серийного убийцы ведет в психиатрическую больницу!

Чистый Джонни рассказал нам, куда ты собираешься, омаэ. Мы ждали твоего возвращения.

{{CC}}Поведение: Бегущий{{/CC}} Мне казалось, что ты умнее, Джонни.

{{GM}}Джонни хмурится и кивает.{{/GM}}
Правильно. Надо было держать рот на замке. Я буду умнее. Просто убийства Потрошителя касаются нас всех.

У каждого из нас есть причины найти убийцу. Сэм был постоянным клиентом, и его потеря ощущается, независимо от его... недостатков.
Весь Муравейник был потрясен этими убийствами, как и их непредсказуемостью. Никто не знает, кто будет следующим, и что заберёт у него убийца.

Я признаю, что убийства препятствуют бизнесу. Я сожалею, но это правда. Хуже всего то, что тело Сэма нашли на улице неподалеку. Даже постоянные клиенты предпочитают не вылезать из своих нор, пока убийца на свободе.

Расскажи нам, омаэ. Найден ли тот, кто стоит за убийствами Потрошителя?

Кто стоит? Нет. Убийца? Да.

Я не понимаю. Ты хочешь сказать, что убийца действовал по чьей-то указке?

Звучит так, как будто всё сложнее, чем мне кажется.

Так и есть. Глава психушки убивал конкретных людей, чтобы собрать определенные части тела. Все пересаженные органы были одного и того же донора. Мелинды Уоттс, матери Сэма. Похоже, что он... собирал её по частям.

Все трое молчат, переваривая эти новости.

Значит... Сэму пересадили орган его матери? А затем... Потрошитель убил Сэма и всех остальных... просто чтобы собрать мать Сэма?

Похоже на то.

Мне кажется, в этом причина и следствие. Койот и Джейк Армитаж только что уехали на похороны Сэма. Они сказали, что там пройдёт также и церемония перезахоронения его матери.

Его сестра пригласила меня на похороны и перезахоронение, когда была здесь.

Думаешь, его сестра Джессика как-то здесь замешана?

Притормози. Я видела сестру Сэма, когда она была здесь на днях. Она, конечно, из корпорации, но я не могу представить такую леди стоящей за рядом этих убийств. Должно быть что-то ещё.

Очевидно, тебе стоит отправиться на похороны и поговорить с Джессикой Уоттс, $(l.name).

Я так и сделаю и надеюсь получить кое-какие ответы.

Не сомневаюсь, что получишь.

{{GM}}Госпожа Кубота поднимает руку, и все замолкают.{{/GM}}
Подожди. Скажи нам еще одно перед уходом, $(l.name). Где сейчас Потрошитель Изумрудного города?

Разлагается.

{{GM}}Она удовлетворенно кивает.{{/GM}}
Хай. Это хорошо.

Думаю, ты и так знаешь.

Ну, уж точно не в раю. Могу поспорить.

Именно туда я и направляюсь, госпожа Кубота.

Ну разумеется. Спасибо, что держишь нас в курсе.

А ещё мне нужно отдать дань уважения Сэму.

Разумеется.

Точно. Церемония перезахоронения. Интересно.

Соглашусь. Церемония выглядит как кульминация возвращения матери Сэма всех частей её тела. Думаешь, его сестра Джессика имеет к этому отношение?

Похоже, её похоронят со всеми недостававшими до этого частями тела.

Ужасно, не так ли?

Такова реальность.

Да-а. Всё это похоже на историю Франкенштейна. Потрошитель собирал части тела, чтобы заново сложить тело матери Сэма, Мелинды. Все жертвы имели трансплантированные органы - ее органы - и Потрошитель забирал их назад.

Не совсем. Ублюдок, орудовавший скальпелем, поплатился за это, но кто дергал его за ниточки, всё ещё не ясно.

Серийного убийцу кто-то дергал за ниточки?

Похоже, тебя это здорово интересует.

Конечно, нам интересно!

Хотите услышать последние сплетни?

Эй, это не так! Мне не нужны сплетни. Мне нравился Сэм. Конечно, иногда меня немного пугал, но он был добрым. Мне не хватает его шуточек, которые он отпускал, сидя в том конце бара.

Так чего ты ждешь? Одним убийцей меньше или больше в подобном месте - кому какая разница?

Серьёзно?

c17-s0_Seamstress_KubotaFence

Было ещё что-нибудь, омаэ?

Этот список был найден мной в базе данных психушки "Милосердие".

О, мой... о таком... нельзя было и подумать. Этому человеку было мало убийства? Продажа пациентов в качестве кукол бунраку!
Спасибо за рассказ об этом. Я знаю, что ты всё еще занят поиском убийцы твоего друга Сэма. Я свяжусь с несколькими бегущими для освобождения этих бедных душ от их покупателей согласно этому списку.

Твоя помощь сегодня просто неоценима. Потрошитель оказался более ужасным монстром, чем мы предполагали.

Без проблем. Удачи, госпожа Кубота.

И тебе того же.

Что, никакой награды?

Нет.

Дай мне знать, если я могу ещё что-либо сделать.

Непременно. А пока - прощай.

Ничего, проехали.

c17-s0_Seamstress_VanGraasFence

Я наслаждаюсь выпивкой. А в чем дело?

Сколько стоит это кольцо чемпионата Супер Боёв?

Зависит от года. Позвольте мне взглянуть.
{{GM}}Он поворачивает свою кибероптику к кольцу и обдумывает.{{/GM}}

Одни только драгоценные камни в нём стоят приблизительно 800 нюйен, но коллекционер, вероятно, заплатил бы больше за кольцо этого года. Вы хотите, чтобы я избавился от него? 1200 нюйен.

Я возьму деньги.

Готово. Я перечислю деньги.

Забудьте, я хочу сохранить его.

Замечательно. Веселитесь.

Ничего. Извини за беспокойство.

Я сказал, что предлагаю 1200. Последнее предложение.

c17-s1_FinalConversation

{{GM}}Вы слышите как стихают звуки стрельбы и взрывы заклинаний, и мёртвая тишина вновь возвращается на кладбище.{{/GM}}

{{GM}}Мужчине уже не помочь. Осмотрев его, вы замечаете качество его костюма и обуви. Это явно не бегущий и не уличный бродяга.{{/GM}}

Джессика Уоттс. Твой наниматель. Где мне её найти?

Ты... не получишь... ничего.
{{GM}}Он содрогается и умирает.{{/GM}}

Мы плохо знаем друг друга, но на мой взгляд тебе нужно подыскать себе более подходящий круг общения.

Ты не первый, кто это мне говорит.

Да, что поделать, это часть жизни в тени. Можешь написать диссертацию на эту тему, чаммер.

Откуда взялся этот отряд?

Эта женщина, Линн, кажется знакомой.

Откуда взялись эти ребята?

Ты разве не узнал эльфийку?

Нет. А кто она?

Её зовут Линн Телестриан, она невероятно богата и невероятно предана Всемирному Братству. Она - их главный представитель в Сиэтле.

Хм.
{{GM}}Джейк хватает мертвеца за горло. На первый взгляд кажется, что он пытается убить его повторно, но потом вы замечаете, что он пытается нащупать что-то под его кожей.{{/GM}}
Так и есть, у него идентификационный чип корпорации.

{{GM}}Вы наблюдаете, как Джейк достает свой модифицированный ПДА и вставляет чип.{{/GM}}
Мистер... Вайли был здесь с Орлиной Стражей. Они работают на ВБ. Должно быть, это часть охраны Линн Телестриан, с которой мы только что столкнулись. Если они охраняют и Джессику, то должны находиться во Всемирном Братстве.

Если собираешься напасть на Всемирное Братство, я с тобой. Эта психопатка только что признала, что убила моего друга Сэма и кучу невинных людей, просто чтобы собрать по частям свою мёртвую мать.
Полный отстой. К тому же, она со своей эльфийкой-подружкой только что пыталась меня гикнуть.
Они за это заплатят.

Как хочешь, леди. Я здесь лишь для того, чтобы выказать уважение Сэму. Наёмники, нападающие на Всемирное Братство... всё это меня пока не касается.
Я могу вызвать парочку бегущих Делайлы, если вы хотите отправиться туда сейчас. Скажи, какое ты примешь решение.

Она выглядит знакомо. Она уже попадалась мне на глаза?

Угу, она главный представитель Всемирного братства. Её зовут Линн Телестриан. Она невероятно богата.

c17-s1_Funeral_Exit

Куда?

{{GM}}Вернуться в Союз белошвеек для экипировки и найма команды.{{/GM}}

{{GM}}Нанять команду и отправиться к Всемирному Братству.{{/GM}}

{{GM}}Остаться здесь.{{/GM}}

c17-s1_Funeral_JakeFixer

Наверняка у Братства куча наёмников вроде тех, что только что на нас напали. Тебе понадобится полноценная команда, если направляешься в их штаб-квартиру.
Я могу устроить тебе встречу с бегущими Делайлы, если хочешь туда отправиться.

Я направляюсь к Всемирному Братству. Вызывай бегущих.

Нет, сначала я хочу заскочить в Союз. Я найму бегущих там.

Ты передумала?

Отправиться во Всемирное Братство?

c17-s1_JakeSensesGhouls

Видимо, мы разбудили соседей. К нам ломятся вурдалаки!
Эй, $(l.name), возможно, мы сможем использовать это нам на пользу.

c17-s1_JessicAfterFuneral

Отец О'Мэлли покидает вас, предоставляя возможность переговорить с Джессикой. Но разговор сложно назвать приватным из-за эльфийки Линн, которая решила остаться и поддержать свою подругу. Заметив это, Джейк и Койот тоже решают остаться, чтобы, в свою очередь, поддержать вас.

Ладно, что ты хочешь обсудить, $(l.name)?

Тогда начнём с твоей матери. Ты знала, что она была донором органов?

{{GM}}Поведение Джессики становится, как ни странно, холодным и бесчувственным в ответ на такой простой вопрос.{{/GM}}
Боюсь, ты ошибаешься.

Тогда ты может быть объяснишь, каким образом её органы оказались у полудюжины реципиентов?

Ты понятия не имеешь, о чём говоришь.

Я знаю, что Сэм помогал вашей матери спасать чужие жизни. С помощью этих органов...

{{GM}}Её челюсти сжимаются.{{/GM}}
Она не была донором. Она была жертвой. Жертвой жадности моего брата. Он забрал у неё все, из чего мог бы извлечь пользу, осквернив при этом её тело. Она ни за что бы не согласилась на подобное.

Даже если бы это спасло чужие жизни? Жизнь Сэма, например?

{{GM}}На тщательно подогнанной маске Джессики начинают появляться трещинки.{{/GM}}
Сэм уничтожил собственную печень в погоне за забвением. Это был его выбор.

Подарок твоей матери означал второй шанс для Сэма.

Это был не подарок! Её украли. И я не собиралась позволять ему разрушить то немногое, что от неё осталось, своими низменными потребностями.

И тогда ты наняла Холмса, чтобы получить их обратно?

{{GM}}Глаза Джессики разгораются праведным гневом. Она больше не пытается скрывать свою непричастность.{{/GM}}
Доктор Холмс вернул целостность моей матери! Он дал мне возможность попрощаться с ней и похоронить с достоинством.

Он убил Сэма! И ещё полудюжину людей, которые были обязаны жизнями вашей матери.

{{GM}}Её речь резка и отрывиста.{{/GM}}
Те люди были падальщиками! Упырями! Они заслужили смерть за осквернение тела матери.

А бедный Сэм? Это его пьянство и постоянные дебоши свели мою мать в могилу, всё равно, что он убил бы её собственноручно!

Моя мать заслужила уважения и почестей. Сегодня я воздала их ей. Все её органы снова на месте, как того и требуют католические похороны. Те упыри, которые похитили её органы, включая Сэма, получили сполна за свои грехи!

{{GM}}Прекрасная эльфийка прерывает вас, она воплощение спокойствия.{{/GM}}
Джессика, достаточно. У нас есть дела.

Моя старая семья мертва и похоронена там, где и следует. Теперь они не смогут позорить мою НОВУЮ семью. Они не смогут испортить моих детей. Мне не придется проходить через это заново!

ДЖЕССИКА! Нам пора идти. Немедленно!
{{GM}}Она нажимает кнопку на своем коммлинке.{{/GM}}

{{GM}}Она сверлит вас взглядом.{{/GM}}
То, что происходит сейчас, на вашей совести. Если бы вы ушли, когда я вам говорила. Маккласки наконец-то нашел бы Холмса, получил бы свой лейтенантский значок и закрыл бы дело. Но вам нужно было продолжить КОПАТЬ.

Теперь ты и твои дружки должны умереть. Пусть их кровь будет на ваших руках.

Думаешь, она одобрила бы убийства, которые совершал Холмс, чтобы забрать обратно ее органы?

{{GM}}Вы смотрите в её глаза, застывшие от упоминания доктора Холмса.{{/GM}}
Я без понятия, что ты имеешь в виду.

Потрошитель Изумрудного Города. Генри Холмс. Убийца Сэма.

Никогда о нём не слышала.
{{GM}}Несмотря на её слова, глаза говорят совсем о другом.{{/GM}}

Ты знала, что Сэм был в списке, когда отправила на поиски Холмса? Знала ли ты о печени?

Меня не удивляет, что Сэм приберег кое-что для себя.

Эта печень спасла жизнь твоего брата. Ваша мать спасла ему жизнь.

{{GM}}Эмоции сменяются на лице женщины, пока не превращаются в сгусток ненависти.{{/GM}}
Нет, всё было не так. Он ИСПОЛЬЗОВАЛ её! Он продал её по частям!

И, по-твоему, он должен был умереть?

Да! Они все должны были!

Давай ещё немного поговорим о Сэме. Ты знала, что у него была донорская печень?

{{GM}}Джессика старается тщательно подбирать слова, то ли сообразно обстоятельствам, то ли компании, в которой оказалась.{{/GM}}
Нет, но меня не удивляет, что ему понадобилась новая печень, принимая во внимание его... образ жизни.

И ты понятия не имеешь, чью печень пересадили Сэму?

{{GM}}Внезапно она заливается краской, что вовсе не идет её совершенному лицу.{{/GM}}
Нет. Откуда мне знать?

Есть записи, доступные любому желающему. Донор и реципиенты.

И почему меня должно беспокоить подобное?

Все эти реципиенты были в списке Потрошителя. Человека по имени Холмс. Слышала о нём когда-нибудь?

{{GM}}Она подозрительно смотрит на вас.{{/GM}}
Не припоминаю такого.

Забавно, потому что перед смертью он сказал: "она играла нами". Как думаешь, кого он имел в виду?

{{GM}}Джессика почти рычит на вас.{{/GM}}
Уж точно не мою мать.

Но ведь она была связующим звеном,не так ли? Донором для всех его жертв.

Моя мать не была донором! Она такая же жертва, как и остальные!

Эти органы спасли жизни, включая жизнь Сэма. Холмс убивал каждого, кого спасала твоя мать.

Потому что донором была твоя мать. Разве не так?

{{GM}}Джессика то ли поражена, то ли еле сдерживает ярость.{{/GM}}
Она... она бы так не поступила.

Больничные записи говорят о другом.

Никто не может стать донором, если сам не заявит о таком желании. Эти мясники украли у неё её тело и её достоинство!
{{GM}}Ее нерешительность вылилась в результате в агрессию.{{/GM}}

И Потрошитель выслеживал реципиентов тех органов, в том числе и Сэма.

{{GM}}Вся притворная невинность теперь отброшена. Она огрызается.{{/GM}}
Это было воздаянием. Холмс вершил правосудие!

Во имя кого? Твоей матери? Ты и впрямь считаешь, что она предпочла бы всю эту загробную возню спасению чьей-то жизни?

Как насчёт человека по имени Холмс? Знаешь его?

{{GM}}Джессика кажется озадаченной и слегка заинтересованной.{{/GM}}
Не припоминаю.

Ты не знаешь, как зовут человека, который эксгумировал твою собственную мать?

Нет, всем... всем занимались городские власти.

Кроме того, именно Холмс убил Сэма. Совпадение?

{{GM}}Её поза слегка изменяется, выдавая напряжение мышц и напряженность взгляда.{{/GM}}
Я могла лишь догадываться.

Он убил Сэма, потому что у того была пересаженная печень. Ты знала об этом?

Что у Сэма был трансплантат? Или что он послужил причиной смерти Сэма?

Выбирай сама.

{{GM}}Джессика кривит губы, а её глаза сужаются.{{/GM}}
Зная увлечения Сэма, не удивительно, что ему понадобилась новая печень. А зная людей, которых он называл друзьями, меня не удивляет, что рано или поздно он столкнулся с последствиями своих увлечений.

Будет ли для тебя новостью, что это была печень вашей матери?

{{GM}}Фальшивая маска окончательно спадает с Джессики, и её ослепляет злоба.{{/GM}}
Я здесь для того, чтобы похоронить свою мать!

Но тебе бы не удалось осуществить задуманное, не собрав вместе все её части, не так ли?

Ты узнала, что её органы изъяты, до или после выкапывания?

Не смей говорить о ней, как о вещи.

Но в той могиле всего лишь оболочка. Которую использовали во благо, чтобы спасти чужие жизни.

{{GM}}Лицо Джессики багровеет.{{/GM}}
У них не было права!

Ты имеешь в виду, у Сэма не было права? В конце-концов, это ведь он забрал её печень себе.

{{GM}}Последние остатки спокойствия покидают Джессику, и она почти выплевывает слова вам в лицо.{{/GM}}
Он использовал её!

Чтобы выжить! Она подарила ему жизнь однажды. Неужели ты думаешь, она отказалась бы сделать это снова?

c17-s1_JessicaGivesObjective

Мы должны выяснить, куда могла направиться сестра Сэма. Быть может, кто-то из этих парней сможет нам подсказать... если мы слегка поможем ему собраться с мыслями.

c17-s1_PriestIntro

Оплакивающие собрались вокруг могилы, слушая, как католический священник произносит слова молитвы и утешения. На лице Джессики отражается облегчение, когда последний член её семьи обретает упокоение.

Пепел к пеплу, прах к праху. Господь, прими души Сэма и Мелинды Уоттс, матери и сына, чтобы они пребывали вечно под твоим покровительством. Аминь.

Благодарю, отец. Уверена, теперь моя мать сможет покоиться с миром после того, как наконец-то оказалась на приходском кладбище.

Я сожалею о недавней кончине твоего брата, но я рад, что погребение твоей матери принесло тебе успокоение. Она очень любила наш приход.

{{GM}}Она раскрывает объятия эльфийке, стоящей напротив нее.{{/GM}}
Спасибо, что пришла, Линн. Твоя поддержка для меня - всё. Теперь я снова вернулась к жизни - вместе с моей новой семьей.

{{GM}}Женщина - классическая эльфийская красавица. Самоуверенная. Рассудительная. Богато одетая.{{/GM}}
Ну конечно. Я рада, что совершение древнего обряда принесло тебе какое-то подобие успокоения. Надеюсь, теперь ты сможешь оставить всё это позади.

{{GM}}Джессика обращается ко всем оставшимся.{{/GM}}
Благодарю всех за то, что пришли. Я не догадывалась, что у Сэма так много друзей. Я признательна за вашу поддержку и дружбу с Сэмом.

Он ушел на моих глазах в ночь убийства. И на моих глазах уходит сейчас.

Возможно, у Сэма и были проблемы, но он был нашим другом. Частью семьи Союза.

Да покоится он с миром.

Мисс Уоттс, члены семьи и друзья. Спасибо, что пришли на службу. Я предлагаю нам не задерживаться. После темноты на кладбище не безопасно.

Благодарю, отец. Мы уже уходим.

Вообще-то, если ты останешься, я бы хотел кое-что обсудить.

{{GM}}Она подозрительно смотрит на вас и бросает взгляд на свою эльфийскую компаньонку.{{/GM}}
Я не возражаю. Но давай не будем задерживать отца О'Мэлли.

Я понимаю. Спокойной ночи, и да хранит вас Бог.
{{GM}}Священник прижимает Библию к груди, а затем быстрым шагом направляется в сторону близлежащей церкви.{{/GM}}

Не так быстро, сестрёнка. Мне нужны от тебя кое-какие ответы.

{{GM}}От звуков вашего голоса её глаза расширяются.{{/GM}}
Уверена, отцу О'Мэлли неприятно слышать подобный тон на этой земле.
Отец, вы простите нас?

Разумеется. Я буду внутри, если понадоблюсь.
{{GM}}Священник окидывает вас взглядом и идет в церковь неподалеку.{{/GM}}

Мисс Уоттс, я знаю, сейчас не самое подходящее время, но нам нужно поговорить.

{{GM}}Она настораживается, но изображает вежливость.{{/GM}}
Прекрасно. Но давайте не будем задерживать отца О'Мэлли.

Благодарю, дитя. Если тебе что-то понадобится - звони.
{{GM}}Священник удаляется в сторону близлежащей церкви, прижимая к груди Библию.{{/GM}}

Vaya con Dios (исп. "с Богом"), приятель.

Его будет не хватать.

c17-s2_Seamstress_CherryBomb

{{GM}}Когда Черри увидела вас, её глаза загорелись.{{/GM}}
Эй, $(l.name). Что происходит?

Ты хочешь знать, что произошло?

Ага, чертовски хочу! Что произошло на похоронах? Неужели за всем этим стоит Джессика?

Угу. Она хотела устроить для своей матери достойное погребение, чтобы все части её тела были на своих местах.

Надо же. Ни за что бы ни подумала. Просто она казалась такой... не знаю. Bellevue, наверно. Чистоплюйкой.

Она этого не делала. Она наняла кого-то, кто совершил это для неё.

Верно, парня из психушки.

Заранее никогда не угадаешь, так ведь?

Похоже что нет. Возможно я плохо разбираюсь в людях. Наука мне больше по душе.

Думаю, она основательно замешана в этом, Черри. Это долгая семейная история.

{{GM}}Её взгляд слегка затуманивается.{{/GM}}
Да, с семьей бывает не просто. Совсем не просто.

Так где сейчас Джессика?
{{GM}}Она шепчет.{{/GM}}
Она... с парнем из дурдома?

Она во Всемирном Братстве. Слышала о таком?

Ага, мой дружок Шейн присоединился к этим ненормальным. Он долгое время надоедал мне, уговаривая тоже вступить туда и бросить работу здесь. В последнее время он наведывался каждый день... но сегодня он не появлялся. Теперь мне не по себе от того, что я отшила его вчера...
Слушай, если ты окажешься там, можешь поспрашивать о нём ради меня?

Возможно, если подвернется случай.

Спасибо. Я куплю тебе выпивку, когда ты вернёшься.

Никаких обещаний. Те люди пугают меня до жути.

Ага, меня тоже. Надеюсь, с ним все в порядке.

Без сомнений, Черри.

Спасибо. Я куплю тебе выпивку, когда ты вернёшься.

Ага. Ещё и пыталась меня убить.

Да, она пыталась.

Просто иду мимо. Увидимся позже.

c17-s2_Seamstress_Delilah

Опять ты? Нужна команда?

{{GM}}Нанять команду и отправиться к Всемирному Братству.{{/GM}}

Сначала нужно позаботиться о кое-чём.

Вы точно готовы?

c17-s2_Seamstress_Doctor

Привет, нужно что-нибудь?

Мне нужны кое-какие медикаменты.

Дай-ка взглянуть на твой выбор киберимплантов.

Пока ничего.

c17-s2_Seamstress_Magic

Хочешь прикупить что-нибудь магическое?

Я взгляну.

Не сейчас.

c17-s2_Seamstress_Outfits

Эй $(l.guy), у меня есть кое-какая броня, если тебе интересно.

Я взгляну.

Не, спасибо.

c17-s2_Seamstress_Tech

Эй, как оно?

Мне нужно кое-какое снаряжение.

Пока ничего.

c17-s2_Seamstress_Weapons

Ищешь настоящую огневую мощь?

Конечно, я взгляну.

Пока мне ничего не нужно.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163887

Переводчики: Djaso, aka_kd, parabashka, fint110

OneLoveDie, Jazzis, Las_vegas84, casper_nn

sercar, Dzirg, Gelidus666, Arterius