Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-Термины, выбор вариантов перевода

Поведение

Инсектицид

Бег в тени, бег

Бегущий в тени, бегущий

Органщики

Забойщик (Cutter, это профессиональный забойщик скота на ферме)

Святоша

Посредник

Кредстик

Всемирное Братство

УР (Улучшенная Реальность)

НСТБ (Национальный Совет по Транспортной Безопасности)

ОПКС (Объединенное правительство Канады и США)

Декер, декинг

ВИН, неВИНный (Всеобщий идентификационный номер)

Стиви Джи

Мистер Клюи

киберимпланты

Тени

нейрошок

бандит

Агирре

Независимый штат Калифорния, сокращение – Независимая Калифорния

Ацтехнолоджи

Ацци

Пустоши

Самеди

Психиатрическая больница "Милосердие"

датаджек

Отребье

Пайк Плейс Маркет

Стаффер Шек

Шестой мир

Технологии матрицы

ЛЕД / Черный ЛЕД (Ликвидация Единичного Доступа)

Крикун

Джейк Армитаж

Док Вэгон

ЭПС (Экспертные Программные Средства)

симсенс

дека/кибердека

чаммер

чипоголовый

коммлинк

муравейник

Сопричастность

измерение

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/164242

Переводчики: parabashka, WarfareNoise, Vitala, Jazzis

alBanditos, aka_kd, IzergilBaba, AlexKa

Mabon, fint110, casper_nn