Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-Термины, выбор вариантов перевода

Этика

parabashka 30.07.13 в 07:44

Сленг

parabashka 30.07.13 в 07:44

Манера общения

fint110 30.07.13 в 12:06

Стиль общения

aka_kd 14.08.13 в 09:53

Жаргон

WarfareNoise 22.08.13 в 19:30

ДДТ

Vitala 04.08.13 в 11:41

Пестицид

AlexKa 19.08.13 в 17:07

Теневой забег, забег

Djaso 30.07.13 в 10:25

Шэдоуран, ран

WarfareNoise 05.08.13 в 08:40

Бегущий в тени, бегущий

parabashka 30.07.13 в 07:45

Органщики

parabashka 30.07.13 в 07:45

Резак

parabashka 30.07.13 в 07:46

Закройщик

parabashka 30.07.13 в 07:46

Святой

parabashka 30.07.13 в 07:47

Хеллоуинер

LinArtem 30.07.13 в 13:00

Хэллуинщики

Bertiog 31.07.13 в 18:07

Тыквоголовые

fint110 01.08.13 в 14:51

Посредник

parabashka 30.07.13 в 07:48

Кредчип

WarfareNoise 31.07.13 в 14:00

Вселенское Братство

Djaso 30.07.13 в 08:04

ЛЧЖ (Лучше Чем Жизнь)

Bertiog 30.07.13 в 19:03

ЛОЖь (Лучше Обычной Жизни) - предложено на форуме юзером SJ66

casper_nn 04.08.13 в 16:03

НСТБ (Национальный Совет по Транспортной Безопасности)

parabashka 30.07.13 в 07:50

ОПКС (Объединенное правительство Канады и США)

parabashka 30.07.13 в 07:51

Декер, декинг

parabashka 30.07.13 в 07:52

СИН, без СИН (Системный идентификационный номер)

parabashka 30.07.13 в 07:53

ВИН, безВИНный (Всеобщий идентификационный номер)

Viternity 30.07.13 в 12:28

ГРЕ, безГРЕшный (Государственный Регистрационный Единый (модуль))

WarfareNoise 31.07.13 в 21:52

Стиви Джи

parabashka 30.07.13 в 07:55

Мистер Клюи

Mabon 01.08.13 в 17:30

киберчасти

Jazzis 30.07.13 в 10:42

импланты

mr_metha 30.07.13 в 12:26

кибертехнологии

Vitala 30.07.13 в 15:30

кибертех

AlexKa 30.07.13 в 18:03

киберштуки, киберхрень (просторечия)

casper_nn 02.08.13 в 07:16

киберадаптеры

aka_kd 12.08.13 в 07:38

ШеЛ (ШедоуЛенд. Оставить оригинал, но только в виде аббревиатуры. Все равно это название киберчата и обыгрывать его не обязательно. + звучит как shell, что очень роднит слово с ит тематикой)

alBanditos 31.07.13 в 20:56

Теневая доска (от Shadowland BBS, доска объявлений - классический атрибут киберпанка)

casper_nn 02.08.13 в 07:26

Шэдоулэнд

WarfareNoise 03.08.13 в 10:44

Мир Теней

Vitala 06.08.13 в 19:02

нейрошок

Vitala 31.07.13 в 17:18

бригадер (рядовой член бригады - неформального объединения)

AlexKa 17.08.13 в 16:23

гангстер

AlexKa 18.08.13 в 14:23

Агирре

parabashka 01.08.13 в 14:55

Свободный штат Калифорния, сокращение – Свободная Калифорния

Jazzis 01.08.13 в 17:17

Независимый штат Калифорния -
КалифорНиз

AlexKa 16.08.13 в 18:50

КалиФри

AlexKa 18.08.13 в 14:34

Ацтекнолоджи

Jazzis 01.08.13 в 17:19

Ацтехнологии

mr_metha 01.08.13 в 18:46

Ацтехи

casper_nn 01.08.13 в 17:58

Трущобы

Jazzis 01.08.13 в 17:20

Суббота

parabashka 01.08.13 в 18:04

Психиатрическая больница "Мерси"

Jazzis 02.08.13 в 03:21

Больница Ментал Мерси

Jazzis 02.08.13 в 03:21

Психдиспансер «Милосердие»

fint110 02.08.13 в 07:19

Психиатрическая больница Милосердия

Djaso 02.08.13 в 18:39

Психдиспансер "Сострадание"

Gwench 03.08.13 в 15:14

инфоштекер

casper_nn 02.08.13 в 18:36

отбросы, алкаши, торчки, вонючие бомжи (использовать по вкусу, смысл слова есть в комментариях)

casper_nn 02.08.13 в 14:44

Рынок Пайк Плейс

parabashka 02.08.13 в 14:07

Сытая Утроба

fint110 16.08.13 в 11:06

Обжиральня

fint110 16.08.13 в 11:06

Едальня

AlexKa 16.08.13 в 18:52

Забегаловка

AlexKa 16.08.13 в 18:52

Забитая/Набитая Хибара

fint110 17.08.13 в 10:44

Закусочная

AlexKa 19.08.13 в 10:42

Фаршированная Хибара

aka_kd 26.09.13 в 12:30

Шестая эпоха

parabashka 02.08.13 в 15:06

Шестая эра

WarfareNoise 02.08.13 в 15:16

Технологии матрицы

WarfareNoise 02.08.13 в 15:07

ЛЕД / Черный ЛЕД (Ликвидация Единичного Доступа)

WarfareNoise 03.08.13 в 13:48

Скример

parabashka 03.08.13 в 14:55

Джейк Армитейдж

parabashka 04.08.13 в 05:34

Джейк Эрмитаж

parabashka 04.08.13 в 05:34

Джейк Эрмитейдж

WarfareNoise 04.08.13 в 14:14

Док Вэгон

WarfareNoise 04.08.13 в 09:31

ПЭС (Программы Экспертных Систем)

Vitala 04.08.13 в 11:33

ЭПО (Экспертное Программное Обеспечение)

Vitala 04.08.13 в 13:16

симулятор чувств

parabashka 06.08.13 в 12:46

чувствосим

aka_kd 26.09.13 в 12:25

дек/кибердек

parabashka 06.08.13 в 17:37

приятель

parabashka 07.08.13 в 14:12

Братишка

fint110 15.08.13 в 06:35

брателла (ваабще унисекс!! )))

AlexKa 19.08.13 в 10:37

чипхед

parabashka 08.08.13 в 14:39

коммуникатор

parabashka 11.08.13 в 08:34

скопище

parabashka 16.08.13 в 18:13

Послушание

parabashka 20.08.13 в 17:03

Причастность

parabashka 20.08.13 в 17:03

Принадлежность

parabashka 20.08.13 в 17:03

Узы

aka_kd 25.08.13 в 08:15

план существования

parabashka 25.08.13 в 09:47

план бытия

parabashka 25.08.13 в 09:48

реальность

parabashka 25.08.13 в 09:48