Заимствования из других языков
Считаю, что их не нужно переводить, нужно правильно транслитерировать.
В игре есть выражения японские, французские и вроде испанские.
Если есть люди, знакомые с языками помимо английского, предлагаю написать как правильно записывать на русском те или иные выражения.
Японский возьму на себя.
Gambatte Kudasai – Гамбаттэ кудасай
Ohayo – Охаё
Omae – омаэ
Konbanwa – Комбанва
Hai – Хай
So ka – Со ка или Сокка
В игре есть выражения японские, французские и вроде испанские.
Если есть люди, знакомые с языками помимо английского, предлагаю написать как правильно записывать на русском те или иные выражения.
Японский возьму на себя.
Gambatte Kudasai – Гамбаттэ кудасай
Ohayo – Охаё
Omae – омаэ
Konbanwa – Комбанва
Hai – Хай
So ka – Со ка или Сокка
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 26 июля 2013, владелец: proDream
- Скачали:
- 4183 чел. (сегодня – 4)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Комментариев пока нет.