Shadowrun Returns / Shadowrun Returns – блог
Словарь для дополнения Берлин
В связи с появлением новых терминов и необходимостью их обсуждения предлагаю начать новый топик конкретно с этой целью.
Первый пост будет обновляться по мере добавления терминов.
Старые термины можно посмотреть в блоге, либо в первых двух главах перевода, либо в словаре.
Начнем:
Aljernon Half-Dream – Элжернон (не обсуждается, переведено в оригинале) Полусон (под вопросом)
Adrian Vauclair – Эдриан Воклер (муж.)
Alice – Алиса (жен.) – торговец информации, обитает в «Кроличьей норе»
Altuğ Burakgazi – Алтуг Буракгази – владелец кофейни, турок
Amsel Paul – Пол Амзель (муж.) – посредник
Audran – Одран – орк, муж.
Bachmeier – Бахмайер
Bloodline – Родство
Das Kesselhaus – Котельная (название отеля)
Disciples of the Cleaning Fire – Последователи очищающего огня или Ученики очищающего пламени – название секты, которое вроде как должно намекать на Фаэрвинг или Огнекрыла
Drogenkippe – Дрогенкиппе (про перевод с немецкого молчу :) – название банды
Eiger – Айгер (женское имя)
Feuerschwinge, Firewing – Фаэрвинг (дракон, ж.р.), как вариант Огнекрыл, но это не соответствует ее полу
Feuerstelle – благодаря переводу сразу объясняется, что это немецкое название переводится как Очаг, как потом и именуется
Flux State – Изменчивое государство – не совсем мне пока понятный термин, так что и перевод не утвержден.
Gesundbrunnen – Гезундбруннен (станция метро, район)
Green Winters – Грин Винтерс (мужское имя)
Harfeld Manor – поместье Харфелд
Humanis Policlub – политклуб Гуманистов ???
Knight Errant – Странствующий рыцарь (название организации, может, что-то более прозаичное, или прямо в лоб – Дон-Кихот?)
Kreuzbasar – Крейцбазар – самый близкий вариант немецкого произношения – локация
Kreuzritters – Крестоносцы, группа людей, радикально настроенных в отношении металюдей
Monica Schäfer – Моника Шефер
ol'Zaak Flash – (старина) Заак Флэш (муж.)
Rabengeister – Ребенгейстер (с немецкого Духи воронов) – банда
Saeder-Krupp – Сейдер-Крупп, название корпорации
Samuel Beckenbauer – Сэмюэль Бекенбауэр
Schattennest – Шаттеннест (с немецкого Гнездо теней) – локация?
Schockwellenreiter – Шоквеленрайтер (с немецкого Шоковый всадник, если верить гуглу) – описание здесь: http://notabenoid.com/book/42395/203551/56251499#489
Schwarze Herzen – Шварце Херцен (с немецкого Чёрные сердца) – название банды
U-Bahn – метро, подземка
Volker Stahl – Фолькер Шталь (лидер Гуманистов)
Первый пост будет обновляться по мере добавления терминов.
Старые термины можно посмотреть в блоге, либо в первых двух главах перевода, либо в словаре.
Начнем:
Aljernon Half-Dream – Элжернон (не обсуждается, переведено в оригинале) Полусон (под вопросом)
Adrian Vauclair – Эдриан Воклер (муж.)
Alice – Алиса (жен.) – торговец информации, обитает в «Кроличьей норе»
Altuğ Burakgazi – Алтуг Буракгази – владелец кофейни, турок
Amsel Paul – Пол Амзель (муж.) – посредник
Audran – Одран – орк, муж.
Bachmeier – Бахмайер
Bloodline – Родство
Das Kesselhaus – Котельная (название отеля)
Disciples of the Cleaning Fire – Последователи очищающего огня или Ученики очищающего пламени – название секты, которое вроде как должно намекать на Фаэрвинг или Огнекрыла
Drogenkippe – Дрогенкиппе (про перевод с немецкого молчу :) – название банды
Eiger – Айгер (женское имя)
Feuerschwinge, Firewing – Фаэрвинг (дракон, ж.р.), как вариант Огнекрыл, но это не соответствует ее полу
Feuerstelle – благодаря переводу сразу объясняется, что это немецкое название переводится как Очаг, как потом и именуется
Flux State – Изменчивое государство – не совсем мне пока понятный термин, так что и перевод не утвержден.
Gesundbrunnen – Гезундбруннен (станция метро, район)
Green Winters – Грин Винтерс (мужское имя)
Harfeld Manor – поместье Харфелд
Humanis Policlub – политклуб Гуманистов ???
Knight Errant – Странствующий рыцарь (название организации, может, что-то более прозаичное, или прямо в лоб – Дон-Кихот?)
Kreuzbasar – Крейцбазар – самый близкий вариант немецкого произношения – локация
Kreuzritters – Крестоносцы, группа людей, радикально настроенных в отношении металюдей
Monica Schäfer – Моника Шефер
ol'Zaak Flash – (старина) Заак Флэш (муж.)
Rabengeister – Ребенгейстер (с немецкого Духи воронов) – банда
Saeder-Krupp – Сейдер-Крупп, название корпорации
Samuel Beckenbauer – Сэмюэль Бекенбауэр
Schattennest – Шаттеннест (с немецкого Гнездо теней) – локация?
Schockwellenreiter – Шоквеленрайтер (с немецкого Шоковый всадник, если верить гуглу) – описание здесь: http://notabenoid.com/book/42395/203551/56251499#489
Schwarze Herzen – Шварце Херцен (с немецкого Чёрные сердца) – название банды
U-Bahn – метро, подземка
Volker Stahl – Фолькер Шталь (лидер Гуманистов)
Перевод строк в дополнении Berlin
1. Одиночный перевод строки переносится из перевода в игру как есть.
Пример:
Нотабеноид –
Игра:
2. Двойной перевод строки обозначается как \n\n или переносится из перевода в игру как есть.
Пример:
Нотабеноид –
Или эквивалентно:
Игра:
Пример:
Нотабеноид –
{{GM}}Eiger shakes her head.{{/GM}}
Let's just get out of here. Pack up your toy, $(l.name).
I hope it was worth our reputation.
Игра:
{{GM}}Eiger shakes her head.{{/GM}}
Let's just get out of here. Pack up your toy, $(l.name).
I hope it was worth our reputation.
2. Двойной перевод строки обозначается как \n\n или переносится из перевода в игру как есть.
Пример:
Нотабеноид –
{{GM}}Eiger shakes her head.{{/GM}}\n\nLet's just get out of here. Pack up your toy, $(l.name).\n\nI hope it was worth our reputation.
Или эквивалентно:
{{GM}}Eiger shakes her head.{{/GM}}
Let's just get out of here. Pack up your toy, $(l.name).
I hope it was worth our reputation.
Игра:
{{GM}}Eiger shakes her head.{{/GM}}
Let's just get out of here. Pack up your toy, $(l.name).
I hope it was worth our reputation.
Обсуждение перевода
Добавил некоторые слова в словарь.
При переводе можно использовать следующие словари:
http://www.multitran.ru/
http://www.urbandictionary.com/
http://slovar-vocab.com/
http://www.intercom.net/user/logan1/glossary.htm
http://pl.shadowrun.wikia.com/wiki/Slang
При переводе можно использовать следующие словари:
http://www.multitran.ru/
http://www.urbandictionary.com/
http://slovar-vocab.com/
http://www.intercom.net/user/logan1/glossary.htm
http://pl.shadowrun.wikia.com/wiki/Slang
Задолбало!
Задолбало, что перевод движется (или уже не движется) как самое маленькое существо в мире. Эта процессия уже в никакие рамки не лезет. Прошу всех кто еще жив и подает признаки жизни проголосовать начиная с верха и двигаясь вниз по главам за варианты в тех главах, у которых стоит метка «редактируется», не трогая самый низ. Другими словами затронуть главы с c4 по c7. Прошу всех переводчиков обратить внимание на свои варианты перевода, и взвесить все варианты остальных переводчиков на подходимость к данному контексту и ситуации, и также проголосовать за понравившееся. Ведь от этого зависит, какие варианты падут, а какой останется один одинешенек (какие будут удалены, а какой оставлен).
Lonely Orphans Fund
Мне надоели сотни вариантов диалога в этой главе, http://notabenoid.com/book/42395/163547
в связи с чем переношу их сюда. Условия такие: вы предлагаете вариант цельный перевода диалога (обращение к персонажу в унисексе на ты), мы выбираем лучший перевод, после чего автор переносит его в текст перевода).
Сам диалог:
-Hey, hold on a minute there. You haven't put in a donation for the Lonely Orphans Fund!
-The Lonely Orphans Fund?
-Yeah, see... you make a contribution to the fund, I put you on a list and let you know the next time we find any... orphans... that you might be interested in.
-Well, I'm always interested in finding out about any new... orphans... you discover.
-Even 100 nuyen would make a big difference for an orphan, these days.
-{{GM}}He makes a face.{{/GM}} Yeah, well, some orphans have more expensive tastes than others. 200, you can take it or leave it.
-Well... I can understand that. Alright, tell you what. If you're interested, I can put you down for a donation to the Lonely Orphans Fund.
Кто будет писать новые варианты в текст перевода, буду беспощадно минусовать, ибо 8(!!!) вариантов перевода на одну строку это уже перебор!
в связи с чем переношу их сюда. Условия такие: вы предлагаете вариант цельный перевода диалога (обращение к персонажу в унисексе на ты), мы выбираем лучший перевод, после чего автор переносит его в текст перевода).
Сам диалог:
-Hey, hold on a minute there. You haven't put in a donation for the Lonely Orphans Fund!
-The Lonely Orphans Fund?
-Yeah, see... you make a contribution to the fund, I put you on a list and let you know the next time we find any... orphans... that you might be interested in.
-Well, I'm always interested in finding out about any new... orphans... you discover.
-Even 100 nuyen would make a big difference for an orphan, these days.
-{{GM}}He makes a face.{{/GM}} Yeah, well, some orphans have more expensive tastes than others. 200, you can take it or leave it.
-Well... I can understand that. Alright, tell you what. If you're interested, I can put you down for a donation to the Lonely Orphans Fund.
Кто будет писать новые варианты в текст перевода, буду беспощадно минусовать, ибо 8(!!!) вариантов перевода на одну строку это уже перебор!
Обращения к главному герою в тексте
Пока найдены такие подстановки
$(l.name) заменяется на ник героя
$(s.name) возможно заменяется на ник\имя персонажа с которым герой разговаривает, встречается тут http://notabenoid.com/book/42395/163879?Orig_page=9#o44660455
$(l.race) заменяется на расу в единственном числе (человек, эльф)
$(l.race_plural) раса во множественном (люди, эльфы)
$(l.he) заменяется на «he» или «she»
$(l.his) заменяется на «his» или «her»
$(l.hisher) – ?
$(l.guy) заменяется на «guy» или «girl»
$(l.sir) уважительное обращение «sir» и «miss/madam» (не проверено, встречается тут http://notabenoid.com/book/42395/163879?Orig_page=1#o44660050)
$+(l.honorific) – вероятно уважаемый / уважаемая, встречается тут http://notabenoid.com/book/42395/163894/44670571#776
$(l.man) мужчина\женщина, встречается тут http://notabenoid.com/book/42395/163951?Orig_page=7#o44704383 в данном куске «этому мужчине» или «этой женщине», если подстановку делать в именительном то фраза не сложится.
$(scene.BroSis) – брат\сестра.
Значение «+» пока непонятно. Возможно влияет на особенности вывода (капс, жирный шрифт, какое-то особое выделение для подчеркивания интонации). Замечены варианы $+(l.honorific), $+(I.name), $+(l.he) можно предположить что и во всех остальных случаях допустимо.
На данный момент непонятно получится ли сделать так, чтобы вместо английского he/she подставлялось русское он/она. Написал на форуме, но вряд-ли кто-то этим занимается, поэтому два варианта.
1)Если все-таки кто-то сможет поменять эту подстановку (найти где это настраивается) то можно будет использовать в тексте все эти теги, и перевод получится адаптированным в зависимости от пола игрока.
2)Если эти вещи не русифицировать то у нас получится «he хороший парень» и придется править текст выбрасывая все $(l.race), $(l.he), $(l.his), $(l.guy), заменяя на конструкции без родовых окончаний или заменяя на $(l.name), если говорящий знает героя лично.
UPD: распаковал ресурсы при помощи UnityAssetsExplorer, поискал в самой папке с игрой по всем файлам, в данный момент глухо. За неимением альтернатив предлагаю идти путем номер 2.
$(l.name) заменяется на ник героя
$(s.name) возможно заменяется на ник\имя персонажа с которым герой разговаривает, встречается тут http://notabenoid.com/book/42395/163879?Orig_page=9#o44660455
$(l.race) заменяется на расу в единственном числе (человек, эльф)
$(l.race_plural) раса во множественном (люди, эльфы)
$(l.he) заменяется на «he» или «she»
$(l.his) заменяется на «his» или «her»
$(l.hisher) – ?
$(l.guy) заменяется на «guy» или «girl»
$(l.sir) уважительное обращение «sir» и «miss/madam» (не проверено, встречается тут http://notabenoid.com/book/42395/163879?Orig_page=1#o44660050)
$+(l.honorific) – вероятно уважаемый / уважаемая, встречается тут http://notabenoid.com/book/42395/163894/44670571#776
$(l.man) мужчина\женщина, встречается тут http://notabenoid.com/book/42395/163951?Orig_page=7#o44704383 в данном куске «этому мужчине» или «этой женщине», если подстановку делать в именительном то фраза не сложится.
$(scene.BroSis) – брат\сестра.
Значение «+» пока непонятно. Возможно влияет на особенности вывода (капс, жирный шрифт, какое-то особое выделение для подчеркивания интонации). Замечены варианы $+(l.honorific), $+(I.name), $+(l.he) можно предположить что и во всех остальных случаях допустимо.
На данный момент непонятно получится ли сделать так, чтобы вместо английского he/she подставлялось русское он/она. Написал на форуме, но вряд-ли кто-то этим занимается, поэтому два варианта.
1)Если все-таки кто-то сможет поменять эту подстановку (найти где это настраивается) то можно будет использовать в тексте все эти теги, и перевод получится адаптированным в зависимости от пола игрока.
2)Если эти вещи не русифицировать то у нас получится «he хороший парень» и придется править текст выбрасывая все $(l.race), $(l.he), $(l.his), $(l.guy), заменяя на конструкции без родовых окончаний или заменяя на $(l.name), если говорящий знает героя лично.
UPD: распаковал ресурсы при помощи UnityAssetsExplorer, поискал в самой папке с игрой по всем файлам, в данный момент глухо. За неимением альтернатив предлагаю идти путем номер 2.
Список спорных слов
Тема создана специально для кидания сюда слов, которые надо добавить в главу «Термины, выбор вариантов перевода», чтобы затем предложить несколько вариантов и выбрать наиболее подходящий по смыслу и стилистике.
В комментариях оставляем слова и несколько возможных вариантов перевода, если таковые есть. Обсуждаем в комментариях к конкретному слову в вышеупомянутой главе.
В комментариях оставляем слова и несколько возможных вариантов перевода, если таковые есть. Обсуждаем в комментариях к конкретному слову в вышеупомянутой главе.
Это просто адский кровавый кал.
Надмозги отакуе на истребителе марки «ГугльТранслите-666».
Требуется жестокое модерирование. Выгнать ссаными тряпками гуглтранслитчиков.
Суммарная оценка перевода – полный писец.
Игра отличная. Много качественного юмора, отсылка к куче старых фильмов/игр.
P.S. Много сленга, причем мне, нью-йоркцу, не всё понятно из их сиэттловских словечек.
Требуется жестокое модерирование. Выгнать ссаными тряпками гуглтранслитчиков.
Суммарная оценка перевода – полный писец.
Игра отличная. Много качественного юмора, отсылка к куче старых фильмов/игр.
P.S. Много сленга, причем мне, нью-йоркцу, не всё понятно из их сиэттловских словечек.
Заимствования из других языков
Считаю, что их не нужно переводить, нужно правильно транслитерировать.
В игре есть выражения японские, французские и вроде испанские.
Если есть люди, знакомые с языками помимо английского, предлагаю написать как правильно записывать на русском те или иные выражения.
Японский возьму на себя.
Gambatte Kudasai – Гамбаттэ кудасай
Ohayo – Охаё
Omae – омаэ
Konbanwa – Комбанва
Hai – Хай
So ka – Со ка или Сокка
В игре есть выражения японские, французские и вроде испанские.
Если есть люди, знакомые с языками помимо английского, предлагаю написать как правильно записывать на русском те или иные выражения.
Японский возьму на себя.
Gambatte Kudasai – Гамбаттэ кудасай
Ohayo – Охаё
Omae – омаэ
Konbanwa – Комбанва
Hai – Хай
So ka – Со ка или Сокка
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 26 июля 2013, владелец: proDream
- Скачали:
- 4177 чел. (сегодня – 1)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.0