Список спорных слов
Тема создана специально для кидания сюда слов, которые надо добавить в главу «Термины, выбор вариантов перевода», чтобы затем предложить несколько вариантов и выбрать наиболее подходящий по смыслу и стилистике.
В комментариях оставляем слова и несколько возможных вариантов перевода, если таковые есть. Обсуждаем в комментариях к конкретному слову в вышеупомянутой главе.
В комментариях оставляем слова и несколько возможных вариантов перевода, если таковые есть. Обсуждаем в комментариях к конкретному слову в вышеупомянутой главе.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 26 июля 2013, владелец: proDream
- Скачали:
- 4176 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
CalFree, сокращение от California Free State
встречается: http://notabenoid.ru/book/42395/163831/44640133#4
описание: http://shadowrun.wikia.com/wiki/California_Free_State
Варианты перевода:
Свободный штат Калифорния, сокращение – Свободная Калифорния
Независимый штат Калифорния, сокращение – Независимая Калифорния
Aztechnology (корпорация), Azzies (те кто на неё работает)
встречается: http://notabenoid.ru/book/42395/163831/44640141#12
описание: http://shadowrun.wikia.com/wiki/Aztechnology
Варианты перевода:
Ацтекнолоджи
Ацтеки\Ацци
Barrens – высоко криминальные зоны мегаполисов, которые покинули простые жители
описание: http://shadowrun.wikia.com/wiki/Barrens
Варианы пеервода:
пустоши
пустошь
трущебы
Добавил все 3.
Порядок записи: термин – мой вариант – контекст
Термины:
commlink – комлинк – http://notabenoid.com/book/42395/163869/44658055
trid, trideo – трид, тридео – http://notabenoid.com/book/42395/163869/44658274
dumpshock – нейрошок (вариант не мой) – http://notabenoid.com/book/42395/163869/44658228
corp ID chip/ID chip – ??? – http://notabenoid.com/book/42395/163887/44662733
vidphone – видфон – http://notabenoid.com/book/42395/163999/44723462
holodesk – ??? – http://notabenoid.com/book/42395/163894/44670237
Внутренняя терминология Братства:
Grandmother – праматерь – http://notabenoid.com/book/42395/163894/44670379
Inner Sanctum – внутреннее святилище – http://notabenoid.com/book/42395/163894/44670525
counselor – наставник – http://notabenoid.com/book/42395/163894/44670537
spokesperson – проповедник – http://notabenoid.com/book/42395/163894/44670381
Имена и названия:
Melinda Watts – Мелинда Уотс – http://notabenoid.com/book/42395/163887/44662829
Lynne Telestrian – Лин Телестриан – http://notabenoid.com/book/42395/163887/44662732
Security – Секьюрити – http://notabenoid.com/book/42395/163869/44658152
Mr. Silverstar – г-н Сильверстар – http://notabenoid.com/book/42395/163869/44658222
Samedi – Самди (вариант не мой) – http://notabenoid.com/book/42395/163869/44658229
Mrs. Kubota – Миссис Кубота – http://notabenoid.com/book/42395/163887/44662673
Jessica Watts – Джессика Уотс – http://notabenoid.com/book/42395/163887/44662670
Henry Holmes – Генри Холмс – http://notabenoid.com/book/42395/163887/44662777
Cherry Bomb – Черри Бомб – http://notabenoid.com/book/42395/163887/44662651
Johnny Clean – Джонни Клин – http://notabenoid.com/book/42395/163887/44662651
Father O'Malley – отец Омэлли – http://notabenoid.com/book/42395/163887/44662847
Mitsuhama – Мицухама – http://notabenoid.com/book/42395/163999/44723426
Renraku Lab – лаборатория Ренраку – http://notabenoid.com/book/42395/163879/44660192
Seattle chapter (of the Universal Brotherhood) – сиэтловское отделение – http://notabenoid.com/book/42395/163894/44670377
скрытые комментарии (6 шт.)
замечания – госпожа Кубота, Джессика Уоттс, Чистый Джонни
про барона можно спорить до посинения.
госпожа Кубота – согласен
Джессика Уоттс – пожалуй, хотя частенько сдвоенные согласны не дублируют
Чистый Джонни – я думал, Clean – фамилия. если прозвище, возражений нет (ну как вариант – Чистюля)
holodesk -- может какой-нибудь там девайс с возможностью голографического общения (как в Звездных войнах) или типа этого?
Имена и названия
vidphone -- видеофон, наверное, зачем сокращать?
http://www.intercom.net/user/logan1/glossary.htm#trid
http://notabenoid.com/book/42395/163999/44723075#7
Добавьте ghoul. Как варианты – вампир, вурдалак, упырь, гуль.
maglock – магнитный или магический?
Магнитый.
Имена отсюда http://notabenoid.ru/book/42395/163623
Zipper – Зиппер
Ryker – Рюкер
скрытые комментарии (1 шт.)
Или Райкер
Райкер. Рюкер будет «Rucker» :)
скрытые комментарии (1 шт.)
У меня все Руди Рюкер на уме. :)
simsense относится к BTL В переводах нашел «чувствосимулятор» но для разговорной речи это громоздко.
У меня он тоже на уме. Но специально перепроверил, Рюкер – Rucker.
и еще – какие варианты окончательные – помечайте либо в комментах, либо подписывайте «(окончательно)», либо удаляйте непопулярные варианты – чтобы уже начать исправления)
Рановато удалять еще. Где-то треть перевода, на данный момент – промт.
Термин для словаря, Johnson, Mr.Johnson
встречается тут http://notabenoid.ru/book/42395/163691/44619862#8
Мистер Джонсон не фамилия реального человека, это термин, обозначающий анонимного корпоративного работодателя. http://shadowrun.wikia.com/wiki/Mr._Johnson
скрытые комментарии (1 шт.)
их всех называют мистерами Джонсонами
Нужно добавить Royale. Это Рояле или Ройале? Оно склоняется?
You dragged me out of the Royale Ты вытащил меня из Рояле или из Рояля?
тут http://notabenoid.ru/book/42395/163675/44616917#31
скрытые комментарии (2 шт.)
это Royal Apartaments. соответственно, когда упоминается сокращенная версия, я пишу апартаменты.
http://notabenoid.ru/book/42395/163691/44619859#5
Вот этот кусок тогда «Coyote grew up in the Royale but managed to escape that life.» выросла в апартаментах? Как-то странно... имеется в виду росла работая в апартаментах проституткой? Если так то это, в принципе, понятная ссылка на любимого персонажа Гибсона – Молли.
В список Doc Wagon http://notabenoid.com/book/42395/163681/44617327#14
Варианты перевода Док Вэгон, Скорая Помощь, МедПомощь
Насколько я помню это компания, которая по маячку или чипу приезжает и вытаскивает тебя почти из любой передряги, собирая чуть-ли не по кусочкам.
NoCal – территории не относящиеся к Калифорнии? – «the locals in NoCal» – http://notabenoid.com/book/42395/163752/44633362#6
По аналогии с CalFree (идет в следующем фрагменте): «население за пределами Калифорнии?»
скрытые комментарии (1 шт.)
CalFree уже было в словаре это сокращение от Независимая Калифорния. В игромире этот штат получил независимость. NoCal это похоже Northern California (Сан-Хосе, Сан-Франциско, Сакраменто и Окленд). В предыдущей фразе есть про Окленд. Короче, собеседник говорит о том, что ополченцы Северной Калифорнии, находящиеся ближе к наступающему противнику, продержались достаточно, чтобы они смогли привезти мощное оружие. Вероятно из Лос-Анжелеса или откуда-то еще из центра.
trauma kit – травма кит, набор первой помощи
второй раз натыкаюсь «chop shop» сленговое «разборка, мастерская, где разбирают ворованные авто» употребляется по отношению к месту в котором разбирают трупы на органы для дальнейшей продажи. Варианты перевода
магазин органов, мастерская органов, разборка
Мне показалось, или такие термины как BTL, ESP, и многое другое несколько тормозят прогресс перевода? Может не стоит изощряться, и оставить многие термины (как BTL) на языке оригинала? И как вариант, сделать расшифровку терминологии, для тех кто «не в теме». Оформить в форме слайда\мини мануала, и приложить к русификации.
скрытые комментарии (1 шт.)
http://s017.radikal.ru/i442/1308/88/7e9ae99bc84e.png
http://s55.radikal.ru/i147/1308/c3/78ed49df5750.png
Чем это они тормозят перевод?
Вообще-то сейчас лидирует вариант «кредчип», а не «кредитка».
На слайде с декером – «подключение к Матрице», а не «подключение в матрице». Матрица с большей буквы кстати.
По поводу слайда с глоссарием – «дрек» означает «дерьмо», о чем неплохо был написать. Также как из «frag» замена «fuck»
скрытые комментарии (1 шт.)
про «к матрице» исправлено,
про дрек не помещалось, поэтому, наверное, вырезали. так это было в переводе
тогда была кредитка.
про фраг и дрек разъясняется. не нравится – посмотри оригинал на английском.
можно ведь УР сдвинуть выше чуть, тогда место под дрек появиться и можно будет написать в новой строке то что не влезает