Обращения к главному герою в тексте

Пока найдены такие подстановки

$(l.name) заменяется на ник героя
$(s.name) возможно заменяется на ник\имя персонажа с которым герой разговаривает, встречается тут http://notabenoid.com/book/42395/163879?Orig_page=9#o44660455
$(l.race) заменяется на расу в единственном числе (человек, эльф)
$(l.race_plural) раса во множественном (люди, эльфы)
$(l.he) заменяется на «he» или «she»
$(l.his) заменяется на «his» или «her»
$(l.hisher) – ?
$(l.guy) заменяется на «guy» или «girl»
$(l.sir) уважительное обращение «sir» и «miss/madam» (не проверено, встречается тут http://notabenoid.com/book/42395/163879?Orig_page=1#o44660050)
$+(l.honorific) – вероятно уважаемый / уважаемая, встречается тут http://notabenoid.com/book/42395/163894/44670571#776
$(l.man) мужчина\женщина, встречается тут http://notabenoid.com/book/42395/163951?Orig_page=7#o44704383 в данном куске «этому мужчине» или «этой женщине», если подстановку делать в именительном то фраза не сложится.
$(scene.BroSis) – брат\сестра.

Значение «+» пока непонятно. Возможно влияет на особенности вывода (капс, жирный шрифт, какое-то особое выделение для подчеркивания интонации). Замечены варианы $+(l.honorific), $+(I.name), $+(l.he) можно предположить что и во всех остальных случаях допустимо.

На данный момент непонятно получится ли сделать так, чтобы вместо английского he/she подставлялось русское он/она. Написал на форуме, но вряд-ли кто-то этим занимается, поэтому два варианта.

1)Если все-таки кто-то сможет поменять эту подстановку (найти где это настраивается) то можно будет использовать в тексте все эти теги, и перевод получится адаптированным в зависимости от пола игрока.

2)Если эти вещи не русифицировать то у нас получится «he хороший парень» и придется править текст выбрасывая все $(l.race), $(l.he), $(l.his), $(l.guy), заменяя на конструкции без родовых окончаний или заменяя на $(l.name), если говорящий знает героя лично.

UPD: распаковал ресурсы при помощи UnityAssetsExplorer, поискал в самой папке с игрой по всем файлам, в данный момент глухо. За неимением альтернатив предлагаю идти путем номер 2.
Написал casper_nn 2 августа 2013, 22:42 Перевод 29 комментариев

Комментарии

Вообще-то he подставляет he или she в зависимости от пола, аналогично her/his, guy/girl.
Английский язык в этом плане гораздо более универсален, что позволяет писать одну фразу для обоих полов с учетом применения данных переменных.
Переводить надо в стиле унисекс, чтобы не указывало на пол, где можно, потому что первые же жалобы будут от игроков, отыгрывающих женщин, к которым будут обращаться как к мужчинам.
В частности, переменную his/her можно заменять на свой, что немного упрощает перевод. В остальных случаях надо переводить так, чтобы переменная одинаково подставлялась под мужской и женский род.

parabashka 03.08.13 в 05:48 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Ага, значит делать так:

1. $(l.he) – удалять из текста, заменяя на конструкции без родовых окончаний или на $(l.guy)
«он имеет вопросы» – неправильно
«$(l.guy) имеет вопросы» – правильно

2. $(l.his) – аналогично предыдущему, удалять, заменяя, например на «свой»
«для его коллекции» – неправильно
«для своей коллекции» – правильно

3. $(l.guy) – сюда будет подставляться ник игрока, переводить фразой без родовых окончаний меняя падежи или время.
«$(l.guy) перешел через дорогу» – неправильно
«$(l.guy) быстро переходит дорогу» – правильно

Все правильно, ничего не упустил?

casper_nn 03.08.13 в 07:42 · # ·
0

зачем удалять? надо вписывать в контекст.
про удаление я говорил только про свой.
в любом случае каждый случай стоит рассматривать отдельно.

parabashka 03.08.13 в 08:18 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Удалять потому что вместо $(l.he) будут подставлены английские буквы «he» или «she» и мы получим «he имеет вопросы». Или этот вывод он\она тоже можно перевести? Это где-то в конфиге или все-таки в коде?

casper_nn 03.08.13 в 08:53 · # ·
0

вопрос не ко мне.

parabashka 03.08.13 в 08:56 · # ·
0

Задал вопрос на форуме http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=29154&view=findpost&p=455844

casper_nn 03.08.13 в 09:18 · # ·
0

Заменил текст в топике.

casper_nn 03.08.13 в 21:04 · # ·
0

Нашел еще один интересный вариант использования унисексной реплики –
http://notabenoid.com/book/42395/163681/44617322#9
писать на конце (а), то есть думал(а). Что скажете?

parabashka 04.08.13 в 06:14 · # ·
0

Мне кажется это неудачная идея для перевода игры.

casper_nn 04.08.13 в 07:31 · # ·
0

распаковал ресурсы при помощи UnityAssetsExplorer, поискал в самой папке с игрой по всем файлам, в данный момент глухо. За неимением альтернатив предлагаю идти путем номер 2.

casper_nn 04.08.13 в 10:12 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/42395/163404/44595227#6
конструкция $(l.race) свидетельствует о расовой принадлежности главгероя.

aka_kd 04.08.13 в 11:42 · # ·
0

спасибо, добавил, хорошо бы всетаки как-то суметь это все перевести

casper_nn 04.08.13 в 12:16 · # ·
0

это должно быть где-то в движке – там же, где и меню, скиллы, перечень рас и др., то есть не в тексте основной кампании. Это части, которые будут использоваться во всех добавленных кампаниях.

aka_kd 04.08.13 в 12:26 · # ·
0

может я плохо искал... с юнити никогда не имел дело.

casper_nn 04.08.13 в 12:57 · # ·
0

Bad news, guys... Каспер, добавь еще $(l.race_plural) – точно не знаю, о чём свидетельствует данная конструкция, встречается здесь – http://notabenoid.com/book/42395/163999/44723426#358
В данном фрагменте подставляться должна определённая раса / несколько рас (plural), иначе весь смысл теряется. Надо искать эти конструкции...

aka_kd 14.08.13 в 23:36 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Думаю тут подстановка во множественном «особенно приветствуются люди\орки\эльфы». Твой кусочек можно перевести как «особенно приветствуются ребята с такой же кожей как у тебя» или «твоей расы» или «такие же как ты». Кривовато конечно, но за неимением альтернативы...

casper_nn 15.08.13 в 06:34 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/42395/163879/44660455#447
еще одно, но оно относится не к ГГ – $(s.name).

aka_kd 14.08.13 в 23:55 · # ·
0

конструкция $(l.sir)
http://notabenoid.com/book/42395/163879/44660050#42

aka_kd 16.08.13 в 12:46 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Добавил в список. Видимо это уважительное обращение «sir» и «miss/madam».

casper_nn 19.08.13 в 07:46 · # ·
0

Еще иногда встречаются конструкции с плюсами типа $+(I.name). Может проблемы переноса текста, однако встречалось не раз. Ссылку потом найду.

aka_kd 19.08.13 в 07:54 · # ·
0

$+(l.honorific)
http://notabenoid.com/book/42395/163894/44670571#776

parabashka 22.08.13 в 15:10 · # ·
0

Значение «+» пока непонятно. Возможно влияет на какие-то особенности вывода (капс, жирный шрифт, как-ето особое выделение для подчеркивания интонации). Кроме непонятного $+(l.honorific) встречается в $+(I.name) $+(l.he) можно предположить что и во всех остальных случаях допустимо.

casper_nn 23.08.13 в 07:48 · # ·
0

honorific наверно уважаемый / уважаемая...

aka_kd 23.08.13 в 10:33 · # ·
0

добавил

casper_nn 23.08.13 в 10:52 · # ·
0

но с другой стороны, прилагательные в англ. языке не делятся по половому признаку... пускай пока будет так.

aka_kd 23.08.13 в 23:18 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Интересно чем $(l.hisher) отличается от $(l.his). Может это опечатка какая-нибудь?

casper_nn 26.08.13 в 06:23 · # ·
0

$(scene.BroSis) – брат/сестра, Scene – без понятия...
http://notabenoid.com/book/42395/163894/44670215#420

aka_kd 04.09.13 в 11:10 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
26 июля 2013, владелец: proDream
Скачали:
4181 чел. (сегодня – 2)
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить группа
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог группа
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание модераторы
управлять группой модераторы
Участие в группе по приглашению от модераторов
Готово:
100.00% КП = 1.0
Инструментарий