Lonely Orphans Fund

-Эй, минуточку. Как насчет взноса в пользу «Фонда Одиноких Сирот»?
-Фонд Одиноких Сироток?
-Ага, понимаешь... ты делаешь взнос в Фонд – а я заношу тебя в список и сообщаю, когда мы снова найдем... несчастную «сиротку»... которой ты интересуешься.
-Отлично, меня интересует любая информация о... несчастных... которых вы найдете.
-Замечательно! Как насчёт 300 нюйен?
-По мне, так даже и 100 может здорово помочь сироте в наше время.
-{{GM}}Он скривил лицо.{{/GM}} Ну да, конечно, но ведь некоторым сиротам нужен дорогостоящий уход. 200, не меньше.
-{{CC}}?200{{/CC}} Договорились. {{GM}}Вы даете офицеру Агирре нюйены и номер вашего коммлинка.{{/GM}}
как-то так )))

- Эй, задержитесь-ка на минуту. Вы же еще не сделали взнос в Фонд Одиноких Сердец!
– Фонд Одиноких Сердец?
– Да, видите ли... Вы вкладываете деньги в фонд, а я добавляю вас в список и дам знать, если мы найдём... одинокое сердце... в котором вы были заинтересованы.
– Что ж, мне всегда интересны любые подробности о новых ... сердцах... найденных вами.
– Отлично! Как насчёт 300 нюйен?
– В наше время даже 100 нюйен сильно помогут в поисках одинокого сердца.
– {{GM}}Он скривил лицо.{{/GM}} Ладно, хорошо, но поиски некоторых сердец особенно затратны. 200, можешь принять предложение или отказаться.
– Ну... это я могу понять. Итак, вот что скажу. Если вы заинтересованы, я смогу принять ваш взнос в Фонд Одиноких Сердец.

- Пожалуйста задержитесь, вы еще не сделали взнос в Фонд Органов Опеки Одиноких Сироток.
– Фонд Органов Опеки Одиноких Сироток?
– Да... видите ли... Вы вкладываете деньги, а я заношу ваше имя в список и обязательно дам вам знать когда мы найдем ... Органы Опеки... в сотрудничестве с которыми вы заинтереснованы.
– Замечательно, любая информация об ...Органах Опеки... которая у вас появится будет мне интересна.
– Отлично! Как насчёт 300 нюйен?
– Даже сотни ньюен должно быть достаточно, чтобы привлечь внимание Органов Опеки к моей персоне в наше время.
– Некоторые особо важные члены Органов Опеки нуждаются в средствах более остальных. 200, не меньше.
– Ладно... это я понимаю, и вот что вам отвечу. Если вы желаете, я могу принять ваш взнос в Фонд Органов Опеки Одиноких Сироток.

про ветеранов нужно?

- Эй постой-ка, а как же взнос в Фонд Органов Опеки Одиноких Сироток?
– Фонд Органов Опеки Одиноких Сироток?
– Да... видишь ли... Ты вкладываешь деньги, а я заношу твое имя в список и обязательно дам знать, когда мы найдем ... Органы Опеки... сотрудничеством с которыми ты интересуешься.
– Замечательно, любая информация об ...Органах Опеки... которая у вас появится будет мне интересна.
– Отлично! Как насчёт 300 нюйен?
– Даже сотни ньюен должно быть достаточно, чтобы привлечь внимание Органов Опеки к моей персоне в наше время.
– Некоторые особо важные члены Органов Опеки нуждаются в средствах более остальных. 200, не меньше.
– Ладно... это я понимаю, и вот что тебе отвечу. Если ты желаешь, я могу принять твой взнос в Фонд Органов Опеки Одиноких Сироток.

ты имеешь что-то против ООиП РФ?)

даже исходное английское название это уже стеб, так что кхм... «больше стеба богу стеба»:). А вообще получилось хорошо – и Органы и сиротки и никаких открыток, и ООО внутри, так что остальное придирки

кто еще предложит варианты? parabashka, casper_nn?

я устраняю свою кандидатуру с донорами в пользу варианта с сердцами.

Добавлю свой вариант с медпомощью, тот что был еще до 30+ камментов к фрагменту %) В этом варианте мне нравится их взаимная игра слов про «сотни нюйен будет достаточно, при нашем уровне медицины» намек на хреновую работу полиции, и «Да уж, но знаешь, некоторым пациентам требуется особенное лечение» – типа за особые услуги и платить нужно по особому. Получается довольно живо и естественно для устной речи.

-Эй, постой-ка. Ты ещё не заплатил взнос в Фонд Медицинской Помощи!
-Фонд Медицинской Помощи?
-Да, видишь ли.... ты делаешь взнос в фонд, я заношу тебя в список и даю тебе знать, когда в следующий раз мы найдём.... пациента... который может быть тебе интересен.
-Ладно, мне интересна любая информация о... пациентах... которых вы найдете.
-Отлично! Как насчёт 300 нюйен?
-Вообще-то и сотни нюйен будет достаточно, при нашем уровне медицины.
-{{GM}}Он скривил лицо.{{/GM}} Да уж, но знаешь, некоторым пациентам требуется особенное лечение. 200, не меньше
-Ну ... Я понял. Ладно, вот что скажу. Если тебе интересно, я могу принять пожертвования в Фонд Медицинской Помощи.

Итак, господа, пора бы уже выбрать окончательный вариант...

у Вас есть критерии выбора?

по голосам. По тем, что успели на форуме ZoG, да и здесь.

хех... с голосованием вообще во всем переводе проблема, как будет происходить голосование здесь, где у каждого, из тех кто хоть как-то плюсует есть свой вариант?

кроме parabashkи) впрочем, 1 голоса мало будет, отложим на потом...