Словарь для дополнения Берлин
В связи с появлением новых терминов и необходимостью их обсуждения предлагаю начать новый топик конкретно с этой целью.
Первый пост будет обновляться по мере добавления терминов.
Старые термины можно посмотреть в блоге, либо в первых двух главах перевода, либо в словаре.
Начнем:
Aljernon Half-Dream – Элжернон (не обсуждается, переведено в оригинале) Полусон (под вопросом)
Adrian Vauclair – Эдриан Воклер (муж.)
Alice – Алиса (жен.) – торговец информации, обитает в «Кроличьей норе»
Altuğ Burakgazi – Алтуг Буракгази – владелец кофейни, турок
Amsel Paul – Пол Амзель (муж.) – посредник
Audran – Одран – орк, муж.
Bachmeier – Бахмайер
Bloodline – Родство
Das Kesselhaus – Котельная (название отеля)
Disciples of the Cleaning Fire – Последователи очищающего огня или Ученики очищающего пламени – название секты, которое вроде как должно намекать на Фаэрвинг или Огнекрыла
Drogenkippe – Дрогенкиппе (про перевод с немецкого молчу :) – название банды
Eiger – Айгер (женское имя)
Feuerschwinge, Firewing – Фаэрвинг (дракон, ж.р.), как вариант Огнекрыл, но это не соответствует ее полу
Feuerstelle – благодаря переводу сразу объясняется, что это немецкое название переводится как Очаг, как потом и именуется
Flux State – Изменчивое государство – не совсем мне пока понятный термин, так что и перевод не утвержден.
Gesundbrunnen – Гезундбруннен (станция метро, район)
Green Winters – Грин Винтерс (мужское имя)
Harfeld Manor – поместье Харфелд
Humanis Policlub – политклуб Гуманистов ???
Knight Errant – Странствующий рыцарь (название организации, может, что-то более прозаичное, или прямо в лоб – Дон-Кихот?)
Kreuzbasar – Крейцбазар – самый близкий вариант немецкого произношения – локация
Kreuzritters – Крестоносцы, группа людей, радикально настроенных в отношении металюдей
Monica Schäfer – Моника Шефер
ol'Zaak Flash – (старина) Заак Флэш (муж.)
Rabengeister – Ребенгейстер (с немецкого Духи воронов) – банда
Saeder-Krupp – Сейдер-Крупп, название корпорации
Samuel Beckenbauer – Сэмюэль Бекенбауэр
Schattennest – Шаттеннест (с немецкого Гнездо теней) – локация?
Schockwellenreiter – Шоквеленрайтер (с немецкого Шоковый всадник, если верить гуглу) – описание здесь: http://notabenoid.com/book/42395/203551/56251499#489
Schwarze Herzen – Шварце Херцен (с немецкого Чёрные сердца) – название банды
U-Bahn – метро, подземка
Volker Stahl – Фолькер Шталь (лидер Гуманистов)
Первый пост будет обновляться по мере добавления терминов.
Старые термины можно посмотреть в блоге, либо в первых двух главах перевода, либо в словаре.
Начнем:
Aljernon Half-Dream – Элжернон (не обсуждается, переведено в оригинале) Полусон (под вопросом)
Adrian Vauclair – Эдриан Воклер (муж.)
Alice – Алиса (жен.) – торговец информации, обитает в «Кроличьей норе»
Altuğ Burakgazi – Алтуг Буракгази – владелец кофейни, турок
Amsel Paul – Пол Амзель (муж.) – посредник
Audran – Одран – орк, муж.
Bachmeier – Бахмайер
Bloodline – Родство
Das Kesselhaus – Котельная (название отеля)
Disciples of the Cleaning Fire – Последователи очищающего огня или Ученики очищающего пламени – название секты, которое вроде как должно намекать на Фаэрвинг или Огнекрыла
Drogenkippe – Дрогенкиппе (про перевод с немецкого молчу :) – название банды
Eiger – Айгер (женское имя)
Feuerschwinge, Firewing – Фаэрвинг (дракон, ж.р.), как вариант Огнекрыл, но это не соответствует ее полу
Feuerstelle – благодаря переводу сразу объясняется, что это немецкое название переводится как Очаг, как потом и именуется
Flux State – Изменчивое государство – не совсем мне пока понятный термин, так что и перевод не утвержден.
Gesundbrunnen – Гезундбруннен (станция метро, район)
Green Winters – Грин Винтерс (мужское имя)
Harfeld Manor – поместье Харфелд
Humanis Policlub – политклуб Гуманистов ???
Knight Errant – Странствующий рыцарь (название организации, может, что-то более прозаичное, или прямо в лоб – Дон-Кихот?)
Kreuzbasar – Крейцбазар – самый близкий вариант немецкого произношения – локация
Kreuzritters – Крестоносцы, группа людей, радикально настроенных в отношении металюдей
Monica Schäfer – Моника Шефер
ol'Zaak Flash – (старина) Заак Флэш (муж.)
Rabengeister – Ребенгейстер (с немецкого Духи воронов) – банда
Saeder-Krupp – Сейдер-Крупп, название корпорации
Samuel Beckenbauer – Сэмюэль Бекенбауэр
Schattennest – Шаттеннест (с немецкого Гнездо теней) – локация?
Schockwellenreiter – Шоквеленрайтер (с немецкого Шоковый всадник, если верить гуглу) – описание здесь: http://notabenoid.com/book/42395/203551/56251499#489
Schwarze Herzen – Шварце Херцен (с немецкого Чёрные сердца) – название банды
U-Bahn – метро, подземка
Volker Stahl – Фолькер Шталь (лидер Гуманистов)
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 26 июля 2013, владелец: proDream
- Скачали:
- 4187 чел. (сегодня – 8)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Насчет Das Kesselhaus и Schwarze Herzen.
По-моему транслитерировать стоит тогда, когда это имеет смысл. Скажем, в географии (Kreuzbasar), чтобы подчеркнуть место действия или именах персонажей, известных во вселенной игры (Feuerschwinge), чтобы имя оставалось узнаваемым. Но название отеля и банда, не знаю – зачем, если можно перевести на русский без вреда для смысла? В общем, голосую за Котельная и Черные сердца.
Кстати, по поводу Feuerschwinge, если не ошибаюсь, Denis_ma перевел как Огнекрылая, можно добавить в словарь и этот вариант.
А Flux State, я уже писал – местный политический строй. Стоило бы найти перевод покороче, очень уж иногда громоздко выглядит в предложении. Только какой :(
скрытые комментарии (9 шт.)
Имхо, имеется в виду идельно-утопический строй – «текучее», т.е. не приверженное к постоянному единому устройству управления, государство, за создание которого революционеры всю игру борются с олигархией. Термин из стар трека, похоже.
Ну, я игру всю не прошел, чтобы точно утверждать. Но из тех диалогов, что уже перевел, у меня сложилось такое впечатление: Flux State текущий политический строй. Если они борются за его создание, то почему персонажи говорят о Флюксе как о чем-то уже произошедшем? О каких бы то ни было политических волнениях, в тексте, я встречал только записи Грина Винтерса и это было 20 лет назад от текущего в игре времени. ИМХО, борются они не за создание, а за поддержание этого строя. Потому как, само собой, корпорации подобная неопределенность в политике не дает толком рулить властью, и они всячески пытаются этой строй подорвать.
Из примеров, что о нем говорят, как о чем-то давно произошедшем – вот первый же текст в начале игры:
http://notabenoid.com/book/42395/203556?Orig_page=10#o56262313
Хорошо. Только «изменчивое» мне не нравится – с ветренностью и неверностью ассоциируется.
Хм, варианты? Я тоже думаю, что надо подобрать другое слово.
Но оно лучше, чем просто флюкс, как минимум. Флюкс вообще ни о чем не говорит.
Я думаю, надо слово из приставки: а-, анти-, контр- или против- и прилагательного, типа: политичный, монопольный, системный, структурный и т.п. составить. Помимо «текучего» (очень хорошо подходит к переводу flux, как понос и поток), можно еще саморегулируемым назвать, чтобы можно было с-государство писать)
Ну, если уж переименовывать, то во что-то менее громоздкое, чтобы нормально звучало в обычной речи персонажей. Прилагательное еще и с приставкой – уж очень длинно выходит. «Текучее» – мне кажется, хороший вариант, если еще кто-нибудь отпишется «за», можно и поменять. А насчет «с-государство», мы и так можем писать и-государство )
Самый короткий вариант, имхо Текучий строй, и сокращенно – Т-строй.
Но тут уже краткость сталкивается со звучностью термина
Мне нравится.
А, еще стоит добавить в словарь:
kiez – район, других вариантов вроде бы не предлагали.
И еще, меня одного смущает женское имя «Абсент»? Может хоть Абсента?
U-Bahn – метро
Amsel Paul – он же немец, почему бы не «Пауль», на немецкий манер?
скрытые комментарии (1 шт.)
хз, мне Пол привычнее
Еще в словарь, название кафе Алтуга:
Cafe Cezve – кафе Джезве
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B6%D0%B5%D0%B7%D0%B2%D0%B0
Насчет Vauclair. А его имя? Адриан, Эдриэн?..
Название клиники – Triage Cyberclinic. Термин; http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%86%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BA%D0%B0
Пока есть такие варианты: Триаж, Триаж Киберклиник, Сортировка, Тройчатка. Просьба отписаться, проголосовать за лучший вариант или предложить свой.
скрытые комментарии (1 шт.)
Триаж
Вот еще что. Перевел несколько топиков местных форумов. Например: http://notabenoid.com/book/42395/203554?Orig_page=1#o56257244
Так вот, ники пользователей оставляем на английском? По-моему незачем их переводить, вы как считаете?
И на ту же тему: местный интернет называется BBS Shadowland. Как его переводим? BBS – вроде нет русского аналога, не фидонет же, можно оставить так. Shadowland перевел как МирТеней, но может стоит транслитерировать или еще какие варианты
скрытые комментарии (7 шт.)
однако, здравствуйте!
http://notabenoid.com/book/42395/164242/44881154#19
Спасибо, не заметил.
Нуууу, все равно ничего не ясно, судя по всему, голосовали за «Тени», когда еще даже не поняли, что это собсно такое. Гым.
Нет ну «Тени», серьезно? :(
там это, если чё, обсуждение есть, честно.
Так я читал, честно-честно, ага. Вариант «Тени» предложили, не зная даже, что это BBS. О чем я написал, честно.
и потом все равно в дальнейшем обсуждении на нем и остановились. точка.
мде
Alice – торговка информацией. Это имя встречается почти в каждой главе перевода, так что стоит внести.
Варианты: Элис, Алиса. Учитывая, что чтобы встреться с ней, нужно отправиться в место с названием «Rabbit Hole», по-моему выбор очевиден.
скрытые комментарии (1 шт.)
пока висит Элис. Насчет кроличьей норы, не знаю, не встречал. потом можно будет пересмотреть. в любом случае фильтр поиска по оригиналу имеется, и это не проблема.
HMHVV – Human-Metahuman Vampiric Virus (http://shadowrun.wikia.com/wiki/HMHVV). Стоит эту аббревиатуру переводить?
Про BuMoNa просветит кто?
скрытые комментарии (2 шт.)
http://shadowrun.wikia.com/wiki/BuMoNA
Писать-то чо? СММС где-то есть, или СМП (скорая мед. помощь), может?
Bloodline переводить, как Кровные узы или Родство?
скрытые комментарии (1 шт.)
Одним словом лучше, имхо.
Кхм... Ну что, перевод закончен. Лично я никогда не участвовал в редактировании, буду рад, если кто-нибудь опишет, как это будет проходить. Просто начнем с первой главы и будем по порядку вычитывать ошибки?
parabashka, дай Landfar'у модератора.
скрытые комментарии (1 шт.)
не дам, у меня нет на это прав. пусть пишет комментарии. и вообще, я занимался вычиткой параллельно переводу, поэтому официально вычитка сейчас на шестой главе. но это не значит, что после моей вычитки ошибок не осталось, и вы оба об этом знаете :)
Я в принципе закончил вычитку. Можете пробежаться по комментариям или по двойным вариантам, если интересно, а так – я вполне доволен переводом. Пускай RedSkotina решает, когда его выпускать.
скрытые комментарии (4 шт.)
Прогнал текст через Ворд, теоретически количество ошибок должно быть уменьшиться, хотя, кто знает...
сейчас вставлю перевод и надо найти тестеровщиков.
хотя, я думаю что народа не так и много ждет, чтобы найти среди них тестировщиков. проверим правильность ввода паролей и выпустим в паблик. а народ поможет найти огрехи.
Ну раз не будем тестировать, проверь хотя бы, как пишется слово «Котельная.» У меня оно везде выглядело как «Cateльная.» Посмотреть можешь на загрузочном экране сейва, который я тебе скинул ниже
Как минимум, еще надо сверить, везде ли одинаково переведены имени и названия, я такое замечал
Хм, хотел сразу же найти эти строки, но парабашка их уже исправил О_о
Но все равно, надо хотя бы затестить, у нас же еще пароли на русском не вводятся
скрытые комментарии (1 шт.)
где я могу проверить пароли – сейв не подкинете? а то я ведь даже и не начал проходить.
Там только файлы сохранений нужны? Тогда вот:
https://yadi.sk/d/BtdP1eFCW8L39
Подходишь к компьютеру, выбираешь в диалоге третью строку. Английский пароль «admin», наш – «администратор»
На всякий случай напомню, сейвы кидать в:
\Steam\userdata\какое-то рандомное число, хз\234650\remote\saves
\Users\имя пользователя\AppData\Local\Harebrained Schemes\Shadowrun Returns\Saves
Потом перезагрузить компьютер, сразу игра сейвы не увидит
скрытые комментарии (8 шт.)
Вобщем взглянул, теперь два варианта:
1. Оставляем как есть пароли на английском . Если где то диалоги завязаны именно на русское написание – исправить.
Минимум мороки при обновлении. Ну и указать где нибудь что пароли такие же как и в оригинале – на английском.
2. Править assembly.dll
При обновлении игры придется переделывать каждый раз.
Вобщем я сам за первый вариант :)
В общем, на первый взгляд, оставить пароли, конечно, проще, но на самом деле нет. Без урона для качества перевода и ощущений от игры не обойдется.
Опишу суть проблемы.
Пароли, где игроку говорят, что это слово – пароль и заключают его в кавычки, от силы половина. Остальное -просто слова в диалоге, на уровне намеков. Более того, в качестве ключевых слов для ввода могут быть термины, имена, которые используются по всей игре, а не только как пароль. В этом случае непонятно, где именно оставлять их на английском, да и выглядеть это в диалоге будет убого.
Потом. В игре не там много загадок, но большинство из них «угадай пароль.» Он может быть написан на стене, еще где-то. Если мы оставим пароль на английском, игрок сразу поймет, что это слово пароль. Таким образом мы запорем большую часть «загадок» игры.
Ну и это займет не так уж мало времени, придется повозиться.
Короче говоря, править assembly.dll – костыль. Но оставлять как есть, костыль, который еще и подпортит игроку впечатление от игры. И вообще, патчей уже месяца три не было. Разрабы, видимо, обиделись на плохие продажи.
Раз пароль на стене – текстуры что ли перерисовывать по-русски надо?
щелкаешь по стене, появляется описание
ок, будем русские пароли делать.
вобщем возможно будет какие то пароли оставить как английские.
Ух, это здорово! Но я ни в коем случае не настаиваю, в конце концов, ты у нас этим занимаешься, тебе и решать, главным образом. Я просто перечислил проблемы
поправьте здесь.
http://notabenoid.com/book/42395/203553/56256605#1333
Кстати у нас не помещаются некоторые вступления на экранах для заставок. Будем уменьшать текст ?
скрытые комментарии (14 шт.)
так ты пиши где. будем сокращать.
http://i62.tinypic.com/ixd2ci.jpg
а при большем разрешении, может быть, помещается? не думаю, что Landfar не сообщил бы об этом. Плюс, на крайний случай можно заменить везде там \n\n на \n, так три строки освободится.
Я на 1920x1080 запускал, а если масштабирование убрать – то же самое.
Угу, я не заметил. Там же разница всего в двадцать символов :/
Кстати, а этот так и должно быть, что некоторые вступления все еще на английском?
Конечно же нет, какие главы?
Вот скрины, но это мб и не все – я сейвы делал в каждой главе, но только в ее начале, а там дальше еще могут быть вступления...
http://steamcommunity.com/profiles/76561198009823051/screenshots/?appid=234650&sort=newestfirst&browsefilter=myfiles&view=imagewall
Начал закидывать пропущеное в 7 файл.
В смысле пропущенное? Все это есть в шестом файле.
Эпилоги и титры были пропущены
Описания сцен не переводятся изза косяка разработчика. Завтра исправлю
Я тебя не понимаю :) Кем пропущены? Мы все это уже перевели. А титры просто не стали переводить, тут никакой ошибки нет
А да. действительно есть. Но одной не хватает. В 7 шесть финалов, в 6 пять финалов. Добавьте пожалуйста нехватающий из 7-й в 6. А лишние удалите.
Redskotina, переходим влево, там места не осталось.
у тебя 67 и 68 в 7 главе совпадают, поэтому концовок все равно пять.
скрытые комментарии (1 шт.)
эм. может быть. я тщательно не вглядывался.
ну тогда сотрите их все. :)
закинул в 8 главу еще пропущенные слова – в основном это имена НПС
также туда могли попасть уже переведенные фразы. если они точно имеются в других главах, пометьте их в комментах – я их удалю.
ок, вобщем я считаю перевод готовым к релизу.
за исключением некоторых непереведенных слов – таких как «security camera» и «armory door» (я пока не могу найти откуда и как они выводятся ), все переведено.
Возможные грамматические и орфографические ошибки исправим в апдейте, как и камеры (я постараюсь все таки найти их).
Ваше мнение?
скрытые комментарии (3 шт.)
я давно за, ждал только конца исправлений технических проблем. выслушаем мнение Landfar?
Да, давайте уже выпускать, я тоже за
ну ок, отсылаю Сержанту
Нужен список переводчиков
Переводчики:
parabashka, Landfar, Denis_ma, vasiliy_petrov, aka_kd, Sturn, Artemoz, Jazzis
Поправьте если нужно
скрытые комментарии (5 шт.)
Я ж те письмом отправлял:
> Ориентировочный список авторов перевода Shadowrun: Dragonfall
> Разбор ресурсов: RedSkotina
> Переводчики: parabashka, Landfar, Denis_ma, Sturn, ARTEMOZ, Jazzis, RedSkotina, vasiliy_petrov, aka_kd
> Тестирование: RedSkotina, Landfar, Denis_ma
> Редактура: parabashka, Landfar, xoxmodav
все. счас закину исправления Сержанту.
а когда xoxmodav успел в тестирование? У него что, была бета-версия перевода? Он же только вычиткой занимался, не?
по видимому Сержант немного неправильно меня понял или я не так обьяснил :)
ну это же не так критично – исправим при апдейте, который уверен будет.
А пока, открывайте шампанское :)
И, спасибо за перевод. Великолепная работа.
Действительно. Поздравляю всех :)
Еще можно указать xoxmodav, как тестера, неплохо так нам помог
так можно уже переводить, редСкотина? а то может ты просто забыл плашку «тесты» из названия убрать
скрытые комментарии (2 шт.)
я у него спрашивал вчера, но пока молчит. Наверное, нельзя.
вот засада :/
Строки повторяются, похоже?
скрытые комментарии (1 шт.)
ну явно там не шесть тыщ строк новых диалогов. хотя еще не смотрел, ждем отмашки редскотины
переводите.
В расширенном издании теперь можно прокачивать напарников.
Меню прокачки:
http://cloud-4.steampowered.com/ugc/531746613442538818/31A0F00A08A013D75AB402A677344474CE5EDF65/
Ничего из того что там написано на ноте не нашел
Ууу, как диалоги раскиданы. Начал переводить диалог, так он по всем четырем частям раскидан, даже пары строк в одном и том же месте нет.
Ещё из отсутствующего:
http://cloud-4.steampowered.com/ugc/531746613468996450/220A91BF47AC8669244FECE90ACE8DECAE09A41B/
Сверху теперь показывают подсказки, тоже ни одной не нашел.
Ещё на ноте нет подписей над объектами, когда наводишь мышку на оконку действия. Например:
http://cloud-4.steampowered.com/ugc/531747978983558256/4AFACCD4861DB0B3B432E2CD0A8F71895221E669/
окей