Готовый перевод Opal. A Lux novel. Book three / Опал. Серия Лакс. Книга 3: Chapter 1

Глава 1

Я не была уверена, что меня разбудило.Завывания ветра первой в этом году кошмарной метели затихли еще вчера вечером, и в моей комнате было тихо. Мирно. Я перевернулась и моргнула.

Глаза цвета росистой листвы смотрел в мои. Глаза до жути
знакомые, но тусклые по сравнению с теми, которые я любила.

Доусон.

Прижав одеяло к груди, я медленно села и убрала с лица спутанные волосы. Может быть я все еще спала, потому что понятия не имела почему Доусон, брат-близнец парня, в которого я безумно, глубоко и, вполне возможно, до боли в душе была влюблена, сидел на краю моей кровати.

" Хм, все... все нормально?" я прочистила горло, но слова звучали с хрипотцой, будто я пыталась звучать сексуально и, мне кажется, провалилась. Спустя неделю мои крики звучали в голове, после того как Мистер Майклз, ненормальный бойфренд моей мамы, запер меня в клетке, на складе.

Доусон отвел взгляд. Густые,цвета сажи,веером касались щек, которые были бледнее чем должны быть.Если я чему и научилась,

Я взглянула на часы. Было шесть утра. "Как ты здесь оказался?"

" Я сам зашел. Твоей мамы нет дома."

Будь это кто-нибудь еще, он бы уже, благодаря мне, ползал бы в аду, но я не боялась Доусона. " Она в Винчестере, их занесло снегом"

Он кивнул. "Я не смог уснуть.Я не спал"
"Совсем?"

"Нет. И Ди, и Деймон страдают от этого." Он просто смотрел на меня, так словно хотел, чтобы я поняла, то что он не может выразить словами.

Ад в тройне, каждый туго связан, в ожидании, что МО будет действовать, словно дни для Доусона тикали, после того как он сбежал из тюрьмы для Лаксенов. Ди все еще пыталась прийти в себя после смерти ее друга Адама и возвращения любимого брата. Деймон пытался просто быть рядом с братом и не сводить с них глаз. И хотя штурмовики все еще не ворвались в наши дома, ни один из ас не расслаблялся.

Все было слишком просто, что обычно не сулит ничего хорошего.

Иногда...Иногда я чувствовала, что будто было подстроена ловушка, и прямиком попали в нее.

" Что ты делаешь?", спросила я .

"Гуляю", ответил он, поглядывая в окно," Я никогда не думал, что вернусь сюда."

То, что Доусон пережил и, что его заставляли делать, было слишком ужасно, чтобы даже думать об этом. Глубокая боль пронзила мою грудь. Я пыталась не думать об этом, потому что, если я думало, то представляла Деймона на его месте, а этого я не могла вынести.

Но Доусон... Он нуждался в ком-то. Я прикоснулась к ожерелью из обсидиана, ощущая знакомую тяжесть. "Ты хочешь поговорить об этом?"

Он снова покачал головой, лохматые кудри немного прикрыли его глаза. Они были длиннее кудрей Дэймона и, скорее всего, нуждались в стрижке. Доусон и Дэймон были идентичны, но сейчас, между ними не было ничего общего, и это больше чем волосы. " Ты мне ее напоминаешь - Бэти"

Я не знала, что на это сказать. Если он любил ее хоть в половину как я любила Деймона..." Ты знаешь она жива.Я видела ее."

Глаза Доусона встретились с моими. Тяжесть печали и секретов отражались в их глубине. " Я знаю, но она же не та." Он остановился, опустив голову. Та же прядь волос, что всегда падала на лоб Деймона, упала и на его. "Ты... любишь моего брата?".

Опустошенность его голоса болью отдалась у меня в груди,будто он никогда снова не думает влюбиться, и не может больше даже верить в это чувства.

"Да."

"Извини меня."

Я отпрянула, забыв об одеяле, так как оно упало ниже.

"За что ты извиняешься?"

Доусон поднял голову, с усталым вздохом. Потом, двигая быстрее, чем я могла себе представить, Его пальцы коснулись кожи над розовыми отметинами, на обоих запястьях, от борьбы с кандалами.

Я ненавидела эти пятна, молилась тому дню, когда они полностью исчезнут. Каждый раз когда я их видела, я вспоминала боль которую причинял мне оникс. Я потеряла голос настолько, что было трудно объяснить маме почему, не говоря уже о внезапном возвращении Доусона. Выражение ее лица , когда увидела Доусона с Деймоном перед бураном, было свое рода смешным, хотя она выглядела счастливой, что "блудный брат" вернулся домой. Но эти мелочи я могла скрыть рукавами длинной рубашки. Это сработало в холодные месяцы, но я понятия не имела, как буду скрывать их летом.

" У Бет были такие же отметины, когда я ее видел." Тихо сказал Доусон, убрав руку. " Она действительна была хороша в части побегов, но они всегда ловили ее, и у нее всегда были такие отметины. Обычно на шее."

Тошнота подступила, но я сглотнула. На шее? Я не могла..." ТЫ..ТЫ часто с ней виделся?" Я знала они допускали по крайней мере одно посещение, пока они находили в заключении на объекте МО.

"Я не знаю. Время для меня слилось. Я следил в начале, используя людей, которых они приводили ко мне. Я исцелял их и, обычно, если они...выживали, я мог считать дни, пока все не развалилось на части. Четыре дня." Он снова уставился в окно. Через
шторы, которые были отодвинуты, все, что я могла видеть, было ночное небо и заснеженные ветви. "Они ненавидели, когда все разваливалось".
Я мола себе представить..DOD- или Дедал, предположительно,группа в составе МО, сделало своей миссией использовать Лаксенов для успешной мутации людей. Иногда это срабатывало.

Иногда нет.

Я посмотрела на Доусона, пытаясь вспомнить, что Деймон и Ди говорили мне о нем. Доусон был славным, веселым и очаровательным- мужская версия Ди и ничего общего с братом.

Но этот Доусон был другим: угрюмым и отстраненным. Кроме того, он не разговаривал с братом, на сколько я знаю, он никому и слова не сказал о том, что с ним делали. Мэтью, их официальный опекун, считал, лучше чтобы никто не настаивал на большем.

Доусон даже никому не рассказал как он сбежал. Я предполагала, что Доктор Майклз - тот лживый ублюдок- позволив нам погнаться за Доусоном, дал себе время убраться к червой матери, и потом "выпустил" Доусона. Это единственное, что имело смысл.Мои другие предположения были гораздо, гораздо мрачнее и более гнусными.

Доусон опустил взгляд на свои руки. "Деймон...Он тоже тебя любит?"

Я моргнула, возвращаясь в настоящее. "Да. Я так думаю."

"Он тебе это говорил?"

Не так многословно. "Он не говорил, не говорил. Но я думаю, что это так."

" Он должен это тебе говорить. Каждый день." Доусон запрокинул голову и закрыл глаза. " Я так давно не видел снег," это прозвучало, почти тоскливо.

Зевнув, я заглянула в окно.Как все предсказывали Nor’easter(шторм ) обрушился на эту частичку мира и превратил Grant
County в черти что в минувшие выходные.Школу отменили в понедельник и сегодня, и в новостях прошлой ночью объявили, что всех планируют разгрести к концу недели. Для метели не могло быть лучшего времени. По крайней мере у нас есть целая неделя, чтобы выяснить, что черт возьми мы собираемся делать с Доусоном.

Не похоже, что он просто бац! и сможет вернуться в школу.

"Я никогда не видела такого снегопада," сказала я. На самом деле я была из Северной Флориды, у нас прежде были пару раз сумасшедшие ледяные штормы, но никогда такой белой, пушистой фигни.

Маленькая, грустная улыбка появилась на его губах. " Когда взойдет солнце, это будет красиво. Вот увидишь."

Без сомнений. Все было окутано белым.

Доусон подскочил и вдруг появился на другом конце комнаты. Секунду спустя я почувствовала покалывание и теплоту вдоль шеи и сердце забилось быстрее. Он отвернулся." Мой брат пришел."

Не больше чем через 10 секунд, Деймон стоял в дверях моей комнаты. Волосы в беспорядки от сна, штаны фланелевой пижамы измяты. Футболки нет. На у лице снег, а он все еще полуголый.

Я чуть не закатила глаза, но для этого надо было оторвать взгляд от его груди...и живота. Ему действительно нужно чаще носить рубашки.

Взгляд Деймона перешел с его брата на меня и потом снова вернулся к брату. "У нас что девичник?И меня не пригласили?" Его брат молча прошел мимо него и исчез в прихожей. Через пару секунд я услышала, как закрылась входная дверь.

" Хорошо," вздохнул Деймон. " Это была моя жизнь последние пару дней."

Мое сердце сжалось." Мне жаль."

Он побрел к кровати, склонив голову," Должен ли я поинтересоваться, что мой брат делал в твоей спальне?"

"Он не смог уснуть." Я наблюдала за ним, наклоняясь и подтягивая одеяло.

Не осознавая этого, я снова потянула его. Деймон потянул еще раз и я легко его отпустила. "Он сказал это вас беспокоит."

Деймон проскользнул под одеяло и повернулся на бок ко мне лицом. "Он нас не беспокоит."

Кровать была слишком маленькой для нас двоих. Семь месяцев назад- да черт возьми, четыре месяца назад - если бы мне сказали, что в моей кровати будет лежать самый горячий парень школы, я бы, смеясь, побежала в горы. И семь месяцев назад я не верила в пришельцев.

" Я знаю," сказала я. тоже поворачиваясь на бок. Мой взгляд пробежался по его широким скулам, полной нижней губе, и этим нереально зеленым глазам. Деймон был красивым, но колючим как Рождественская елка(КАКТУС ОО?). Нам через многое пришлось, чтобы достичь такого уровня, находится в одной комнате друг с другом и преодолеть желание совершить убийство первой степени. Деймон должен был доказать чувства ко мне и он это сделал...наконец то.Он не был самым хорошим человеком, когда мы встретились, но для это действительно стал. Мама бы не раздула такую шумиху на пустом месте. "Он сказал я напоминаю ему Бет."

Брови Деймона опустились. Я закатила глаза." Не в том смысле, о котором ты подумал."

"Честно, настолько насколько я люблю своего брата, я не уверен, что чувствую, когда он болтается в твоей комнате." Он поднял свою мускулистую руку и, скользя пальцами,убрал с моей щеки не сколько прядей, заправив их за ухо. Я вздрогнула, а он улыбнулся."Я чувствую, сто мне нужно пометить свою территорию."

"Заткнись."

"Оу, я люблю когда ты используешь все эти властные фразочки. Это так сексуально."

"Ты не исправим."

Деймон потихоньку приблизился, прижавшись к моему бедру." Я рад, что твою маму занесло снегом где-то в другом месте."

Я изогнула бровь."Почему?"

Он пожал своими широкими плечами. "Я сомневаюсь, что ей бы все это понравилось"

"Эм, нет, ей бы не понравилось."

Еще немного придвинувшись, наши тела разделял лишь волосок. Тепло пронеслось по мне, как всегда, когда его тело окружало мое. "Твоя мама говорила что-нибудь о Уилле?"

Холод сковал мои внутренности. Назад в реальность- ужасающую, непредсказуемую, в которой все было не тем, чем кажется. Именуемая Мистер Майклз. "На прошлой неделе она сказала только то, что он собирался уехать из города на какую-то конференцию и повидаться с семьей, и мы оба знаем, что все это ложь."

"Очевидно он заранее спланировал все так, чтобы никто не сомневался в причине его отсутствия."

Ему нужно было исчезнуть, потому что если сила мутации сработает на любом уровне, ему понадобится немного времени."Ты думаешь он вернется?"

Скользя костяшками пальцев по моей щеке, он сказал:"Должно быть он сумасшедший."

Не совсем, подумала я, закрывая глаза. Деймон не хотел исцелять Уилла, но его руки были связаны. Исцеление было не на таком уровне, который требуется для изменения клеток человека.Раны Уилла не были смертельными, поэтому мутация либо приостановится, либо просто исчезнет. И если исчезнет, то Уилл вернется. я бы поставила на этот ход событий. Хотя он был в сговоре с МО, именно тот факт, что Уилл знает, что это Деймон меня изменил, вынудит их принять его обратно. Он был проблемой- огромной проблемой. Итак, мы ждали... чтобы хоть что-то сдвинулось с мертвой точки

Я открыла глаза, найдя взгляд Деймона, он не сводил с меня глаз." И еще о Доусоне.."

"Я не знаю, что делать," признался он, проводя костяшками пальцев вниз по моему горлу, выпуклости груди. У меня перехватило дыхание.

"Он не хочет говорить со мной, едва обмолвился парой слов с Ди. Большую часть времени он либо запирается в комнате, либо блуждает по лесу. Я следую за ним, и он это знает." Найдя путь к моим бедрам, руки Деймона остановились.

"Но он.."

"Ему нужно время, правильно?" Я поцеловала его в кончик носа и отодвинулась."Деймон, он через многое прошел."

Он сжал пальцы."Я знаю. В любом случае..." Деймон передвинулся так быстро, что я даже не сообразила, что он собирается делать, пока он не навис надо мной, а его руки были по обе стороны от моего лица. " Я упустил кое-что в своих обязанностях"

И вот все будто исчезло, все наши заботы, страхи, все вопросы, оставшиеся без ответа, просто испарилось. Деймон производил такой эффект. Я смотрела прямо на него и не могла дышать. Я была не всеми 100 процентами его "обязанностей", но у меня было очень яркое воображение.

" Я не так много времени проводил с тобой". Он поцеловал сначала правый висок, а затем левый. "Но это не значит, что я не думал о тебе."

Мое сердце подскочило к горлу."Я знаю ты был занят."

"Знаешь?" Сказал он, касаясь губами моей брови. Когда я кивнула, он сдвинулся, переводя весь вес на локоть.Свободной рукой он поймал мой подбородок и наклонил мою голову. Его глаза нашли мои. "Как ты?"

Используя остатки своего самообладания, я сосредоточилась на том, что он говорил.
- Я в порядке. Не стоит беспокоиться обо мне.
Он с сомнением посмотрел на меня.- Твой голос...

Я поморщилась и безрезультатно попыталась прочистить горло. - Мне уже гораздо лучше.

Его глаза потемнели, когда он провел большим пальцем вдоль моей щеки.
- Не достаточно, но это меня заводит.

Я улыбнулась.
- Правда?

Деймон кивнул и прикоснулся своими губами к моим. Поцелуй был нежным и мягким, я чувствовала его каждой клеточкой своего тела.
- Это даже сексуально. - он возобновил поцелуй, на этот раз он был глубже и дольше. - Вся эта хрипотца, но хотел бы я...

"Не надо." Я обхватила руками его гладкие щеки. "Я в порядке. И у нас достаточно других проблем, о которых следует беспокоиться, кроме симфонии моего голоса. В нашем большом списке, это даже рядом не стояло с его вершиной." Он выгнул бровь и вау, я звучала так супер-зрело. Я захихикала над его выражением лица, и это разрушило весь эффект недавно раскрывшейся зрелости. "Я скучала по тебе," призналась я.

- Я знаю. Ты без меня жить не можешь.

- Я бы не стала заходить так далеко.

- Просто признай это.

"Иди ты. Твое эго все портит." Подразнила я. Его губы скользили внис по моей щеке. "Портит что?"

????

Он фыркнул."Позволь сказать тебе, что у меня идеаль..."

"Не будь грубым." Я вздрогнула, потому что он поцеловал изгиб моей шеи, хотя я не считала это недостатком. Я никогда говорила ему этого но...................., что временно поднимала свою уродливую голову время от времени, тогда он был ближе всего к совершенству.

Я извивалась и он с понимающим смешком обхватил рукой мою талию и ближе притянул за бедра,закидывая мою ногу вокруг его бедер. "Какие у тебя грязные мысли. Я всего-лишь собирался сказать, что я идеален во всех отношениях."

Смеясь я обняла его за шею." Конечно. Ты вообще божий одуванчик."

"Хм, я никогда не утверждал, что я настолько хороший." Нижняя часть его тела прижалась к моей, и я резко втянула воздух. " Я гораздо..."

" Испорчен?" Я прижала лицо к его шее и глубоко вдохнула.У него всегда был этот уличный запах, свежей листвы и пряностей. " Мда, я знаю, ты испорченный в хорошую сторону. Именно поэтому я тебя люблю."

По телу Деймона пробежала дрожь и он замер. Сердце пропустило удар. Он повернулся на бок и крепко обнял меня. Так крепко, что мне нужно было пошевелиться, чтобы приподнять голову.

"Деймон?"

"Все в порядке." Голос стих и он поцеловал меня в лоб. "Я в порядке. Еще... еще рано. Ни школы, ни какой тебе мамы, вопящей твое полное имя. Просто на некоторое время мы можем притвориться, что нас не поджидает ничего сумасшедшего. Мы можем спать, как нормальные подростки."

Как нормальные подростки. "Мне нравится, как это звучит."

"Мне тоже."

" Мне тоже," прошептала я, прижимаясь к нему пока мы были действительно одни. Я могла чувствовать, как его сердце бьется в унисон с моим. Идеально. Это было все что нам нужно-тихие моменты, когда мы могли быть нормальными. Где мы-это только Деймон и я.

Окно с видом на задний двор разлетелось на кусочки, когда в него влетело что-то огромное и белое, на пол полетел снег и осколки стекла.

Мой испуганный крик затих, когда Деймон развернулся, вскакивая на ноги, одновременно обратившись в настоящий облик Лаксена - света с очертаниями человека, который сиял так ярко, что я могла смотреть на него лишь несколько драгоценных секунд.

-Святое дерьмо,-прозвучал голос Деймона, сквозь мои собственные мысли.

"Святое дерьмо," сказала я вслух.

Наш драгоценный момент-нормальности был разрушен телом, лежащем на полу моей спальни.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42538/164548

Переводчики: kalinkagirl, Canyon