Готовый перевод China Mieville Railsea / Железнодорожноe морe: PROLOGUE

ЭТО ИСТОРИЯ ОКРОВАВЛЕННОГО МАЛЬЧИКА.

Он стоит, качаясь, словно молодое деревце на ветру. Он совершенно, совершенно красный. Если бы это было нарисовано! Около его ног красные лужи; его одежда, каким бы цветом она ни была прежде, стала алой; его волосы промокли и одеревенели.

Выделялись только его глаза. Не смотря на кровь, их белки почти светились, словно лампочки в темной комнате. Он страстно всматривался в то, чего нет.

Ситуация не такая мрачная, как это выглядит. Не только мальчик покрыт кровью: его окружают другие, такие же красные и промокшие, как и он. И они весело поют.

Мальчик последний. Ничего ещё не было решено. Он думал, что это уже могло бы кончиться. Он надеялся, что этот момент привнесёт ясность. Тем не менее в его голове до сих пор пусто, или он ничего не знает.

Это очень рано. Конечно, мы можем начать с любого места: вся красота клубка в любой его точке. Но там, откуда мы начали, есть свои последствия, и прямо сейчас это не лучший выбор. Вернёмся обратно: посмотрим, что же произошло. До того, как мальчик стал окровавлен, нажмём на паузу и отмотаем, чтобы увидеть, как мы оказались здесь, среди крови, музыки, хаоса и с большим вопросом в голове молодого человека.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42583/164797

Переводчики: DaRic, gavrila, Misterior