Готовый перевод China Mieville Railsea / Железнодорожноe морe: ONE. A MEAT ISLAND!

Нет. Немного назад.

Неужели труп?

Даже больше.

Вот. Недели назад, когда было холоднее. Последние несколько дней протекали бесплодно и не спеша через скалы и их послеполуденные синие ледяные тени под суровым небом. Мальчик, ещё не покрытый кровью, смотрел на пингвинов. Он уставился на скалистые острова, где ютились птицы, сбиваясь в группы для большего комфорта и тепла. Он смотрел на них часами. Когда, наконец, послышался звук из приделанных сверху динамиков, он начал движение. Это был сигнал, которого он и остальные члены экипажа Мидии ждали. Трещащий звук трубы. Тогда изнутри послышалось восклицание:
- Она взрывается!

Мгновение безумной готовности. Швабры заброшены, гаечные ключи упали, письма не дописаны, недорезанные работы по дереву убираются в карманы, не смотря на недосохшие чернила, пыль на них. К окнам, к защитным заграждениям! Все толкались в забитом воздухе.

Экипаж прищурившись смотрел против холодного ветра на последние куски шифера. Они качались с движениями Мидийцев. Птицы с надеждой кружили рядом, но никто не бросал объедки.

Там, где проходила линия соединения старых рельсов, почва бурлила. Камни сталкивались. Земля яростно перестраивалась. Снизу доносился приглушенный пылью вой.

Среди странных форм рельефа и обломков антикварного пластика чёрная земля была прожектором во внезапном горе. Вдруг поднялось что-то когтистое. Очень большой и тёмный зверь.

Он появился,возвышаясь над своей норой в пыльном облаке, среди взрывов. Монстр. Он ревел, поднимаясь в воздух. Он завис на какой-то момент, достигнув вершины своего прыжка. Как будто в съёмке. Как будто обращал внимание на свой огромный размер. Упав, наконец, отступил через верхние слои почвы и исчез внизу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42583/164798

Переводчики: DaRic