Готовый перевод Elizabeth Haydon - The Assassin King / Элизабет Хэйдон - Король - убийца: Чать Первая: Гибельный Ветер. Глава 4 Near the border of the provinces of Navarne and Bethany

Недалеко от границы провинций Наварн и Вифания

Солдаты следовали за Вельтом, торговцем фруктами на дороге, достаточно долго, прежде чем он их заметил.

Вельт считал себя довольно наблюдательным, но холодный зимний
ветер жалил глаза весь день, а дороги восточной части Наварна были холмисты, проходили вдоль и поперёк через снежные стога и торосы, располагавшиеся по всей площади пустынных полей этой малонаселённой земли.

Он не мог обернуться и хорошенько посмотреть назад, пока не вышел на прямой, ровный участок дороги, проходящей мимо деревни Бирони, а теперь ему было уже всё равно в каком месте скрыться или найти причину для остановки в этом путешествии.

Поэтому, когда он заметил, что тёмная масса уже близко, он заставил свою
лошадь замедлить шаг и приготовился спрыгнуть на траву если понадобится, когда они
будут проходить мимо.

Капли пота выступили на его морщинистом лбу, несмотря на то, что было уже прохладно и сухо
от утреннего солнца; Вельт не знал, почему, но вдруг начал нервничать, и ему ещё больше захотелось домой.

Успокойся, идиот, думал он про себя. Нет причин бояться солдат Роланда. Ты же не сделал ничего плохого.

И всё-таки волосы на затылке приподнимались так, как будто он вот-вот будет пойман за
контрабанду украденных драгоценностей, а не транспортировку зимних яблок, которые ему повезло получить в Кайли Фолли, фермерском посёлке в южной Вифании.

Земля под его повозкой начала дрожать, вибрации передавались через повозку на которой он сидел, тут Вельт и понял, почему он так нервничал.

Купцы уже несколько лет просили короля об объединении с маршрутами охраняемых почтовых караванов, которые бороздили
трансорландскую магистраль, дорогу построеную во времена Кимриана, отделяющую Роланд
от западного берега моря до края Мантеидс, горного хребта, также известного как Зубы,
на востоке.

Пока ещё не было незаконным использовать маршрут, который выбрал Вельт, но он подозревал, что всё-таки мог получить встряску от приближающихся солдат. Он украдкой взглянул через плечо и тяжело вздохнул.

Уже можно было различить их регалии синего и серебристого цветов, означавших их принадлежность Лорду Кимриану.

Вельт заставил себя успокоиться и быть готовым к каким-либо упрёкам. Но всё же это было непредусмотрительно. Арбалетный стрела влетела ему прямо в позвоночник, между лопаток чуть ниже шеи.

Сначала Вельт даже не понял, что именно произошло; он просто пытался как-нибудь успокоить лошадей, затем почувствовал как ветер выходит из него, а через секунду онемели ноги. Полностью, ни малейшего ощущения в нижней части тела.

Он попытался пошевелиться, повернуться, но вместо этого получилось только потерять равновесие и свалиться с повозки как мешок. Теперь, несмотря на потерю чувствительности в его нижней части тела, торговец фруктами чувствовал каждый камешек на проезжей части, который был впечатан ему в лицо, на которое и пришёлся основной удар, а после - отвращение, так как его нос был разбит об землю под его же собственным безжизненным телом.

Он старался дышать под шум дороги, его ошеломленные разум переполняла куча вопросов, но внутренний голос говорил, что лучше оставаться на месте и притворяться мёртвым. Он слышал, как солдаты переговариваются между собой, также хорошо как глухое лязгание, которое смешивалось со стуком его перепуганного сердца.

Он держал глаза закрытыми и старался не двигаться, пока всадники приближались. Ему не приходило в голову начать умалять о пощаде во имя Лорда Кимриана или выражать недовольство режимом, при котором простой продавец фруктов, занимающийся своими делами, подвергается нападениям. Вельт был настолько потрясён, что не мог больше ни о чём думать, ну почему это происходит именно с ним. Он продолжал тихонечко дышать, вдыхая снежную грязь, когда группа солдат подошла к нему.

Вельт молился о том, чтобы всё, чему суждено произойти, произошло быстро.

Так случилось, что он был на зимнем наварнском
карнавале четыре года назад и пережил жестокое нападение солдат Сорболда на этот фестиваль, спрятавшись вместе с женой и детьми за стенами крепости, он пережидал ту кровавую бойню, которая казалось длилась несколько часов.

Когда всё закончилось, он присоединился к тем, кто оказывал помощь окровавленным жертвам, лежащим в розовом снегу, и стал свидетелем многих долгих мучений, которые заканчивались предсмертными судорогами.

С этого момента Вельт молился о том, чтобы умереть быстро, когда настанет час. И вот этот час настал. Он крепко стиснул зубы, как копыта лошадей вгрызавшиеся в гравий. Он ждал когда же они остановятся, но солдаты ехали мимо, как будто не замечая его.

Наконец, когда шум начал утихать, Велт набрался храбрости и чуть приоткрыл один глаз.
Когорту было почти не видно, но он увидел, что лошади были серые горные скакуны, а не вовсе не гнедые и каштановые, которые более характерны для этих земель, или чалые - более распространеные на западе Лирин.

Мороз пробежал по коже, сердце Вельта
вдруг замерло.

В прошлый раз он видел таких же лошадей у солдат Сорболда, которые напали на зимний карнавал.

Конечности его тела онемели, а вместе с ними и голова.

Как в тумане, он посмотрел на повозку нависшую над ним. Достать хотя бы яблок, подумал он прежде чем тьма забрала его. Они станут сухие и обмороженные к тому времени, когда кто-нибудь найдёт их.

Такой как я.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42618/164961

Переводчики: javdeev