Полезные ссылки и способы их применения
1) http://translate.google.ru/ – переводчик Гугль. С музыкальными терминами и идиомами сюда не всегда можно сунуться, а для базовых вещей – пойдет.
2) http://www.eremus.org/ – англо-русский глоссарий музыкальных терминов.
3) http://studynow.ru/grammar/phrasalverbs – 170 наиболее употребляемых английских фразовых глаголов. Их много в речи профессора.
4) http://google.ru – если 1, 2 и 3 не привели к переводу, приходится лезть в гугл. Здесь мне помогают запросы типа
«someweirdword» перевод
«someweirdword» idiom – если есть подозрение, что это идиома
«someweirdword» music – если есть подозрение, что это музыкальное слово.
5) http://www.youtube.com/watch?v=5_yOVARO2Oc&list=PLh9mgdi4rNezhx8YiGIV8I22ICSuzslja – это дубликат лекций на YouTube – у меня например они очень неохотно проигрываются с сайта Yale.
P.S. А бывает и вот так: http://lantsut.livejournal.com/62291.html
2) http://www.eremus.org/ – англо-русский глоссарий музыкальных терминов.
3) http://studynow.ru/grammar/phrasalverbs – 170 наиболее употребляемых английских фразовых глаголов. Их много в речи профессора.
4) http://google.ru – если 1, 2 и 3 не привели к переводу, приходится лезть в гугл. Здесь мне помогают запросы типа
«someweirdword» перевод
«someweirdword» idiom – если есть подозрение, что это идиома
«someweirdword» music – если есть подозрение, что это музыкальное слово.
5) http://www.youtube.com/watch?v=5_yOVARO2Oc&list=PLh9mgdi4rNezhx8YiGIV8I22ICSuzslja – это дубликат лекций на YouTube – у меня например они очень неохотно проигрываются с сайта Yale.
P.S. А бывает и вот так: http://lantsut.livejournal.com/62291.html
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 5 августа 2013, владелец: slackwarwick
- Скачали:
- 111 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
24.75% КП = 1.0
Комментариев пока нет.