Open Yale Courses - Listening to Music / Открытые курсы Йельского университета - Как слушать музыку
Тексты / Научно-техническая литература / Гуманитарные науки
Оригинал находится здесь.
Там есть видеозаписи, и для каждой приведен transcript в формате html. Вот его и надо перевести.
По итогам перевода можно будет сделать субтитры, но это в идеальном случае.
Что хочется от этого перевода:
1) связности текста,
2) точности музыкальной терминологии.
Отсюда – в тех местах, где нет музыкальной терминологии, стремиться к максимальной точности перевода не имеет смысла. Ей можно пожертвовать в угоду смысловой связности текста и скорости работы переводчика.
Заранее спасибо.
UPDATE 08.11.13 Субтитры из разряда «Необязательно» переходят в разряд «Обязательно». Их место в разряде «Необязательно» занимает звуковая дорожка.
Отсюда следует стиль работы над текстом – его не обязательно вылизывать, просто передайте смысл. Все равно на этапе создания субтитров не получается избежать новых правок, связанных с приданием тексту лаконичности. Лаконичность нужна, чтобы не выводить на экран очень длинных фраз в очень короткое время.
UPDATE 24.11.13 Приведу атрибуцию, так надо по условиям лицензии.
Перевод, как и курс, некоммерческий.
Craig Wright, Listening to Music (Yale University: Open Yale Courses), http://oyc.yale.edu. License: Creative Commons BY-NC-SA
Terms of use: http://oyc.yale.edu/terms
License: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/us/
Там есть видеозаписи, и для каждой приведен transcript в формате html. Вот его и надо перевести.
По итогам перевода можно будет сделать субтитры, но это в идеальном случае.
Что хочется от этого перевода:
1) связности текста,
2) точности музыкальной терминологии.
Отсюда – в тех местах, где нет музыкальной терминологии, стремиться к максимальной точности перевода не имеет смысла. Ей можно пожертвовать в угоду смысловой связности текста и скорости работы переводчика.
Заранее спасибо.
UPDATE 08.11.13 Субтитры из разряда «Необязательно» переходят в разряд «Обязательно». Их место в разряде «Необязательно» занимает звуковая дорожка.
Отсюда следует стиль работы над текстом – его не обязательно вылизывать, просто передайте смысл. Все равно на этапе создания субтитров не получается избежать новых правок, связанных с приданием тексту лаконичности. Лаконичность нужна, чтобы не выводить на экран очень длинных фраз в очень короткое время.
UPDATE 24.11.13 Приведу атрибуцию, так надо по условиям лицензии.
Перевод, как и курс, некоммерческий.
Craig Wright, Listening to Music (Yale University: Open Yale Courses), http://oyc.yale.edu. License: Creative Commons BY-NC-SA
Terms of use: http://oyc.yale.edu/terms
License: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/us/
Оглавление:
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 5 августа 2013, владелец: slackwarwick
- Скачали:
- 110 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
24.75% КП = 1.0