Пути движения
Перевел вторую лекцию. Теперь немного напишу, что я буду делать дальше, и что я вижу сейчас.
Я начну переводить четные номера лекций (4,6,8,...). Остальные пока оставлю коллегам. Это чтобы им было интереснее, например если встретится что-то типа «в прошлой лекции мы говорили о том, что...», то очень может быть, что прошлую лекцию я уже перевел.
Что касается коллег, то мне не очень понятно, зачем каждый из них переводит одну и ту же фразу. Все равно я итоговый перевод и сам буду редактировать, и отдам на рецензию каким-нибудь людям, лучше разбирающимся в музыке – чтобы выловить и убрать нелепости.
Коллег прошу сюда писать комментарии, например, чем они хотят заниматься – чтобы мы были скоординированы и не переводили одно и то же.
Что касается словаря. Я его делаю в первую очередь для тех, кто не виртуозно владеет музыкальными терминами даже на русском. Поэтому я вношу в него каждый музыкальный термин, который встречаю в тексте. Иногда я вношу туда и какие-то другие вещи, типа сложных аббревиатур. Прошу присылать мне те слова, которые, по-вашему, достойны включения в словарь.
Прошу активно пользоваться приватными сообщениями, чатом, блогом, и вообще любыми средствами общения.
Ещё раз повторюсь: я бы оставил приятный момент просмотра итоговой картины до окончания перевода, поэтому не вижу смысла в трех-четырех вариантах перевода одного и того же абзаца.
Я начну переводить четные номера лекций (4,6,8,...). Остальные пока оставлю коллегам. Это чтобы им было интереснее, например если встретится что-то типа «в прошлой лекции мы говорили о том, что...», то очень может быть, что прошлую лекцию я уже перевел.
Что касается коллег, то мне не очень понятно, зачем каждый из них переводит одну и ту же фразу. Все равно я итоговый перевод и сам буду редактировать, и отдам на рецензию каким-нибудь людям, лучше разбирающимся в музыке – чтобы выловить и убрать нелепости.
Коллег прошу сюда писать комментарии, например, чем они хотят заниматься – чтобы мы были скоординированы и не переводили одно и то же.
Что касается словаря. Я его делаю в первую очередь для тех, кто не виртуозно владеет музыкальными терминами даже на русском. Поэтому я вношу в него каждый музыкальный термин, который встречаю в тексте. Иногда я вношу туда и какие-то другие вещи, типа сложных аббревиатур. Прошу присылать мне те слова, которые, по-вашему, достойны включения в словарь.
Прошу активно пользоваться приватными сообщениями, чатом, блогом, и вообще любыми средствами общения.
Ещё раз повторюсь: я бы оставил приятный момент просмотра итоговой картины до окончания перевода, поэтому не вижу смысла в трех-четырех вариантах перевода одного и того же абзаца.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 5 августа 2013, владелец: slackwarwick
- Скачали:
- 111 чел. (сегодня – 1)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
24.75% КП = 1.0
Лично я исходил из того, что когда работают над переводом несколько людей, то очевидно, что они могут помогать друг другу исправлять явные ошибки или неточности. В данном случае я не писал второго варианта перевода при условии, что в переведённом тексте допущено менее 3-х или 4-х неточностей (ошибок). При меньшем же количестве можно обсудить термины или фразы в комментариях.
Смысл в нескольких вариантов упрощает выбор лучшего, который можно просто плюсануть. Поэтому даже три переводчика способны договориться об одном варианте перевода.
slackwarwick, ваше неприятие нескольких вариантов переводов понятно, так как люди занимаются одной и той же работой в одной и той же лекции. Но не пытаться «очищать» перевод сразу, на мой взгляд, тоже может оказаться не дальновидным.
дело в том, что очистку можно делать на этапе наложения субтитров. Оно так и получается – я даже свой перевод нещадно кромсаю, заменяю длинные фразы более короткими, и т.п.