Пути движения - 2
Перевел четвертую лекцию.
Теперь буду доделывать субтитры к второй.
Так наверное и буду пока работать – с опережением перевода относительно субтитров на одну лекцию.
Субтитры делаются в программе Aegisub. Но если захотите этим заняться – сначала пообщайтесь со мной, пожалуйста. Я объясню, каких правил стоит придерживаться.
И посмотрите UPDATE к «свойствам перевода». Продублирую его здесь.
Субтитры из разряда «Необязательно» переходят в разряд «Обязательно». Их место в разряде «Необязательно» занимает звуковая дорожка.
Отсюда следует стиль работы над текстом – его не обязательно вылизывать, просто передайте смысл. Все равно на этапе создания субтитров не получается избежать новых правок, связанных с приданием тексту лаконичности. Лаконичность нужна, чтобы не выводить на экран очень длинных фраз в очень короткое время.
Теперь буду доделывать субтитры к второй.
Так наверное и буду пока работать – с опережением перевода относительно субтитров на одну лекцию.
Субтитры делаются в программе Aegisub. Но если захотите этим заняться – сначала пообщайтесь со мной, пожалуйста. Я объясню, каких правил стоит придерживаться.
И посмотрите UPDATE к «свойствам перевода». Продублирую его здесь.
Субтитры из разряда «Необязательно» переходят в разряд «Обязательно». Их место в разряде «Необязательно» занимает звуковая дорожка.
Отсюда следует стиль работы над текстом – его не обязательно вылизывать, просто передайте смысл. Все равно на этапе создания субтитров не получается избежать новых правок, связанных с приданием тексту лаконичности. Лаконичность нужна, чтобы не выводить на экран очень длинных фраз в очень короткое время.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 5 августа 2013, владелец: slackwarwick
- Скачали:
- 111 чел. (сегодня – 1)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
24.75% КП = 1.0
Комментариев пока нет.