Закончил одну серию
Завершил подготовку субтитров к лекции 2. Кто хочет, пришлю, пока выкладывать никуда не хочу.
В связи с этим я хотел бы сделать важное замечание.
Текст, который я напереводил здесь, и текст, который попал в субтитры – очень сильно отличаются. ОЧЕНЬ сильно. Чуть более чем полностью. Не по смыслу, нет. Просто это ДРУГОЙ текст. Работа над субтитрами оказалась вообще иной. Там борьба буквально за каждую букву, извините за каламбур.
Были мысли прекратить этот перевод и начать новый – уже как перевод субтитров. То есть сначала накидать английский текст в Aegisub, а потом уже субтитры переводить отдельно здесь.
На самом деле я не знаю, как будет лучше. Пусть пока будет так как есть.
В любом случае, оказывается, что при переводе не надо выстраивать фразы – надо просто передать смысл. Все равно текст в субтитрах будет другим.
Я гарантирую это.
UPD: вот субы, выложил http://webfile.ru/e8e0e5f05a11ab074c4f929d79f98992
В связи с этим я хотел бы сделать важное замечание.
Текст, который я напереводил здесь, и текст, который попал в субтитры – очень сильно отличаются. ОЧЕНЬ сильно. Чуть более чем полностью. Не по смыслу, нет. Просто это ДРУГОЙ текст. Работа над субтитрами оказалась вообще иной. Там борьба буквально за каждую букву, извините за каламбур.
Были мысли прекратить этот перевод и начать новый – уже как перевод субтитров. То есть сначала накидать английский текст в Aegisub, а потом уже субтитры переводить отдельно здесь.
На самом деле я не знаю, как будет лучше. Пусть пока будет так как есть.
В любом случае, оказывается, что при переводе не надо выстраивать фразы – надо просто передать смысл. Все равно текст в субтитрах будет другим.
Я гарантирую это.
UPD: вот субы, выложил http://webfile.ru/e8e0e5f05a11ab074c4f929d79f98992
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 5 августа 2013, владелец: slackwarwick
- Скачали:
- 111 чел. (сегодня – 1)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
24.75% КП = 1.0
Мне было бы интересно посмотреть на получившийся результат.
Ясно, что профессор читает довольно быстро. Обычно в таких случаях первичнее задержать текст, чтобы его успели прочитать. Даже если текст опаздывает или (намеренно) опережает (по объёму фразы), то потом он всё равно сравняется в ключевых моментах пауз, а здесь ещё удобно играет музыка (когда можно успеть дочитать фразу) или он демонстрирует как поёт))
Думаю, если вы набъёте руку, то остальное пойдёт побыстрее =)
Надо бы призвать дополнительную силу к переводу)))
Всё же я за нормальный перевод, который можно читать, лаконично выразить мысль это дело второе. (если я увижу вашу разницу, то мне будет проще ориентироваться при построении/сокращении фразы)