Давайте переводить как есть
В предыдущем своем сообщении я написал, что на YouTube, оказывается, уже есть английские субтитры к нашим лекциям. Они, судя по всему, были там изначально, просто надо было их включить.
Но на самом деле это ничего не меняет. Мне кажется, будет слишком сложно переводить именно субтитры. Сложно, потому что тут одна говорильня, и придется все время нажимать кнопку «Следующий фрагмент».
Давайте, наверное, переводить дальше сплошной текст. Субтитры с YouTube нам очень помогут в другом – они дадут готовую раскадровку. То есть мы просто откроем эти субтитры в программе Aegisub, и вставим на место английского текста – русский. Отредактировать раскадровку будет значительно проще, если такая необходимость вообще возникнет.
P.S. еще одна причина, по которой я бы не хотел переводить субтитры: фразы в английском языке иногда построены иначе, чем в русском. Я имею в виду синтаксис, место каждого слова в предложении. А в этих субтитрах часто разрыв приходится на середину предложения. То есть, прямого соответствия в любом случае получить не удастся.
Но на самом деле это ничего не меняет. Мне кажется, будет слишком сложно переводить именно субтитры. Сложно, потому что тут одна говорильня, и придется все время нажимать кнопку «Следующий фрагмент».
Давайте, наверное, переводить дальше сплошной текст. Субтитры с YouTube нам очень помогут в другом – они дадут готовую раскадровку. То есть мы просто откроем эти субтитры в программе Aegisub, и вставим на место английского текста – русский. Отредактировать раскадровку будет значительно проще, если такая необходимость вообще возникнет.
P.S. еще одна причина, по которой я бы не хотел переводить субтитры: фразы в английском языке иногда построены иначе, чем в русском. Я имею в виду синтаксис, место каждого слова в предложении. А в этих субтитрах часто разрыв приходится на середину предложения. То есть, прямого соответствия в любом случае получить не удастся.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 5 августа 2013, владелец: slackwarwick
- Скачали:
- 111 чел. (сегодня – 1)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
24.75% КП = 1.0
Комментариев пока нет.