Проверка связи
Привет!
Я смотрю, все заглохло. У меня в том числе. Поделюсь некоторыми мыслями, которыми не делился до сих пор.
Во-первых, я переписываюсь с Крейгом Райтом. Он всячески одобряет этот перевод. Писал о том, как это делалось в Китае. Там переводом занимались 140 человек – на той же самой некоммерческой основе. Нашлись двое профессоров, которые купили права на издательство курсовой книги.
Конечно, после этого мне стало грустно. Но будем надеяться, у нас тоже получится.
Еще одно. Попробовал работать с готовыми субтитрами на языке оригинала. Выбешивает. Кроме того, нет уверенности в качестве результата, в достаточности заданной там скорости. Так что вряд ли это будет основной способ.
Третье. Начал пользоваться вашими переводами. Прямо порадовался. Текст, написанный человеком – это в каком-то роде срез его ментальности, личности. Я наверное во многом сужу о человеке по тому тексту, который он генерирует. Даже если это перевод. Повторюсь – порадовался, мне приятно с вами работать!
Вообще, мне хочется больше жалоб и предложений от вас, других участников перевода. У нас вроде не диктатура, а я тоже не всегда способен адекватно сориентироваться в ситуации.
Спасибо.
Я смотрю, все заглохло. У меня в том числе. Поделюсь некоторыми мыслями, которыми не делился до сих пор.
Во-первых, я переписываюсь с Крейгом Райтом. Он всячески одобряет этот перевод. Писал о том, как это делалось в Китае. Там переводом занимались 140 человек – на той же самой некоммерческой основе. Нашлись двое профессоров, которые купили права на издательство курсовой книги.
Конечно, после этого мне стало грустно. Но будем надеяться, у нас тоже получится.
Еще одно. Попробовал работать с готовыми субтитрами на языке оригинала. Выбешивает. Кроме того, нет уверенности в качестве результата, в достаточности заданной там скорости. Так что вряд ли это будет основной способ.
Третье. Начал пользоваться вашими переводами. Прямо порадовался. Текст, написанный человеком – это в каком-то роде срез его ментальности, личности. Я наверное во многом сужу о человеке по тому тексту, который он генерирует. Даже если это перевод. Повторюсь – порадовался, мне приятно с вами работать!
Вообще, мне хочется больше жалоб и предложений от вас, других участников перевода. У нас вроде не диктатура, а я тоже не всегда способен адекватно сориентироваться в ситуации.
Спасибо.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 5 августа 2013, владелец: slackwarwick
- Скачали:
- 111 чел. (сегодня – 1)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
24.75% КП = 1.0
Комментариев пока нет.