Связь не работает
Ну и ладно.
Я делал субтитры к одной лекции, чтобы народ заинтересовать готовым результатом.
Народ заинтересовался, но ненадолго.
Поэтому я буду заниматься тем, что мне сейчас интересно – переводить.
А субтитры – в ящик, в долгий, или куда там еще, подальше.
Я делал субтитры к одной лекции, чтобы народ заинтересовать готовым результатом.
Народ заинтересовался, но ненадолго.
Поэтому я буду заниматься тем, что мне сейчас интересно – переводить.
А субтитры – в ящик, в долгий, или куда там еще, подальше.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 5 августа 2013, владелец: slackwarwick
- Скачали:
- 111 чел. (сегодня – 1)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
24.75% КП = 1.0
Доброго! Заглянул к вам на секундочку, ибо тема музыки всегда интересовала.
Я думаю, Вы делаете двойную работу, переводя лекцию, а затем делая из нее субтитры. Было бы полезнее сразу переводить субтитры с учетом укладки текста, длины строки и подобного. Читать лекции вряд ли кто-то будет, а смотреть лекцию с субтитрами гораздо интереснее, особенно если учесть, что профессор что-то иногда изображает на рояле и т.п.
Если будет свободное от работы время, с удовольствием поучаствую в переводе.
Это правда, но тут есть три «но».
Первое – в субтитрах очень много слов, и они разбиты на очень мелкие блоки. Работа будет на самом деле колоссальная. В моей готовой лекции сделаны крупные блоки, которые длятся долго. Мне гораздо больше понравился этот итог, и я не уверен, что люди успеют прочитать мелкие блоки текста. Я например не успеваю. Учитывая, что это лекции именно по музыке, и здесь важны сами сведения, то чем дольше они остаются на экране, тем лучше. Если бы это было просто изучение английского языка, то было бы, возможно, по-другому.
Второе – я на самом деле пытался создать здесь перевод готовых субтитров, в качестве альтернативы. На загрузке первой же лекции сайт выдал ошибку. В общем, не уверен, что эта работа будет легче.
Ну и третье, я об этом писал – не всегда удается адекватной длиной отразить короткую английскую фразу в короткую русскую. Вот с длинными это уже чаще всего «работает». А иногда получается, что приходится перестраивать предложение, и тогда оно тем более не увязывается с готовой английской разбивкой, которая разбивает предложения на мелкие частички.