Готовый перевод Rachel Caine - Fade Out (The Morganville Vampires 7) / Рэйчел Кейн - Исчезнувшие (Морганвилльские вампиры 7): FOUR

ГЛАВА 4

Майкл играл на гитаре в гостинной, когда Клер пересекла коридор, сбросила свой рюкзак, не особо беспокоясь о сохранности лежащего внутри него планшета, и растянулась во весь рост на диване. Майкл остановился не закончив аккорд и она почувствовала на себе его взгляд. Она не ответила ему и в конце концов он снова заиграл. Ее окутала музыка, прекрасная и сложная, и постепенно ужасное напряжение внутри отпустило, пока Клер просто лежала, сконцентрировавшись на дыхании. День выдался паршивым, но она никогда не могла долго сердиться, когда Майкл играл на гитаре.

- Итак, - сказал он, не отрываясь от игры, так как он пытался подобрать аккорд к новой сложной мелодии, - Я подумываю купить электрогитару. Как тебе мысль?

- Ева кинула меня. Меня кинула моя лучшая подруга.

Майкла запнулся и тут же исправился.

- Хмм. Думаю ты преувеличиваешь.

- Это все она, Ким. Ты с ней знаком? - Майкл кивнул, но ничего не сказал. Клер почувствовала, как ее пальцы сжались в кулаки, и медленно их разжала. - Так вот эта Ким, она такая идеальная и невероятная. О-о-о и она художница. И к тому же у нее и Евы вдруг столько общего, а я просто посторонняя, не понимающая их шуток.

- Я знаком с Ким, - произнес Майкл приглушенным голосом и не отрывая взгляда от гитары. - Она как черная дыра. Она просто вытягивает людей из их круга общения. Ева все еще твоя подруга. Она просто увлеклась ею, потому что Ким раньше никогда не подпускала ее к себе.

- Ну и что же такого особенного в этой невероятной Ким?

Он пожал плечами и кинул на нее быстрый, не понятный ей взгляд.

- Она уехала в ТОДД, так что я ее практически не знал.

- ТОДД? - Повторила Клер.

- Забываю, что ты не местная. Наша Тайная обитель для девушек. Католическая школа на другом конце города, которой управляют страшнейшие монахини, каких ты когда-либо встречала. В любом случае Ким сбежала из школы кажется в возрасте четырнадцати лет. Можешь считать ее нашей городской чудаковатой художницей. Думаю она с большим удовольствием отшила тебя не пожав руки.

- Бьюсь об заклад, она отстойная художница.

Майкл казалось с трудом сдерживал улыбку.

- Искусство всегда субъективно. Для тебя она может быть отстойной.

- А для тебя нет? - Клер казалось, что земля ушла у нее из под ног. "Великолепно, Майклу конечно же Ким тоже нравилась. Шейну возможно нравилась не только она, но встречался он именно с ней и все еще тайно влюблен в нее. А Клер Денверс - новая девчонка и скорее всего единственная в Морганвилле, кто не считал Ким такой уж крутой."

Майкл прижал струны ладонью и выпрямился, наконец взглянув на нее.

- Тебе стоит узнать ее получше, -сказал он. - Она интересная. Просто не подпускает к себе слишком близко.

- Она втоптала меня в дерьмо.

- Она может, - согласился он. - А ты знала, что она пережила нападение вампира? Тогда она была бездомной шестнадцатилетней девушкой.

Все колкие и ехидные замечания застряли у Клер в горле. В конце концов она выдавила:

- Пережила ? Как ?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42711/168249

Переводчики: PanTer23