Готовый перевод Miha4406's workspace / Рабочая страница: 7 том Харухи, прочее

Если кто меня и понимает, то уж точно не ты. Эти трое всегда приходят раньше тебя, и один только я всегда прихожу позже. И потому ты никогда не была в роли того, кто постоянно должен оплачивать наши посиделки в кафе. Не кажется ли тебе, что, время от времени, мне это может надоедать?

— В чём дело, Кён, ты, кажется, чем-то обеспокоен. Что-то не так?

Сияющая Харухи усмехнулась и развела руками,

— Да всего-то и нужно задать правильный настрой и телу, и душе. Переключить себя в режим «Подъем на гору в холодную погоду». Куда уж проще?

Пока мы с Харухи вели нашу стандартную утреннюю перепалку, остальные члены Бригады переключились в режим «Зрители».

Совершенно естественно, что Нагато одета в полупальто и школьную форму под ним. Незачем ее спрашивать, каким же образом эта одежда может подойти для приключений в горах. Если бы я ненадолго оставил Нагато в доме Цуруи-сан, та бы с радостью поделилась ненужной старой одеждой, думаю, получилось бы весьма забавно. Нужно будет попробовать в следующий раз.

Одетый в стильную зимнюю куртку Коидзуми выглядел, словно модель из модного журнала. Как будто бы с нами стоял манекен с витрины одежной секции какого-нибудь шикарного торгового центра. Выбивалась из стиля лишь одна небольшая деталь — две лопаты, что он держал на плече, явно должны были остаться на стройке.

[коряво, японский не помешает!]

— Что я?

Внезапно всё мое поле зрения оказалось занято Харухи.

Говоря это, Харухи сияла, словно жаркое солнце, играючи победившее холодный зимний ветер. На ее лице играла простодушная детская улыбка, и я подумал, что готов играть с ней сколько угодно, но сумел сдержать эмоции.

Кстати говоря, это воодушевленное лицо Харухи… В начале февраля я был совершенно сбит с толку ее меланхоличным спокойствием. И теперь я почему-то ощутил себя обманутым.

Держа в руках карту, Харухи вела нас наверх. Не знаю, называется ли эта гора горой Цуруя на самом деле или нет, да не так уж это и важно. Как бы она ни называлась, сейчас я смотрел на ее вершину, выдыхая белые облачка пара.

— Кён! Сейчас не время зависать, глядя в небо, быстрее иди, быстрее!

После окрика Харухи мои ноги сами собой начали шагать вперед. И появилось чувство, будто меня силой заставляют что-то делать, вызвав логичную ответную реакцию в виде абсолютного нежелания работать.

— Понял.

Я снова взвалил лопату на плечо и, по извивающейся тропке, поспешил за остальными. Харухи беспрестанно скакала вокруг, словно дикий кролик, которого отпустили на волю; Асахина-сан выглядела как первоклассница, которую впервые в жизни ведут в поход; Нагато сохраняла свое неизменное выражение лица, а вот на лице Коидзуми я заметил весьма натянутую улыбку, что натолкнуло меня на мысль: так скольким же из нас действительно безумно хочется рыть землю в поисках клада? Я-то прекрасно знаю причину своей неохоты, так что и не собираюсь демонстрировать энтузиазм. Асахина-сан (Митиру) уже давно отметила в моем календаре, что ничего мы тут сегодня не найдем.

Правда в том, что сокровище семьи Цуруя, разыскиваемое многими поколениями, так и не будет найдено.

— Что такое? —с беспечной улыбкой спросил шедший рядом Коидзуми.

Если ты заметил, что в этом времени есть еще одна Асахина-сан, просто скажи. Ты что, собираешься ждать, пока я приду за советом? Если так, у меня нет никакого желания видеться с тобой. Я не собираюсь просить помощи только потому, что у меня появилась ни в чем не повинная помощница по имени Цуруя. Поэтому, если от тебя поступит какая-то информация, я даже внимания обращать не буду. Человеку невозможно двигаться вперед, проводя всё свое время в одном лишь ожидании. Недоговорки только портят настроение.

Что бы там не подумал Коидзуми в связи с моим молчанием, он лишь немного приподнял лопату, как бы показывая вперед. Надо же, какая самодовольная у него улыбочка;

Стоя среди зарослей, Харухи показала пальцем на вершину,

Тогда, по логике, его проще вообще не прятать, но это не важно, Харухи уже решила начать с вершины. Потому что она — лидер Бригады СОС. А также командует пришельцами, путешественниками во времени и экстрасенсами. Сейчас мы потащимся наверх, потому что она — наш начальник.

Надо сказать, что это был достаточно высокий холм, или скорее даже небольшая гора, но я всё равно не чувствовал усталости. Благодаря ежедневным подъемам по склону холма, на котором стоит наша школа, мои ноги набрали форму. Впрочем, я еще успею устать от того, что нам предстоит.

Требуется выкопать клад, и сейчас Харухи проявит себя в полной мере.

— Разве он не тут?

Я рыл ямы тут и там, следуя беспорядочным указаниям Харухи. Ну ясно же, что тут совершенно очевидное место, чтобы прятать золото и драгоценности, да и копать было довольно сложно, так как уже через полметра лопата утыкалась в камни и твердую почву.
Все раскопки находились в ведении мужской половины Бригады, то есть дискриминация напрямую коснулась только меня и Коидзуми, трое девушек же словно пришли на пикник, и лишь то, что Асахина-сан время от времени подбадривала нас, немного утешало мой разум.

Все эти поиски просто не могли быть легкими. Более того, даже если мы проигнорируем реальность и предположим, что сейчас, вот так сразу же, выкопаем долгожданный клад — такой поворот событий вызовет определенные сомнения даже у Харухи. Да и вообще, тема легкости поисков могла представлять интерес только для нас с Коидзуми. А тот, судя по всему, получает явное удовольствие от тяжелого физического труда, так что, кажется, напрягаюсь я один.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42757/166030

Переводчики: miha4406