Miha4406's workspace / Рабочая страница: 7 том Харухи, прочее

Владелец перевода установил такие права доступа, что вы не можете просматривать чужие версии перевода здесь.
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Если кому и понятны мои страдания, то уж точно не тебе. Ты вечно повторяешь, что остальные трое собираются вперёд тебя, оставляя меня единственным, кто приходит после. Между прочим, я не буду оплачивать вам напитки, раз уж ты сказала, что я не должен. Хотя если б ты попросила, то я бы ещё подумал.

miha4406 09.08.13 в 11:55

0

Если кто меня и понимает, то уж точно не ты. Эти трое всегда приходят раньше тебя, и один только я всегда прихожу позже. И потому ты никогда не была в роли того, кто постоянно должен оплачивать наши посиделки в кафе. Не кажется ли тебе, что, время от времени, мне это может надоедать?

miha4406 09.08.13 в 12:08

0

"В чём дело, Кён, ты выглядишь обеспокоенным. Что не так?"

miha4406 09.08.13 в 12:07

0

— В чём дело, Кён, ты, кажется, чем-то обеспокоен. Что-то не так?

miha4406 09.08.13 в 12:09

0

Хе-хе, -- горячая Харухи взмахнула руками:

"В такие моменты ты должен приспосабливаться к окружающей среде, измени своё тело и разум. Да, взбираться на гору посередь холодной зимы - та ещё задачка! Но ведь у нас есть причина для этого?"

miha4406 09.08.13 в 12:33

0

Сияющая Харухи усмехнулась и развела руками,

— Да всего-то и нужно задать правильный настрой и телу, и душе. Переключить себя в режим «Подъем на гору в холодную погоду». Куда уж проще?

miha4406 09.08.13 в 12:34

0

Пока мы с Харухи вели свою обычную утреннюю перепалку, остальные трое молча стояли.

miha4406 09.08.13 в 12:43

0

Пока мы с Харухи вели нашу стандартную утреннюю перепалку, остальные члены Бригады переключились в режим «Зрители».

miha4406 09.08.13 в 12:44

0

Для Нагато естественно было одеть школьную форму и короткую куртку. Нет смысла спрашивать, зачем так наряжаться в гору. Если оставить её ненадолго у Цуруи-сан дома, та с радостью отдала бы Нагато свою старую одежду. Надо попробовать как-нибудь.

miha4406 09.08.13 в 12:55

0

Совершенно естественно, что Нагато одета в полупальто и школьную форму под ним. Незачем ее спрашивать, каким же образом эта одежда может подойти для приключений в горах. Если бы я ненадолго оставил Нагато в доме Цуруи-сан, та бы с радостью поделилась ненужной старой одеждой, думаю, получилось бы весьма забавно. Нужно будет попробовать в следующий раз.

miha4406 09.08.13 в 12:56

0

Коидзуми был похож на модель из рекламы. Он стоял с лёгкой улыбкой, одетый в стильную зимнюю одежду. Прямо как манекен на витрине в торговом центре, не считая двух лопат, которым место на стройке.

miha4406 09.08.13 в 13:05

0

Одетый в стильную зимнюю куртку Коидзуми выглядел, словно модель из модного журнала. Как будто бы с нами стоял манекен с витрины одежной секции какого-нибудь шикарного торгового центра. Выбивалась из стиля лишь одна небольшая деталь — две лопаты, что он держал на плече, явно должны были остаться на стройке.

miha4406 09.08.13 в 16:39

0

[коряво, японский не помешает!]

miha4406 11.08.13 в 17:24

0

"Что-то не так?"

miha4406 09.08.13 в 16:48

0

— Что я?

miha4406 09.08.13 в 16:53

0

Передо мной внезапно возникла Харухи.

miha4406 09.08.13 в 16:53

0

Внезапно всё мое поле зрения оказалось занято Харухи.

miha4406 09.08.13 в 16:54

0

Харухи была подобна холодному ветру, победившему солнце, и я решил спрятать свою игривую улыбку до лучших времён.

miha4406 09.08.13 в 16:56

0

Говоря это, Харухи сияла, словно жаркое солнце, играючи победившее холодный зимний ветер. На ее лице играла простодушная детская улыбка, и я подумал, что готов играть с ней сколько угодно, но сумел сдержать эмоции.

miha4406 09.08.13 в 17:05

0

Кстати, о её воодушевлённом лице. В начале февраля я был убаюкан её обманчивым спокойствием, и теперь почему-то чувствую себя обманутым.

miha4406 09.08.13 в 17:04

0

Кстати говоря, это воодушевленное лицо Харухи… В начале февраля я был совершенно сбит с толку ее меланхоличным спокойствием. И теперь я почему-то ощутил себя обманутым.

miha4406 09.08.13 в 17:05

0

Изучив карту, Харухи пошла вперёд. Уж не знаю, называется ли это горой Цуруя, в самом деле, или нет. Так или иначе, сейчас мы смотрели на вершину горы Цуруя, выдыхая белые облачка.

miha4406 09.08.13 в 17:19

0

Держа в руках карту, Харухи вела нас наверх. Не знаю, называется ли эта гора горой Цуруя на самом деле или нет, да не так уж это и важно. Как бы она ни называлась, сейчас я смотрел на ее вершину, выдыхая белые облачка пара.

miha4406 09.08.13 в 17:20

0

"Кён! Сейчас не время пялиться в пустоту. Живее топай!"

После этого окрика мои ноги зашагали в гору. У меня же возникло чувство, что меня силой втянули в это. Соответственно, всё желание работать отпало.

- Иду уже.

miha4406 09.08.13 в 17:27

0

— Кён! Сейчас не время зависать, глядя в небо, быстрее иди, быстрее!

После окрика Харухи мои ноги сами собой начали шагать вперед. И появилось чувство, будто меня силой заставляют что-то делать, вызвав логичную ответную реакцию в виде абсолютного нежелания работать.

— Понял.

miha4406 09.08.13 в 17:40

0

Я положил лопату на плечо и догнал остальных. Не только Харухи, скачущая как дикий кролик, но и Асахина-сан была похожа на первоклашку в походе. Нагато - без особых перемен. А глядя на натянутую улыбку Коидзуми, я задумался, многие ли из нас действительно хотят копать сокровища. Я-то уж точно нет, так как не вижу смысла. Асахина-сан (Митиру) уже отметила, что ничего мы не найдём.

miha4406 09.08.13 в 17:57

0

Я снова взвалил лопату на плечо и, по извивающейся тропке, поспешил за остальными. Харухи беспрестанно скакала вокруг, словно дикий кролик, которого отпустили на волю; Асахина-сан выглядела как первоклассница, которую впервые в жизни ведут в поход; Нагато сохраняла свое неизменное выражение лица, а вот на лице Коидзуми я заметил весьма натянутую улыбку, что натолкнуло меня на мысль: так скольким же из нас действительно безумно хочется рыть землю в поисках клада? Я-то прекрасно знаю причину своей неохоты, так что и не собираюсь демонстрировать энтузиазм. Асахина-сан (Митиру) уже давно отметила в моем календаре, что ничего мы тут сегодня не найдем.

miha4406 09.08.13 в 18:18

0

Правда в том, что спрятанное поколения назад сокровище семьи Цуруя так и не будет найдено.

miha4406 09.08.13 в 18:17

0

Правда в том, что сокровище семьи Цуруя, разыскиваемое многими поколениями, так и не будет найдено.

miha4406 09.08.13 в 18:18

0

-- Что такое? -- шедший рядом Коидзуми растянулся в улыбке.

miha4406 09.08.13 в 18:29

0

— Что такое? —с беспечной улыбкой спросил шедший рядом Коидзуми.

miha4406 09.08.13 в 18:30

0

Думаю, Асахина-сан уже в курсе, что есть другая она в этом времени. Если так, то мне стоит обсудить это с ней. Может, я здесь только ради этого разговора? Было бы удобно. Я уже подпряг Цурую-сан, и мне не нужна твоя помощь Коидзуми. Так что, вряд ли я что скажу ему. От решительности нет проку, если ты бездействуешь. Действовать важнее. Это относится и к импульсивным поступкам в частности.

miha4406 09.08.13 в 18:42

0

Если ты заметил, что в этом времени есть еще одна Асахина-сан, просто скажи. Ты что, собираешься ждать, пока я приду за советом? Если так, у меня нет никакого желания видеться с тобой. Я не собираюсь просить помощи только потому, что у меня появилась ни в чем не повинная помощница по имени Цуруя. Поэтому, если от тебя поступит какая-то информация, я даже внимания обращать не буду. Человеку невозможно двигаться вперед, проводя всё свое время в одном лишь ожидании. Недоговорки только портят настроение.

miha4406 09.08.13 в 18:56

0

Интересно, что Коидзуми думает по поводу моего молчания? Он чуть приподнял лопату, указывая её концом вперёд. Его улыбка означала либо то, что он не принимает эти поиски всерьёз, либо то что он уже в курсе происходящего.

miha4406 09.08.13 в 19:02

0

Что бы там не подумал Коидзуми в связи с моим молчанием, он лишь немного приподнял лопату, как бы показывая вперед. Надо же, какая самодовольная у него улыбочка;

miha4406 09.08.13 в 19:07

0

Раздвинув заросли, Харухи полезла вверх.

miha4406 09.08.13 в 19:12

0

Стоя среди зарослей, Харухи показала пальцем на вершину,

miha4406 10.08.13 в 14:54

0

Если главное в спрятанном сокровище то, что оно спрятано там, где его легко найти, то можно его вообще не прятать. К чёрту логику, мы просто следуем указаниям Харухи. Потому что она лидер Бригады СОС. Она даже командует пришельцами, путешественниками во времени и экстрасенсами. Мы должны подчиняться, ибо она главная.

miha4406 09.08.13 в 19:21

0

Тогда, по логике, его проще вообще не прятать, но это не важно, Харухи уже решила начать с вершины. Потому что она — лидер Бригады СОС. А также командует пришельцами, путешественниками во времени и экстрасенсами. Сейчас мы потащимся наверх, потому что она — наш начальник.

miha4406 09.08.13 в 20:01

0

Благодаря тому что подъём по этой тропе был немногим утомительнее обычной прогулки, я не сильно-то и устал. Может, мои ноги набрали форму из-за ежедневной необходимости подниматься на высокий холм по пути в школу. Проблема в том, чем мы займемся далее, - это уж меня вымотает.

miha4406 10.08.13 в 15:05

0

Надо сказать, что это был достаточно высокий холм, или скорее даже небольшая гора, но я всё равно не чувствовал усталости. Благодаря ежедневным подъемам по склону холма, на котором стоит наша школа, мои ноги набрали форму. Впрочем, я еще успею устать от того, что нам предстоит.

miha4406 10.08.13 в 18:04

0

Пришло время копать клад, а Харухи будет указывать где.

miha4406 10.08.13 в 18:12

0

Требуется выкопать клад, и сейчас Харухи проявит себя в полной мере.

miha4406 10.08.13 в 18:12

0

"Не тут ли оно?"

miha4406 10.08.13 в 18:26

0

— Разве он не тут?

miha4406 10.08.13 в 19:32

0

Короче говоря, куда бы ни указала Харухи, там нам придётся вырыть яму. Не слишком ли это очевидное место, чтобы прятать деньги или ценности? Не то чтобы я знал, где они есть, но, углубившись на два метра, мы смогли добыть лишь твёрдую землю и мелкие камни. Копать предназначалось мужчинам, и, соответсвенно, этим занимались только мы с Коидзуми. Три девушки вели себя как на пикнике, и лишь поддержка Асахины-сан немного утешала меня.

miha4406 10.08.13 в 18:26

0

Я рыл ямы тут и там, следуя беспорядочным указаниям Харухи. Ну ясно же, что тут совершенно очевидное место, чтобы прятать золото и драгоценности, да и копать было довольно сложно, так как уже через полметра лопата утыкалась в камни и твердую почву.
Все раскопки находились в ведении мужской половины Бригады, то есть дискриминация напрямую коснулась только меня и Коидзуми, трое девушек же словно пришли на пикник, и лишь то, что Асахина-сан время от времени подбадривала нас, немного утешало мой разум.

miha4406 10.08.13 в 19:05

0

Пытаться найти [здесь] что-нибудь трудно само по себе. В добавок, эта сумасбродная Харухи, способная только командовать; она хоть допускает мысль, что клад нам не найти? Похоже, только мы с Коидзуми видим в этом проблему. Хотя, судя по его довольному, будто вырезанному из дерева, лицу, один лишь я, в конечном счёте, чувствую себя батраком.

miha4406 11.08.13 в 17:12

0

Все эти поиски просто не могли быть легкими. Более того, даже если мы проигнорируем реальность и предположим, что сейчас, вот так сразу же, выкопаем долгожданный клад — такой поворот событий вызовет определенные сомнения даже у Харухи. Да и вообще, тема легкости поисков могла представлять интерес только для нас с Коидзуми. А тот, судя по всему, получает явное удовольствие от тяжелого физического труда, так что, кажется, напрягаюсь я один.

miha4406 11.08.13 в 17:21

0
Минутку...