Fear the Darkness /Alexandra Ivy / Бойся темноты/Хранители вечности/Александра Айви/для сайта: http://queen-of-dreams.ucoz.ru – блог

Прежде, чем браться за перевод, прочтите этот пост и возьмите на заметку :)

1. И самое главное. Не пользуйтесь онлайн переводчиками типа Гугла и всех остальных! Вообще! Машина и есть машина, она не понимает языка, лишь переводит отдельные слова и таким дословным переводом только собьет вас с толку. Онлайн переводчики, имхо, годятся только для переводов отдельных слов, и то для таких вещей есть сайты получше.

2. Пользуйтесь следующими сайтами.
http://www.multitran.ru/ – один из лучших онлайн-словарей, на каждое слово – уйма вариантов перевода. Не торопитесь, почитайте, и обязательно найдете нужный вам в данном конкретном случае.
http://www.lingvo-online.ru/ru – другой замечательный онлайн-словарь. Здесь не предлагается такого большого количества синонимов как на Мультитране, зато здесь вы сможете посмотреть примеры употребления выражения в тексте и то, как оно было переведено на русский язык другими переводчиками. Иногда это очень помогает.
http://www.urbandictionary.com/ – а этот ресурс пригодится, если вы столкнулись с каким-то сленговым или разговорным выражением и не можете уловить его суть. Сайт дает нам толкование таких выражений на английском языке, и исходя из этого, можно подобрать русский аналог или приблизительный перевод.

3. Немного особенностей пунктуации.
Прямая речь в английском языке оформляется кавычками и спокойно вклинивается в основную массу текста. В русском языке так не делается. Перейдите по ссылке и ознакомьтесь с основными правилами оформления прямой речи. http://www.gramota.ru/class/coach/punct/45_192
И отдельно обращаю ваше внимание. Первая реплика персонажа – с новой строки. Если ему отвечает другой персонаж, его реплика тоже с новой строки. Если же это продолжает говорить первый, то с новой строки писать не надо.
Тире, которое вы можете встретить в тексте, например, вот так «I- I don't know», этот вовсе не то тире, к какому мы привыкли в русском. В английском языке такое тире – аналог русского многоточия, указывающего на незавершенность предложения, и в переводе его соответственно надо заменять многоточием.

4.По возможности старайтесь избегать большого количества местоимений «он», «она» и т.д. В английском языке это норма, в русском – нет. Конечно, текст потом будет редактироваться, но уважайте чужой труд и облегчайте его по возможности :)
Кроме того, старайтесь не нагромождать длинных сложных конструкций из глаголов. Перефразируйте предложение, используя причастные и деепричастные обороты.
Не стремитесь к сильной дословности. Если чувствуете, что по-русски это лучше сказать по-другому – скажите, максимально сохраняя смысл исходной фразы.
5. Следить за изложением в одном времени (за исключением авторских отступлений)
6. Старайтесь не использовать излишне сложные речевые обороты и лексики, характерных только для деловой документации.
7.Следить за тавтологией (глаголы «быть» и «мочь» и т.п.)



Спасибо за внимание :)