Lying to Be Perfect / Cinderella Pact / Лгать, чтобы быть идеальной: Cinderella pact (Romanian sub)

В каждой из нас живёт Золушка.

Dujmovo4ka 07.12.13 в 20:52

Неважно, какой размер мы носим,

Dujmovo4ka 07.12.13 в 20:53

в каждой из нас есть
уникальная красота и обаяние.

Dujmovo4ka 07.12.13 в 20:56

Однако обнаружить в себе
эту красоту не так просто.

Dujmovo4ka 07.12.13 в 20:58

В первую очередь
Золушка должна признать,

Dujmovo4ka 07.12.13 в 20:58

что все её проблемы
не из-за злой мачехи.

Dujmovo4ka 07.12.13 в 20:59

Всё дело в том, что ей легче
запереться дома и заниматься уборкой,

Dujmovo4ka 07.12.13 в 21:01

чем выйти на улицу,
чтобы найти своё счастье.

Dujmovo4ka 07.12.13 в 21:02

Ей необходима добрая фея,

Dujmovo4ka 07.12.13 в 21:03

которая вселит в неё уверенность
и избавит от комплексов,

Dujmovo4ka 07.12.13 в 21:06

внушённых ей до невозможности
ослепительно размалёванными и анорексичными

Dujmovo4ka 07.12.13 в 21:13

принцессами из рекламы.

Dujmovo4ka 07.12.13 в 21:15

Золушке нелегко далось решение

Dujmovo4ka 07.12.13 в 21:32

поменять свою швабру на пару
прекрасных туфель для танцев.

Dujmovo4ka 07.12.13 в 21:33

Но ведь оно того стоит?

Dujmovo4ka 07.12.13 в 21:35

О, нет!

Dujmovo4ka 07.12.13 в 21:37

Как же я опаздываю!

Dujmovo4ka 07.12.13 в 21:38

О, нет! Сегодня точно не мой день!
- Вы в порядке?

Dujmovo4ka 07.12.13 в 21:39

Да. Всему виной тыква...
моя машина. Она сломалась.

Dujmovo4ka 07.12.13 в 21:41

Спасибо.
- Вы назвали свою машину тыквой?

Dujmovo4ka 07.12.13 в 21:41

Да. Отремонтированный Мустанг 1965 г.

Dujmovo4ka 07.12.13 в 21:42

Ну, знаете, это из разряда тех историй,
когда тыква превращается в карету.

Dujmovo4ka 07.12.13 в 21:48

Я из "Shine".
А вы здесь работаете?

Dujmovo4ka 07.12.13 в 21:50

Неполный день. А вы?

Dujmovo4ka 07.12.13 в 21:53

Да... Пока меня не уволили
за опоздание. Простите и спасибо!

Dujmovo4ka 07.12.13 в 21:56

Я опоздала?
- Совещание уже началось.

Dujmovo4ka 07.12.13 в 21:57

Лори в бешенстве.

Dujmovo4ka 07.12.13 в 22:00

- Рада, что ты, наконец, к нам присоединилась.
- Лори, моя машина заглохла, и я...

Dujmovo4ka 07.12.13 в 22:01

Так, Ненси, скажи,
они могут подать на нас в суд?

Dujmovo4ka 07.12.13 в 22:02

Они могут подать жалобу на что угодно.
Моя работа - предотвратить это.

Dujmovo4ka 07.12.13 в 22:03

Но поаккуратнее с именами,
которые упоминаете,

Dujmovo4ka 07.12.13 в 22:05

когда пишете статьи
о знаменитых поварах.

Dujmovo4ka 07.12.13 в 22:06

Да им это должно льстить.
Ладно, народ, какие будут идеи?

Dujmovo4ka 07.12.13 в 22:07

40 - это обновлённые 20.
Советы по прелюдии.

Dujmovo4ka 07.12.13 в 22:13

Чувствуй себя на высоте,
занимаясь голым.

Dujmovo4ka 07.12.13 в 22:14

- Нола! Мы обсуждаем темы на ноябрь.
- Ну да.

Dujmovo4ka 07.12.13 в 22:15

Что ещё за книга?

Dujmovo4ka 07.12.13 в 22:16

Для тех, кто не удосужился прийти
вовремя, Нола Девлин, повторяю:

Dujmovo4ka 07.12.13 в 22:18

издательство Стенсон, владелец "Shine",
а значит, и я зависима от него,

Dujmovo4ka 07.12.13 в 22:20

хочет выпустить книгу
статей Белинды Эппл.

Dujmovo4ka 07.12.13 в 22:21

Белинда мне ничего
не говорила про эту книгу.

Dujmovo4ka 07.12.13 в 22:23

Ты редактор её статей,
а не лучшая подруга.

Dujmovo4ka 07.12.13 в 22:24

Я напишу предисловие к книге.
- Ты?

Dujmovo4ka 07.12.13 в 22:25

- Какие-то возражения?
- Нет.

Dujmovo4ka 07.12.13 в 22:25

Я просто думала,
раз я редактор её статей...

Dujmovo4ka 07.12.13 в 22:26

И почему это должно
иметь для меня значение?

Dujmovo4ka 07.12.13 в 22:26

То-то же. И мне срочно
нужна её очередная статья.

Dujmovo4ka 07.12.13 в 22:28

И ради бога,
вытрись уже наконец.

Dujmovo4ka 07.12.13 в 22:29