Готовый перевод Papers, Please / Документы, пожалуйста: Speeches.txt

Какова цель вашей поездки?

Речь/Цель

Посещение.

Просто в гости.

Я навещаю родственников.

Навещаю друзей.

Я еду в гости.

Только погостить.

Я навещу друзей.

Транзит.

Проезжаю мимо.

Проездом через страну.

Я потом еду в другое место.

Транзитом через Арстотцку.

Проезжаю мимо.

Я еду транзитом.

Работа.

Я буду работать.

У меня здесь работа.

Думаю поработать.

Иммигрирую.

Я иммигрирую в Арстотцку.

Я перееду сюда.

Я буду жить со своим супругом.

Я переезжаю к жене.

Я дип. представитель.

Меня пригласили на переговоры.

Это официальный визит.

Я ищу убежище.

Я ищу политическое убежище.

Убежище.

Это разрешение на въезд для работы.

Вы имеете право только на транзит.

Вы можете только проехать транзитом.

У вас разрешение только на посещение.

Это разрешение на иммиграцию.

Ваша заявка и цель не совпадают.

У вас указана другая цель в разрешении.

Верно

Ошибочка вышла.

Да, конечно.

Прошу прощения.

Просто в гости.

Я перевожу товары.

Просто проезжаю мимо.

Я пришел на работу.

Переезжаю навсегда.

Срок пребывания?

Я остаюсь

Я останусь на

Я думаю, я

остаюсь навсегда.

останусь, пока не умру.

Я не планирую уезжать.

остаюсь лишь на 2 дня.

остаюсь на пару дней.

остаюсь всего на 14 дней.

остаюсь на пару недель.

остаюсь только на две недели.

остаюсь на 30 дней.

останусь на несколько недель.

останусь на один месяц.

остаюсь на 60 дней.

останусь на 8 недель.

останусь на пару месяцев.

останусь на 2 месяца.

останусь на 90 дней.

останусь на 12 недель.

останусь на 3 месяца.

останусь на несколько месяцев.

останусь на 6 месяцев.

останусь на полгода.

останусь на один год.

останусь на целый год.

останусь на год.

Продолжительность вашего прибывания отличается.

У документа нет печати.

Здесь нет печати.

Я не вижу здесь необходимой печати.

Этот документ подделан.

Это подделка.

Эта карта содержит неверную информацию.

Эта печать подделана.

Эта печать не правильная.

На этом пропуке нет правильной печати.

Эти даты не совпадают.

Я понятия не имею, о чем вы говорите.

Я ничего об этом не знаю.

Я не понимаю.

Время действия этого документа истекло

Вы не можете проойти с истекшим документом.

Не получалось раньше приехать.

Было много дел.

Что? Это ошибка. Я недавно его обновил.

Должно быть, это опечатка.

Я ничего не мог поделать.

Поездка была тяжелой.

Умоляю, сжальтесь.

Где паспорт?

Требуется паспорт

Мой паспорт забрали.

Паспорт? Что это?

Где разрешение на въезд?

У вас нету разрешения на въезд.

Здесь нет разрешения на въезд.

Я не смог его получить.

Что это?

А это нужно?

Это необходимо?

Я его потерял.

Я не знал, что это нужно.

Где разрешение на работу?

У вас нету разрешения на работу.

Отсутствует разрешение на работу.

Я получу его после приезда.

Где Ваша ID карта?

Мне нужна Ваша ID карта.

Я никогда ее не получал.

Я уехал до того, как их выдали.

Я потерял ее.

У Вас должно быть ID приложение.

Где Ваше ID приложение?

Я его не получал.

Что за приложение?

Мне его не выдавали.

У Вас нет разрешения на предоставление убежища.

Где Ваше разрешение на убежище?

Я не смог вовремя его получить.

А у меня нет.

Что это?

Где разрешение на пропуск?

У вас нет разрешения на пропуск.

Здесь нет разрешения на пропуск.

Эти имена не совпадают.

У меня два разных имени.

У меня несколько имен.

Я недавно сменил имя.

У вас нет разрешения работать так долго.

Разрешение на работу теряет силу раньше посещения.

Я скоро продлю разрешение.

Я планирую продлить его.

Мое разрешение на въезд дольше, чем мне нужно.

Эти цифры не совпадают.

Здесь есть расхождение.

Здесь два разных номера.

Наверное, это ошибка. Разрешение правильное.

Нету сходства с Вами.

Ваша фотография. Она другая.

Ваш внешний вид изменился.

Это старая фотография.

У меня была операция.

Года меня не пощадили.

Даже не знаю что сказать. Это я.

Город выдачи неверный.

Ваш паспорт содержит неверную информацию.

Вы мужчина?

Здесь написано, что вы мужчина.

Вы женщина?

Здесь написано, что вы женщина.

Вы женщина или мужчина?

Вы мужчина или женщина?

Паспорт правильный.

А почему Вы спрашиваете?

Там же написано.

Что за вопрос?

Есть проблема с документами.

Слава Арстотцке.

Не создавайте неприятностей.

Попробуйте еще раз.

Только граждане Арстотцки.

Гражданам Обристана входа нет.

Гражданам Колечии входа нет.

Гражданам Объединенной Федерации входа нет.

Гражданам Антегрии входа нет.

Гражданам Републии входа нет.

Гражданам Арстотцки входа нет.

Гражданам Импора входа нет.

Лицом к сканеру.

Повернитесь к сканеру.

Ждите здесь.

Секунду.

Что вы делаете?

Что происходит?

Что это?

Вы не можете этого сделать!

Что со мной будет?

Кем вы себя возомнили?

Вы не имеете права!

Ты дурак!

Вы были выбраны для случайного досмотра.

Этот билет на другой день.

Вы не можете въехать сегодня.

На этом билете неправильная дата.

Это моя ошибка.

А?

Вы не можете пройти без билета.

Иностранцы должны иметь при себе входной билет.

Где ваш входной билет?

Я не знаю, что это такое.

У меня нет.

Произошла утеря.

Я не могу подтвердить Вашу личность.

Ваша личность не подтверждена.

Это имя не зарегистрировано.

У вас нет зарегистрированных псевдонимов.

Ваши отпечатки пальцев не соответствуют нашим записям.

Я не могу подтвердить Ваши отпечатки пальцев.

Мы не терпим контрабанду.

Вы совершили ошибку, придя сюда.

Вы это видите?

Что?

Я ничего не знаю.

Неужели это так очевидно?

Эта информация не похожа на правду.

Это неверно.

Ваш рост отличается.

Возможно, у меня другие ботинки.

Это естественная разница.

Ваш вес отличается.

Мой вес изменился.

Я сейчас в другой одежде.

У вас интересное лицо.

Вероятно, вам не следовало приходить.

У нас к Вам несколько вопросов.

Мне нечего сказать.

Пропустите меня, или пожалеете.

Мне не нравится ваш тон.

Это на вас не похоже.

Вы не соответствуете этому описанию.

Я изменился.

Как Вы можете быть так уверены?

Это хорошо или плохо?

Вот он

Извините. Вот он.

Он у меня

Вот.

Отпечаток большого пальца не совпадает.

Эта печать не совпадает.

Ваше дипломатическое разрешение не распространяется на территории Арстотцки.

Здесь у вас нет дипломатических прав.

Эти привелегии не включают Арстотцку.

Бред.

Сверьтесь с вашим начальством.

Я имею полное право.

Где сертификация вакцины?

Где ваша справка о вакцинации?

Все приезжие должны быть вакцинированы.

Я не доверяю вакцинам.

Я не могу позволить сертификацию.

Срок вакцины истек.

Эта вакцина уже не активна.

У вас не хватает необходимой вакцинации.

Этого сертификата вакцинации недостаточно.

Вот.

Все в порядке?

Вот мои отпечатки пальцев.

Теперь у меня повсюду чернила.

Пожалуйста, пропустите меня.

О чем Вы говорите?

Я ничего не знаю об этом.

Я не знаю, что сказать.

Хм?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42871/166635

Переводчики: Jiube, evgeshkapavlov, FedyaG, Rich174

Davians, ExtreLime, wywy2, christopherwest

Vlad5778, Hexyl, Cactus_Persson, AndruMouse

bosoko, SN1K3RSN1, MrFiring