Готовый перевод Larry McMurtry «Comanche Moon»; «Lonesome Dove» – 4 / Ларри Мак-Мёртри «Луна Команчей»; «Одинокий голубь» - 4: Book I

Когда объявили о приходе Кола и Огастеса, в конторе губернатора Пиза сидела полностью одетая в черное Айнес Скалл. Бингхем приехал за ними и по пути не сказал ни слова. Но Колла скорее удивило то, что Гас тоже не произнес ни слова. За все время их дружбы Колл не мог припомнить случая, когда Гас так долго молчал, а поездка в двуколке заняла только десять минут, не такое уж длинное молчание по обычным меркам.

— Ты заболел, или же напился так, что не можешь даже говорить? — спросил Колл под конец поездки.

Огастес по-прежнему пристально смотрел в даль. Мужчина не сказал ни слова. В мыслях он видел как женщина, которую любил, женщина, которую всегда будет любить, уплывает на пароходе вверх по течению широкой бурой реки с Бобом Алленом, торговцем лошадьми из Небраски. Его соперник выиграл, такова была суровая реальность. Он не видел причин болтать просто для того, чтобы сделать приятное Вудро Коллу.

Хотя мадам Скалл и молчала, ее присутствие было невозможно не заметить. Когда рейнджеры шагнули внутрь, губернатор был занят с секретарем, поэтому они стояли на месте, со шляпами в руках, как раз за дверью просторной комнаты. К смущению мужчин мадам Скалл встала, подошла и устроила им молчаливую проверку, осмотрев от головы до ног. К тому же ее осмотр был бесцеремонным, настолько бесцеремонным, что оба мужчины определенно смутились под ее молчаливым взглядом.

— Вот и они, Айнес, два наших молодых капитана, — сказал губернатор после ухода секретаря. — Они без потерь привели отряд домой и к тому же спасли трех пленников.

— Я бы сказала, что это удача новичка, — ответила мадам Скалл тоном, который ужалил Гаса в самое чувствительно место.

— Простите меня, мэм, но мы не новички, — сказал он. — Мы с Коллом техасские рейнджеры уже добрый десяток лет.

— Десять лет! — сказала мадам Скалл. — Тогда почему вы не научились как следует стоять по стойке «смирно»? Ваша осанка — позор. Это сутулость, а не вытяжка, и она не сулит ничего хорошего.

— А второму нужен цирюльник, — добавила она, поворачиваясь к Губернатору. — Боюсь, они не произвели на меня впечатления.

— Но мы не солдаты, а рейнджеры, — сказал Гас, не сдержавшись пред лицом такого оскорбления.

— Так, мистер Мак-Крей, тише, — сказал губернатор. Он знал, что Айнес Скалл способна на сильную, даже циклоноподобную ярость, а ему не хотелось, чтобы прямо сейчас на его контору обрушился циклон.

— Этот миссис Скалл, — поспешно добавил он. — Она расстроилась, что капитан не вернулся домой с отрядом.

— Заткнись, Эд, — сказала миссис Скалл к огромному потрясению молодых рейнджеров. Негоже женщине приказывать губернатору заткнуться, даже если она капитанская жена.

Но губернатор незамедлительно заткнулся.

— Я не настолько плохо воспитана, чтобы расстраиваться, — сказала Айнес. — Я разозлилась. У кого-нибудь из вас есть идеи, где мой муж?

— Я считаю, что где-то вдоль Пекоса, мэм, — сказал Колл.

— Тогда я надеюсь, что он там утонет, этот коренастый маленький беспородный пес, — сказала мадам Скалл, поворачиваясь к губернатору Пизу, который отошел на шаг или два и выглядел совершенно выбитым из колеи.

— Ты же знаешь, Эд, он в значительной степени дворняжка, — сказала она губернатору.

— Я вас не понимаю, Айнес, он же Скалл, а я верю, что они хорошая семья, — ответил губернатор Пиз.

— Да, но с довольно подпорченной кровью, если вы хотите правды, — сказала мадам Скалл. — Айниш — единственный, в ком остался бойцовский дух, и большая его часть досталась ему от матери, уверена, что та была прислугой из Польши. Отец Айниша был из Эвансвудских Скаллов. Он довольно высоко поднялся в правительстве Мэдисона, но постоянно имел служанку из Польши. Поэтому Айниш дворняга, вот так.
__________
Эвансвуд (Evanswood) — невошедшая в состав городов община в городе Вайовига, округ Вайпака, штат Висконсин.

Джеймс Мэдисон (1751 - 1836) —
4-й президент США; родился 16 марта 1751 года в городе Порт-Конуэй (штат Вирджиния), умер 28 июня 1836 года в Монтпилиере. Президент США с 1809-го по 1817 год.

— Бойцовский дух ценнее происхождения, когда служишь закону на границе, — подметил Губернатор.

— Наверное, но я отнюдь не соглашалась служить закону на границе, — ответила Айнес. — Мне нужна моя опера и мои комнатные собачки и мои прекрасные магазины. Дайте мне мои магазины и немного итальянского пения, и я вполне хорошо обойдусь без мерзкой дворняжки в качестве мужа.

Огастесу хотелось взглянуть на Колла, чтобы посмотреть как тот все это переваривает, но мадам Скалл стояла прямо перед ним и он не осмелился повернуть глаза.

— Маленькая уродливая скотина вас хоть как-то предупредила или понюхала воздух и смылась? — спросила она. — Айниш обычно покидает в минуту, самую неподходящую для всех, кроме самого себя. В то утро, когда он убрался, вы проснулись этого ожидая?

— Нет, мэм, — сказали оба одновременно.

— Он попросту решил пойти попытаться забрать своего коня, — добавил Колл.

— Чушь... конь всего лишь предлог, — сказала Айнес. — Айниша не заботят лошади. Даже Гектор. Он с такой же легкостью съест коня, как на нем поедет.

— Но, Айнес, из-за какой другой причины он бы вот так ушел? — спросил недоумевающий губернатор, все еще обеспокоенный возможным циклоном.

— Я не знаю, и точно так же не знают эти сутулые парни, — сказала мадам Скалл.

— Мы пытались отговорить его от ухода, но он отказался слушать, — сообщил ей Колл.

— Он был капитаном, так что мы не многое могли сделать, — сказал Огастес.

— Нет, мой муж проклятая неугомонная дворняжка, он хотел уйти и действительно ушел, оставил всех и меня в том числе, — сказала мадам Скалл. — Это омерзительное поведение, скажу я вам.

— Мэм, он ушел с Замечательными Мокасинами, который прекрасный следопыт, — обратил ее внимание Колл. — Замечательные Мокасины знает страну. Надеюсь, он приведет капитана.

— Вы не знаете этого человека, — рявкнула Айнес. — Он не покажется, пока его не приведут. Предполагаю, он найдет себе дорогу к морю и следующим, что я узнаю, окажется телеграмма из Индии или еще откуда-то, где он думает, что я все брошу и последую за ним. Я отказываюсь это терпеть, не в этот раз!

В комнате повисла тишина. Последнее заявление мадам Скалл оставило всех в сомнениях.

Она намеревалась сама пойти за капитаном? Черные глаза женщины были настолько полны гнева, что когда капитанша посмотрела на Огастеса, тому захотелось отступить на шаг или два, однако она пришла в такую ярость, что он боялся пошевелить мускулом, и Вудро был точно также парализован. Смущенный и умолкший губернатор Пиз пристально смотрел в окно.

— Джентльмены, вы приведете его для меня? — спросила она, смягчая свой голос и в то же время рассматривая их. — Если мы его вскоре не поймаем, мне возможно годами придется ждать новостей, а я этого не вынесу!

— Конечно у вас есть мое разрешение, — быстро добавил губернатор. — Я бы порекомендовать взять небольшое войско, вероятно еще четыре человека помимо вас.

— Чем быстрее вы начнете, тем лучше, — сказала Айнес.

В мыслях у Гаса была грядущая мука в виде Клариной свадьбы, и требование мадам Скалл показалось ему посланным богом, надеждой на побег.

— Я готов и способен выехать через час, — сказал Огастес. — Или меньше, если потребуется.

Колла очень удивило сумасбродное заявление друга. Еще и дня не прошло, как они вернулись из долгого похода. Люди устали, а лошади были изможденными. Отправятся ли они без отдыха на поиски человека, который может отказаться вернуться, даже если они его обнаружат, в чем нельзя быть уверенным?

Прежде, чем он смог заговорить, миссис Скалл внезапно улыбнулась Огастесу.

— Боже! мистер Мак-Крей, какая стремительность, — сказала она. — Я и не думала заставлять вас так скоро нас покидать. Несомненно вам нужно приготовиться, возможно, попрощаться с милой?

— Нету у меня милой и я готов уехать как только почищу свое оружие и словлю лошадь, — сказал Гас. Мужчина думал, что не сможет выносить Остин больше, чем еще час, не сейчас, когда ликующий Боб Аллен отнимает все время Клары, как будет отнимать его всю ее оставшуюся жизнь. Если парни не смогут сразу же уехать, тогда он уедет все равно и где-нибудь по пути разобьет лагерь, с бутылкой виски, чтобы та составила ему компанию.

Колл был изумлен, но необычное желание Гаса отправляться тотчас же, было не единственным, что его заботило.

— Что если мы его найдем, а он не захочет возвращаться? — спросил он.

— О, уверен, если вы скажете ему, что Айнес беспокоится, он будет счастлив вернуться с вами, — сказал губернатор. Его собственным основным желанием было выставить Айнес Скалл из своей конторы, до того, как у нее начнется припадок гнева.

— Айниш ненавидит, когда его останавливают, особенно когда он сбегает от своих обязанностей, — сказала Айнес. — Возможно им придется его арестовать.

— Просто найдите его и вежливо попросите вернуться, — сказал губернатор Пиз, помня что сам Айниш Скалл вовсе не увалень, когда доходит до махания кулаками. Кроме того, он всеми любимый герой, и к тому же неохотно играющий эту роль. Арест такого популярного человека мог бы привести к полному политическому провалу, если бы Айниш выступил против него, губернатор даже мог бы потерять свой пост. Это было слишком рискованно.

— Просить его вежливо, какой в этом толк? — сказала миссис мадам Скалл. — Айниш не из вежливых.

— Что нам делать, мэм, если мы найдём его, и он откажется возвращаться? — спросил Колл.

— Откуда мне знать? — я не великий техасский рейнджер, а просто его жена, — сказала она. — Но без него не возвращайтесь, я этого не потерплю! Идёмте, мистер Мак-Крей.

Она направилась к двери. Огастес был не уверен, что правильно услышал.

— Что, мэм? — спросил он.

- Пойдёмте, вы что, глухой? -сказала мадам Скалл, резко поворачиваясь. - Я хочу, чтобы вы проводили меня до дома, если вы не слишком заняты, чтоб попрощаться с возлюбленной.

— Мэм, я только что вам сказал, что у меня нет никаких любимых, чтобы с ними прощаться, — повторил Гас.

— Превосходно! — сказала мадам Скалл. — В этом случае я могу попросить вас остаться на чашечку чая. Быть оставленной мужем так одиноко.

Затем она с легкой улыбкой осмотрела Колла.

- Я бы попросила и вас, капитан Колл, -сказала она, - но думаю, вы ещё больший дамский угодник, чем капитан МакКрэ. Мне кажется, у вас есть девушки, которые вас ждут.

— О, нет, мэм, капитан Мак-Крей — дамский угодник, — сказал Колл, несмотря на то, что Гас сердито глядел на него. — Лучше мне пойти посмотреть кто из парней в настроении выехать по первому требованию.

— Думаю, сер, я бы нашла сперва цирюльника, и дала ему вас слегка привести в порядок, — сказала миссис Скалл. — Уверена, вы довольно красивы, если вас как следует постричь.

— Спасибо, — сказал Колл. — Я собирался постричься перед тем, как идти на встречу с губернатором.

- Тогда почему вы не пошли, сэр? - спросила Инес. - Вы бы производили лучшее впечатление, если бы потерпели это маленькое неудобство.

Неудивительно, что капитан ушел, подумал Колл. Рейнджер не собирался рассказывать мадам Скалл о том, чем занимался вместо стрижки, и его возмутило, что ей хватило бестактности спрашивать.

— Как вы думаете, Эд, куда он ходил? — спросила у губернатора мадам Скалл, не сводя глаз с Колла, хотя Гас подошел к двери и держал ее открытой.

— Ходил? Я не знаю куда он ходил, — раздраженно сказал губернатор. — Я только недавно повстречал капитана Колла и не знаком с его привычками.

- Думаю, он пошёл к шлюхе. - сказала Инес со смешком. - Он выглядит как человек, который ставит шлюх прежде бритья. Вы так не считаете, губернатор?

C губернатора Пиза хватило... казалось, женщина собиралась остаться навечно; а он был губернатором.

— Любой мужчина скорее выбрал бы проститутку, чем цирюльника, — ответил он. — Это совершенно нормально.

— Вот именно! Я знала, что у вас ещё есть порох в пороховницах, Эд Пиз. — сказала мадам Скалл. — Думаю, я должна позвать вас на моё чаепитие вместо этого зеленого початка кукурузы, но вы ведь губернатор. У вас обязанности.

— У меня есть обязанности, — согласился губернатор Пиз, когда мадам Скалл убралась за дверь.

Колл взглянул на Огастеса, гадая, зачем тот дважды сказал, что у него нет возлюбленной и ему не с кем прощаться, когда Колл самолично недавно видел, как они с Кларой держатся за руки перед магазином.

Однако, Гас избегал его взгляда.

— Увидимся в конюшнях, Вудро, — сказал он, выходя с Айнес Скалл за дверь.

— Всё равно, что есть зелёную хурму,
— мрачно заметил губернатор, как только плотно закрылась дверь.

— Что, сэр? — спросил Колл.

- Неприятные разговоры, капитан. - сказал губернатор Пиз с улыбкой и вздохом. - Каждый раз, когда я разговариваю с Инес, у меня такое чувство, будто я сьел зелёную хурму, знаете, как от неё вяжет во рту?

— Откуда мне знать, я избегаю зеленые фрукты! — сказал Колл.

— Мне придется вас отослать, капитан, я пообещал Айнес, — сказал губернатор. — Но только вам решать, что сказать Айнишу, если вы его догоните.

— Возможно, я просто ему скажу продолжать ходьбу, — сказал Колл.

- Вот-вот, пусть бродит. ответил губернатор. - Зачем возвращаться только для того, чтоб быть сьеденным заживо собственной женой? Если уж быть сьеденным, то каким-нибудь индейцем-людоедом.

Чем больше губернатор думал об Айнес Скалл, тем больше расходился.

— В любом случае, да будут прокляты богатые женщины, — сказал он. — В особенности богатые женщины из Бирмингема, штат Алабама.

Он с угрюмым видом посмотрел в окно.

— Инес Скалл выведет из себя и святого, капитан, — сказал он... а затем несколько минут расхаживал по комнате, по всей видимости, мысли об Инес Скалл не шли у него из головы.

— Не просто святого. Иовы! — воскликнул он. — Айнес станет испытанием терпения даже для Иовы!
_________
Все сведения об Иове происходят из одноимённой книги Ветхого Завета, согласно которой Иов праведно жил в земле Уц, в северной части Аравии. Мужчина был очень богат, у него было семь сыновей и три дочери, составлявшие счастливое семейство. Этому счастью позавидовал сатана и перед лицом Бога стал утверждать, что Иов праведен и богобоязнен только благодаря своему земному счастью, с потерей которого исчезнет и всё его благочестие. Чтобы изобличить эту ложь, Бог позволил сатане испытать Иова всеми бедствиями земной жизни. Иов лишился всего и сам заболел, терпел обиды и унижения, но не роптал, не жаловался на Бога и не сказал против Бога ни одного грубого слова, став примером терпения.

— Я не знаю Иову, но она определенно испытала мое, — сказал Колл.

Когда они подошли к ступенькам особняка Скалов, Огастес начал чувствовать застенчивость и неловкость. Мадам Скалл прошагала почти полмили, от конторы губернатора до склона, где стоял замок, и не сказала ему ни слова. У губернатора она говорила не смолкая, но сейчас стала нема как бутылка виски.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42923/174645

Переводчики: tamika, Alex_Winter