Готовый перевод Larry McMurtry «Comanche Moon»; «Lonesome Dove» – 4 / Ларри Мак-Мёртри «Луна Команчей»; «Одинокий голубь» - 4: Book I

Ранее в тот день, от раздражения на Клару Гас пнул большой камень и сломал каблук сапога. Когда появился Вудро и заставил его сесть в губернаторскую двуколку, он собирался отдать сапог в починку.

Теперь, пока Огастес старался не отставать от быстрой походки мадам Скалл, шаткий каблук отломался и ему пришлось ходить слегка кривобоко. Казалось, мадам Скалл забавляла его неуклюжая, наклонная походка.

— Уверена, я смутила вашего друга, обвинив его в том, что он бабник... что скажете? — спросила она.

— Да, но Вудро Колла не сложно смутить, — сказал он. — Он все еще стоек к соблазнам, когда дело доходит до женщин.

— Стоек... вы имели в виду анатомически? — посмеиваясь спросила Мадам Скалл.

Старик с тряпкой натирал большой латунный дверной молоток на парадной двери в особняк.

Старик выглядел пьяным, но, когда увидел мадам Скалл, сразу же распрямился.

— Привет, Бен, это капитан Мак-Крей, он собирается разыскать капитана Скалла и доставить его домой, — сказала женщина. — Через час мы попьем чая и скажи Фелиции, что, возможно, мы не откажемся и от печенья.

Огастес подумал, что это странно. Почему на приготовление чая нужен час? Однако, стоило ему оказаться в дверях, как он позабыл об этом; он никогда не предполагал, что окажется в столь великолепном окружении... все в доме возбуждало его любопытство. Прямо за дверью находилось что-то вроде большой пустотелой ноги, где хранили зонтики от дождя и солнца, трости и клюки.

— Вот уж не хотел бы, чтобы по мне топнула такая большая нога, — сказал он.

— Да, не хотели бы... это нога слона, — сказал мадам Скалл. — Бивень над каминной полкой взят у того же животного.

Действительно, блестящий бивень из слоновьей кости, слегка желтоватый и выше человеческого роста, был водружен над каминной полкой. Весь дом был полон необычных предметов и приспособлений, на которые Гасу хотелось бы взглянуть, но мадам Скалл дала ему всего минуту. В соседней комнате красивая желтокожая девушка тряпкой наводила блеск на длинный обеденный стол.

Он улыбнулся девушке, но та сделала вид, что не заметила его улыбку.

— Не вноси чай в спальню, Фелиция, просто оставь его за моей дверью, — сказала Айнес. — И не врывайся к нам, пожалуйста. Капитан Мак-Крей и я должны обсудить некоторые важные вопросы. Вам к печенью надо варенье, мистер Мак-Крей?

— Ну, да, я бы не отказался от варенья, если не сложно, — сказал он.

— Какие тут сложности? — сказала мадам Скалл. — Положи нам несколько ложек варенья, Фелиция.

— Да, мэм, — сказала девушка.

Огастеса заинтересовало, каково работать на такую грубоватую женщину, как мадам Скалл, но ему дали время лишь на то, чтобы кивнуть девушке.

Мадам Скалл поднималась по длинной лестнице и, казалось, ожидала, что он последует за ней.

На втором этаже находился длинный коридор с высокими окнами на каждом конце. Напротив одной из стен стояла желтая скамья. Гас старался как мог и ковылял по коридору в неудобных сапогах, и тут мадам Скалл показала на скамью и приказала ему сесть.

— Хватит с меня вашей хромоты, капитан, или я могу называть вас Гас? — спросила она.

— Можно Гас, мэм, — сказал он, садясь где она показала.

— Давайте снимем эти сапоги, не выношу хромых, — сказала мадам Скалл.

— Я могу их снять, мэм, но это будет не быстро, — сказал он, слегка удивленный. — Они туги как перчатки.

— Я помогу вам, Гас... выпрямите ногу, — сказала леди.

— Что мэм? — спросил он в замешательстве.

— Выпрямите ногу, сэр, — потребовала Айнес; когда он подчинился женщина повернулась к нему спиной, оседлала его ногу и взялась за сапог обеими руками.

— Теперь толкайте, — потребовала она. — Толкайте другой ногой.

Огастес нечего такого не сделал; он находился в сильном замешательстве. Конечно, рейнджеры частенько помогали друг другу с непокорными сапогами, сапог обычно снимался с помощью небольшого пинка в зад услужливого рейнджера.

Но мадам Скалл не была услужливым рейнджером, она была женой капитана Скалла.

К тому же, она была женщиной и леди: он не мог вытянуть пыльный сапог и пнуть ее в зад.

— Мэм, я не могу, мне будет неловко, — сказал он.

Айнес Скалл не выказала никакой наклонности отказаться от сапога, зажатого у нее между ног. Черная юбка капитанши собралась в кучу у лодыжки Гаса.

Гас настолько смутился, что покраснел, но Айнес Скалл стояла к нему спиной и не видела румянца.

— Толкайте другой ногой, толкайте же! — потребовала она. — Будь я проклята, если потерплю от вас пустую болтовню, Гас. Я помогала Айнишу снимать сапоги таким способом тысячи раз. Он говорит, что я лучше приспособления для снятия сапог, и, думаю, так оно и есть... поэтому толкайте!

Гас вытер сапог пару раз о пол и осторожно поставил его на спину мадам Скалл. Он толкнул, как ему велели, но не очень сильно, а мадам Скалл в это время стаскивала.

— Вы правы, они плотно облегают, толкайте сильнее, — сказала Айнес.

Гас толкнул сильнее, а мадам Скалл тащила. Наконец, к его облегчению, сапог снялся. Женщина бросила его ступню, и он сразу же отдернул ногу.

— Другой сапог не такой плотный, я могу снять его сам, — сказал он.

Мадам Скалл бесстыдно рассматривала его, никогда женщина не смотрела на него с таким вот бесстыдством.

— Дайте мне другую ногу и заткнитесь! — потребовала она. — Выпрямите другую ногу и не мешкайте!

Снова она оседлала его ногу. Поскольку на его другой ступне теперь оставался всего лишь носок, Огастесу не так сильно противился толкать... он подумал, что лучше всего покончить с делом, снять сапоги и надеяться на то, что вскоре настанет пора пить чай.

Он толкнул, мадам Скалл быстро сняла второй сапог и бросила его рядом с парой. Впрочем, она не выпустила его ступню или ногу, не в этот раз. Взамен она крепко держала его ступню и начала тереться о ногу, которая теперь находилась между ее собственных. Огастес не видел ее лица, но, опять, он сильно смутился. С чего это женщина вот так забылась?

Он не сказал ни слова. Предпочел притвориться, что жена его офицера не села на него верхом, потираясь о его костлявую ногу.

Он попал в столь неожиданное затруднительное положение, что не мог ясно думать.

Мадам Скалл продолжала свою деятельность где-то семь минут. Гас начал отчаянно надеяться, что ради какой-нибудь рутинной домашней работы на верх забредет слуга; в таком случае, конечно, она прекратит тереться.

Как только он подумал, что мадам Скалл, возможно, готова прекратить, она внезапно стянула его носок.

Стоило его снять, женщина с минуту поглаживала его босую ногу, а затем забросила носок на другой конец комнаты.

— Тот носок слишком мерзкий, чтобы его стирать, — сказала она. — Когда будете уходить, я дам вам носки Айниша.

— Ладно, мэм, думаю, что вскорости мне придется уйти и помочь Вудро. Он начал порядком бояться и подозревать, что мадам Скалл является сумасшедшей, и, несомненно, именно поэтому капитан Скалл решил их покинуть.

Айнес Скалл не ответила. Вместо этого она, к ужасу Гаса, затянула его босую ступню вверх, под свою юбку, и начала ей себя поглаживать. Затем женщина потянулась обратно, схватила другую ступню, стянула носок и тоже засунула под себя. Она начала покачиваться из стороны в сторону, поглаживая себя то одной ногой, то другой. Гас не мог видеть ее лицо, но слышал ее дыхание, бывшее хриплым и непристойным.

Затем мадам Скалл бросила его ступни и повернулась к нему. Усилия капитанши уже наполовину стянули его со скамьи. Прежде чем он смог дать деру, мадам Скалл схватила его пояс и начала дергать. Она тяжело дышала, и ее лоб и щеки покрылись потом.

— Вы сказали, что ваш друг Вудро с дамами стоек к соблазнам, давайте проверим вас, — сказала она.

Внезапно Огастес осознал, о чем говорила Айнес Скалл, когда сказала это во дворе. Он разволновался от замешательства, а тем временем мадам Скалл продолжала расстегивать его штаны. Что подумает Клара, если узнает?

Но затем, когда мадам Скалл расстегнула его штаны и начала щупать в белье, Огастес вспомнил, что Клара выходит замуж. Всего через два дня она станет Кларой Аллен. Ей не захочется знать, чем он занимается с мадам Скалл или любой другой женщиной. Эта мысль наполнила его безнадежностью, но, с надеждой он или без, мадам Скалл все еще находилась там, охрипшая и настойчивая.

Когда он соскользнул вниз, на пол, на миг ему подумалось, что женщина задушит его своими юбками. Но Клара ушла... ушла навеки. У него не было причин сопротивляться... и в любом случае, было слишком поздно.

Мадам Скалл умудрилась подвинуть их на большой зеленый ковер перед чем-то вроде чулана.

— Так будет лучше, Гасси, — сказала она. — Мы не будем биться коленями об этот пол из твердой древесины.

— Как насчет?.. — сказал Гас... он все еще беспокоился о слугах, однако так никогда и не завершил свой вопрос. Мадам Скалл отмахнулась от него.

— Заткнитесь, Гасси, давайте поскачем рысью! — сказала она. — Просто побудьте моим приятелем-рейнджером и давайте поскачем!

Колл терялся в догадках, что может задерживать Огастеса. Над ним основательно поработал цирюльник: подстриг и побрил, а дантист посмотрел жевательный зуб, который беспокоил его время от времени. Дантист хотел сразу же вырвать зуб, но Колл решил попытать счастья и сохранить его. Два часа он прождал в любимом салуне Гаса в надежде, что Гас появится и они смогут решить каких людей взять на поиски капитана Скалла.

Миссис Скалл говорила, что ей может потребоваться Огастес, дабы попить с ней чая... но почему так долго попивают чай? Он расспросил старого бармена-голландца Лиупранда, сколько занимает приготовление чая, думая что, возможно, существует какая-то связанная с этим церемония, церемония которую он не понимает.

— Чай... ну, пять минут, если чайник большой, — сказал Лиупранд. Он был низкорослым мужчиной безо всяких навыков в кулачном бою... в ходе попыток усмирить буйных посетителей его нос ломали столь много раз, что теперь тот несколько походил на толстый конец кабачка.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42923/174990

Переводчики: tamika