Готовый перевод Larry McMurtry «Comanche Moon»; «Lonesome Dove» – 4 / Ларри Мак-Мёртри «Луна Команчей»; «Одинокий голубь» - 4: Примечания

Бизоньими лошадями индейцы называли охотничьих лошадей, на долю которых приходилось не более 10 % численности табунов, поэтому таких животных берегли, и хорошо обученная лошадь ценилась чрезвычайно высоко. За бизонью лошадь владелец мог получить от двадцати до ста обычных лошадей!

Аумадо — (исп.) копченый.

Жорнада дель Муэто (исп. Jornada del Muerto; Путь мертвеца): так назвали конкистадоры пустынную чашу в штате Нью-Мексико, США, а ещё — особенно безводный 160 километровый участок пути через неё, ведущий на север из центральной Новой Испании (современная Мексика) к удаленным уголкам колонии в Нуэво-Мехико. Эти места до сих пор почти полностью необитаемы и не освоены.

Опасайся коня бледного: на бледном коне ездит четвертый всадник Апокалипсиса (Смерть).
И когда Он снял четвертую печать, я слышал голос четвертого животного, говорящий: иди и смотри. И я взглянул, и вот, конь бледный, и на нем всадник, которому имя «смерть»; и ад следовал за ним; и дана ему власть над четвертою частью земли — умерщвлять мечом и голодом, и мором и зверями земными.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42923/250182

Переводчики: tamika