Готовый перевод Half-Made World (by Felix Gilman) / Недоделанный мир: Глава 9. Клоан.

Глава 9

КЛОАН

Кпидмур день и ночь упорно гнал лошадь на север и запад от баронств Дельты через холодные и высокие перевалы Опалов, на север от Джаспера по высокой траве сердца прерий, перепрыгивая ограды и канавы. Лошадь под ним пала. В полночь его уже ждала другая, привязанная у столба в городишке к югу от Гибсона, узнать название которого у него не было ни малейшего шанса, потому что Мармион не переставая твердил:

- Пошевеливайся.

Пала и эта лошадь. Кридмур решил, что тоже умирает, что его старое сердце истрепалось, как крыса, бьющаяся в пасти терьера. Каждая мышца, каждый сустав постоянно и мучительно болели.

Быстрее

Люди Линии могли пересечь это расстояние на мягких сиденьях в чревах своих Машин. Не удивительно, что они такие толстые! Но, разумеется, агенты Стволов не могли путешествовать Линией - про них бы сразу же пронюхала какая-нибудь чёртова машина, сыщик или кто-нибудь ещё, поэтому Кридмуру остались старые дороги: день за днём, ночь за ночью по холмам и просёлкам. Однажды он мельком увидел себя в пыльной витрине, когда промчался по Главной улице чёрт-его-знает где, разгоняя женщин и детей, и поразился тому, как он постарел, как обгорело и покрылось морщинами его лицо, как поседели волосы и как он одичал и истрепался. Это ранило его самолюбие. Он всегда был тщеславен.

- Ты убьёшь меня, дружок. Клянусь, ты тут убьёшь меня.

- Пока ещё нет. Быстрее.

Станцию Кингстон он обогнул с севера по широкой дуге, пусть это и добавило к его путешествию пару дней, так как опасался их прожекторов, патрулей, контрольно-пропускных пунктов и блокпостов, особенно в состоянии измождения и быстрого истощения, в котором пребывал. Таким образом он приблизился к Кукольному Домику с востока чуть севернее Клоана, и обрадовался, увидев плакаты, прибитые к деревьям вдоль дороги к северу от городка через каждые пол мили; они уже потускнели и поблекли, как яркие зелёно-голубые цветы на ужасающей жаре, но до сих пор бодро возвещали о прибытии в Клоан ПЕРЕДВИЖНОЙ ЛАВКИ ЛЕКАРСТВ И ПАТЕНТОВАННЫХ ПРЕПАРАТОВ ДОКТОРА СЛУПА, которая этим самым утром один и только один раз организует специальное представление "ПРОФЕССОРА" ГАРРИ РЭНСОМА И ЕГО ОРИГИНАЛЬНОГО ЭЛЕКТРОСВЕТОВОГО АППАРАТА...

- Лекарства. Препараты. Огни и развлечения. Ярмарка. Выпивка. Танцовщицы.

- Нет времени, Кридмур. Проезжай мимо.

- Я сдохну, если проскачу хотя бы ещё одну милю без отдыха.

- Нет, Кридмур. Слишком опасно. Мы уверены, что сейчас враги где-то в округе. Ты можешь привлечь их внимание.

- К чёрту врага. Мне надо подлечиться, в смысле выпить. Можешь применить Кнут, если тебе так хочется.

- Один час, Кридмур.

- Не больше. Честное слово.

- Мы это запомним.

На этом, ещё недосотворённом, краю континента находилось несколько городов. Ни один не был старше двадцати лет. Гринбэнк по дороге на юго-запад от Клоана был самым большим и богатым из них. Там, предположительно, если только хозяева не солгали Кридмуру, что вполне могло быть так, а могло и не быть, его должен ждать Дэнди Фэншейв, ошиваясь в компании бродяг по барам и борделям. Аббан Лев, Выпивоха Куфи, Кин и Вошбарн Вздёрни-Повыше рыскали в холмах к югу от Гринбэнка. Все вместе эти пятеро Агентов, кстати, весьма значительная сила, должны были встретить Кридмура сразу же, как он выйдет из Дома и сопроводить на юг вместе с Генералом.

На западе располагался Гусиношейск - городок бедный, но с банком, к северо-западу был ещё Конец Мира - уродливый и тошнотворный, но с рудником.

А ещё был Клоан - ничем не примечательный, если, конечно, не считать доктора Слупа с его зельями и "профессора" Рэнсома со своим аппаратом.

Клоан представлял собой несколько длинных грунтовок, пересекавших его крест накрест, вдоль которых стояли сливающиеся с пылью доходные дома, сельские магазинчики и тому подобное; вокруг сгрудились домишки, сбитые из жести и досок Расшатанная сцена на рыночной площади несомненно являлась самым шикарным сооружением на мили окрест. Это был мирный, скучный и сонно пьяный городишко.

Кридмур медленно подскакал, улыбаясь и раскланиваясь. Он оставил лошадь у коновязи и шатался по рынку.

Вся мешанина Клоана была украшена выгоревшими на солнце флагами, натянутых на карнизы больших домов и прибитых над дверями строений поменьше. Все в оборках, как юбки шлюх. Мило и приятно принаряженный по случаю базарного для он производил впечатление городка, где в управлении женщины имели немалый голос, что было воспринято Кридмуром, как многообещающее обстоятельство. Праздношатающаяся толпа состояла в основном из фермеров, но встречались и миловидные молодые женщины. Он повернулся к девушке, идущей следом, просиял широкой улыбкой и подмигнул. Она порозовела и прикрыла веером симпатичное личико.

- Весьма заманчиво.

- Нет, Кридмур. Один час.

Клоан, словно обломки кораблекрушения, покачивался посреди унылого моря коричневых полей. Поля пока не опустели. Скованные группами за лодыжки на них трудились холмовики, еле двигаясь под тяжестью всклокоченных чёрных волос и бород. Их надсмотрщики скорее всего были в толпе среди молодёжи или пьяно валялись в грязи. Девушка шла под ручку с коротко стриженным парнем с лицом-будкой и бицепсами кузнеца, который имел вид парня, умеющего обращаться с плетью.

- Знаешь, до того, как я начал служить вам, первым человеком, которого я убил, был работорговец.

- Мы знаем.

- У меня на сей счёт были довольно непримиримые взгляды. Давно, когда я был молод и горяч. Маршировал и разглагольствовал вместе с Освобожденцами. Конечно, только после того, как меня вышибли из Рыцарей Труда.

- Оставь его, Кридмур.

Доктор Слуп вопил и шумно носился по сцене. Несмотря на клоанское пекло, он носил фрак и цилиндр; его лицо покраснело, а рубашка промокла, с кончиков длинных усов лился пот. Один его глаз был сделан из цветного стекла, и казалось, вращался, то бешено уставившись в жаркое голубое небо, то упираясь в пыль.

- Да не волнуйся ты, дружок. Меня это давно не заботит.

Слуп прокатил по руке цилиндр и передал его пышногрудой танцовщице; закатал рукава рубашки и тряхнул буйной копной крашеных чёрных волос:
- Ох, леди и джентльмены, давайте перейдём к делу. Взгляните на Тонизирующий Напиток Слупа. Он излечит вашу боль, у кого здесь ничего не болело и не ныло? Придаст жизненных сил, здесь есть сильные мужчины? О! Знаю, знаю, мужчины Клоана сильны. Я не слепой! Но кто не захочет стать сильнее? Он сохранит вашу молодость. Вы, прекрасные девушки Клоана, кто позволит увясть таким цветам?

- Сколько нам ещё терпеть эту чушь, Кридмур?

- Тебя огорчит, если пропадут мои здоровье, юность и жизненная сила. Однажды мой взгляд затуманится, а сердце разорвётся прямо в этой пыли.

- Тебя можно заменить. Между прочим, твоё здоровье не ухудшается. Мы этого не допустим.

- А вдруг, я больше верю в человеческую науку, чем в ваши способности, дружок.

- Чушь.

Толпа заполонила половину площади; женщины с зонтиками и веерами, мужчины с потными красными лицами, одетые в рубашки и подтяжки. Внушительный одинокий баобаб на дальнем конце площади давал немного тени, протянув сухие громадные ветви. Безусловно, он представлял собой самое примечательное, что есть в городе. По коре вилась нецензурная надпись: "Е...ть во все щели этого х...ва мистера Хоуэлла, который притащил нас сюда. Большой Джон, 1875", которая на взгляд Кридмура, похоже, являлась величайшим культурным достижением Клоана.

Кридмур на пол головы возвышался над толпой; жители Клоана были невысоки. Крепко подвыпившие парни расположились на твёрдой земле с кувшинами и бутылками или сидели на ветвях баобаба и улюлюкали.

- Здесь нечего делать, Кридмур.

Позади и чуть в стороне от сцены Слупа учёно выглядящий молодой чёрный парень в заляпанной чем-то белой рубашке возился со сложным аппаратом, состоящим из цветных стеклянных трубок, катушек медной проволоки, чего-то, напоминавшего цимбалы, и ещё какой-то штуки, походившей на трубы органа. Кридмур понял, что это "профессор" Гарри Рэнсом. Он часто останавливался, чесал затылок и выглядел сбитым с толку из-за упрямого отказа аппарата делать то, для чего был предназначен.

- Кридмур, это убого.

- Подожди, я отправлюсь на разведку. Может, это заткнёт тебя?

- Осторожней, Кридмур.

- Будем считать это за "да".

С краю площади на бревенчатой лавочке рядком сидели городские старички. Кридмур уселся среди них и присоединился к ворчанию. Согласился, что погода ужасна, что цены чудовищны, что Слуп не представляет собой ничего выдающегося, не то что аптекари в старые добрые времена. Что было прадой: сейчас фармацевтические фабрики Линии заполнили рынки центральных земель и задавили предприимчивых и вдохновлённых аптекарей, каковым, как надеялся Кридмур, и был Слуп.

Старики поворчали о Войне. "Чума на оба дома", - таково было общее мнение.

Кридмур осторожно перевёл разговор на Дом Скорби.

- Слышали о нём что-нибудь?

- Разумеется, - сморщенный дедок на лавочке рядом с Кридмуром закатил глаза, словно говоря: "Чего только я не насмотрелся за долгую жизнь в Клоане?" - Я бывал там. К северу отсюда, так далеко, как только может зайти благоразумный человек. Честно говоря, у меня там умер друг. Но вы, сэр, выглядите довольно неплохо; что за нужда вас гонит туда?

- Может, я просто ищу работу.

- Они не берут абы кого. Слишком недружелюбные типы для лекарей. Времена нынче опасные, так что, кто их будет за это винить?

- Плохо.

- Говорят, за ними присматривает Сила. Говорят, она любит мир и ненавидит войну, и что если один ударит другого, то Сила вернёт ему удар.

- Мать моя! Кто так говорит?

- Да все. И они тоже.

- Люди из Дома? Вы их знаете?

- Время от времени они проходят через город.

- Кто проходит?

- Люди из Дома. Они ходят по окрестностям, разыскивая увечных и сумасшедших. Вы увидите их на тропах в этих краях - несколько калек или психов, возглавляемые одним из людей Дома, бредут и бредут от города к городу и возвращаются в Дом. Зачастую города приплачивают, чтобы избавиться от сумасшедших. Или стариков. Может, скоро придёт и моё время.

И он хрипло рассмеялся. Кридмур сказал про себя:

- Меня посетила идея.

- Да, Кридмур.

- Наш способ проникнуть. Маскировка.

- Да.

- Теперь ты доволен, что мы заехали в Клоан? На сегодня я поработал. Пора подлечиться.

И Кридмур вернулся в толпу. Миловидная девушка придвинулась поближе к сцене, а дружок обвил её рукой. Кридмур тихо встал сзади и наслаждался зрелищем.

Загадочный аппарат профессора Рэнсома упорно отказывался сотрудничать, но доктор Слуп со своим шарманщиком и разодетыми в перья танцовщицами устроили вполне приличное представление, чтобы привлечь внимание городской толпы. Они хлопали, кричали, кривлялись и расхаживали с важным видом по сцене аптекарского фургона. Задник представлял собой огромный холст, изображавший голубые небеса с плывущими облаками, высокие горы и дремучие леса, раскинувшиеся до самого горизонта. Клоан и его окрестности были плоскими как фермерские поля или рынок скота и эта картина, казалось, была самой замечательной штукой, какую они когда-либо видели. Танцовщицы расхаживали перед картиной, как прекрасные великанши. Слуп заставлял толпу вскакивать, хлопать и реветь, как обезьяны.

Затем Слуп вывел силача.

Пяти футов пяти дюймов роста, практически квадратный, с волосатой грудью, одетый в медвежью шкуру здоровяк покрасовался, попрыгал и поднял две огромные наковальни, которые, разумеется, были полыми.
- Леди и джентльмены Клоана, - вскричал Слуп, - вот она, польза тонизирующего напитка Слупа!
Мужчины захлопали, а женщины завздыхали и впали в экстаз.

- Идиоты.

- Они прекрасно знают, что всё это дерьмо собачье, дружок. Им просто скучно, и они хотят развлечься.

Слуп указал на волосатую грудь силача и вскинул руку, вызвав слабые, тут же стихшие аплодисменты. он слегка передержал здоровяка, и толпа начала терять интерес.

Кридмур громко захлопал в его поддержку. Он широко и одобрительно улыбнулся. Уголком глаза Кридмур заметил, что девушка смотрит на него. А ещё заметил, как её здоровенный белобрысый парень, свирепо взглянув, властно встал ближе к ней. Кридмур улыбнулся обоим.

- Вот вы, сэр, - Слуп ткнул пальцем в Кридмура, - вы, житель Клоана, не желаете ли испытать силу на моём добром друге? Не желаете ли из первых рук узнать, что делает с мужской силой тонизирующий напиток Слупа?

- Нет, Кридмур. Не привлекай внимания.

Но милашка улыбнулась ему с интересом и бросила любопытный взгляд, а тупой звериный взгляд её парня стал настолько забавен, что Кридмур рассмеялся и шагнул на сцену. Он заметил, как острый взгляд Слупа скользнул по его поясу и рукоятке Мармиона, и немедленно об этом пожалел, но отступать было поздно.

Со сцены Кридмур мог разглядеть весь Клоан и плоские равнины, скрывающиеся в дымке несозданного Запада.

Коренастый здоровяк упёрся взглядом куда-то под подбородок Кридмура. От него разило виски и потом. Он продемонстрировал толпе своё бугристое тело, сжал руку Кридмура и они начали бороться.

- Ух. Ты мне поможешь?

- Разумеется нет.

Здоровяк почти сразу же опрокинул руку Кридмура, тот принял это с улыбкой и весьма достойно.

- Он не из Клоана! - громадный блондинчик оказался пьянее, чем казалось.Его потное лицо из красного стало багровым, - Этот старый бродяга не житель Клоана! Слуп, почему бы тебе не испытать настоящего мужика?

Кридмур одарил толпу простодушной заискивающей улыбкой. Они смотрели на него и на блондина, карабкающегося на сцену без враждебности, а с ленивым любопытством.

-Посмотри туда, Кридмур.

- Куда?

- В дверях пансиона в рубашке и очках.

- А, вижу.

Невысокий толстяк только что вышел из пансиона на дальнем конце рынка. С невыразительными чертами лица, бледный, но обгоревший; его серые прищуренные глаза остановились на Кридмуре, на поясе, на Мармионе. Он вытаращил глаза и встретился взглядом с Кридмуром, вздрогнул и нырнул обратно за дверь.

- Линейщик.

- Не в форме.

- И всё-таки. Как мы и говорили. Враг здесь.

- Здесь на крайнем западе? Машины так сюда не ездят. Он далеко от своих хозяев.

- Как мы и говорили: враг рядом. Лев и Фэншейв сообщали о перемещениях к югу от Гринбэнка. Они оказались правы.

- Они здесь затем же, зачем и мы?

- Мы не знаем планов машин. Они психи. Кридмур! Где один линейщик, там и остальные. Уходи.

Кридмур улыбнулся и двинулся к краю сцены.
- Прошу прощения доктор Слуп, извините леди и джентльмены Клоана, вечерок был неплох, но я должен...

Но белобрысый идиот выпрыгнул из толпы, схватил Кридмура за руку, пьяно сжав её, и не дал тому уйти. Кридмур взглянул в его тупые ослиные глаза и понял, что уговаривать бесполезно; поэтому он послал прощальную улыбку милашке этого осла, прятавшей широко раскрытые голубые глазки в тени зелёного зонтика, и скрутил тому руку, кровь Кридмура вскипела, в ноздрях появился запах серы и кордита, как только тёмная сила Мармиона хлынула в вены; он крутанулся так, что здоровяк закружился, как балерина, и с влажным звуком шлёпнулся на спину, широко раскинув руки.

Кридмур пожал плечами и спрыгнул со сцены. Девушка снова встретилась с ним глазами и отшатнулась; в его глазах плескались кровь и тьма, он больше не улыбался, совсем не улыбался.

У этого осла имелись дружки; они протолкались через толпу к Кридмуру, и он тут же вонзил одному из них в глаз большой палец, а второго отправил в пыль зажимать, стоя на коленях, разбитый нос.

Позади него Слуп с танцовщицами и силачом, звеня и расплёскивая, лихорадочно упаковывали запасы тонизирующего напитка, пытаясь их сохранить, а Рэнсом разбирал свой аппарат.

Толпа расступилась перед Кридмуром, и он рванулся к дверям пансиона, подняв сапогами пыль.

Когда дверь открылась, он выстрелил первому же вышедшему в голову, но ещё двое тут же перепрыгнули через тело; оба были невзрачны, бледны, рыхлотелы и носили очки - типичные, словно сделанные по шаблону, люди Линии. Окна по обе стороны от двери разлетелись и оттуда высунулись уродливые рыла пулемётов. Кридмур резко остановился, крутанулся на каблуках и кинулся обратно в толпу, когда оружие открыло огонь: по-началу раздалось жужжание мотора и щёлканье ленты - звуки перестука Машин и надвигающегося шторма.

Он воскликнул: "МАРМИОН!", - и темная волна крови пронеслась по его телу, мир стал серым, он скользнул в сторону и увернулся от пуль, которые медленной, величественной процессией проплыли мимо. Одна зацепила ногу и порвала штаны; боль вызвала новый прилив чёрной крови в мозг, но это была лишь царапина, и Мармион срастил плоть, даже не остановившись. Кридмур подумал на бегу: "Чтобы прилично предстать в Доме Скорби, мне теперь понадобится иголка с ниткой". Затем он нырнул под прикрытие толпы на рынке Клоана.

Ужасные механизмы крошили толпу. Клоан был мирным городком. Здесь, на западе далеко от войны у людей пока не хватало здравого смысла, чтобы упасть, поэтому они стали отличным щитом для Кридмура. Он влетел между старухой в кружевном платье, упавшей в кровавых брызгах и туповатым молодым батраком, взвизгивающим, как девчонка, всякий раз, как в него попадали пули; отсюда он сделал единственный выстрел, попав одному из линейщиков между глаз; его механическое оружие выпало из окна, извиваясь железной змеёй и продолжая стрелять, пока не опустела лента.

Наверняка это люди Линии; ни у кого больше не было таких ужасных механизмов.

Один из линейщиков припал на колено в дверях пансиона. Он отстегнул хромированные застёжки чёрного портфеля, вытащил кусок железа размером с кулак и швырнул его по дуге в сторону толпы и Кридмура. Агент, выскочив из-за стайки вопящих девушек в заляпанных кровью платьях, одним точным выстрелом перехватил его в полёте (его руку вёл Мармион; время замерло, мир стал серым, холодным и чётким) и, словно бильярдный шар, отправил назад в открытую дверь.

Пансион тут же объяло пламя. Занавески взметнулись, стёкла вылетели и дым с искрами вырвался из окон. Стрельба вскоре стихла.

- Это зажигалка? Необычно для Линии.

- вспомни Логтон, Кридмур. Логтон они сожгли.

- Как я могу это забыть?

- Это могла быть психобомба. Или газ. Ты её разбил, Кридмур, поэтому она взорвалась. Какая разница, как это сделано

- Теперь оно взорвалось. Какая разница, как это сделано. Это должно стать твоим девизом. Мне стоит выгравировать это на твоей рукоятки. О, глянь как полыхнуло! Это займёт их.

- Рядом могут быть ещё.

- Как думаешь, что они здесь делают?

- Шпионят. Ставят свои мерзкие шпионские машинки. Претендуют на территорию, которая им не принадлежит.

Ещё два невысоких, скрюченных, кашляющих человека, с грохотом волоча за собой уродливые, рассыпающиеся обломки ружей, шатаясь, вышли из пламени; их потрёпанные чёрные мундиры дымились, а из глоток вырывался вой.

- Покончи с ними, Кридмур. Разбей их машинки. Иди.

По дороге от пансиона, слегка опалив одежду и стирая с лица чьим-то шейным платком пепел, пыль и кровь, Кридмур остановился у сцены и того, что прежде было аптекарским шоу Слупа. Толпа быстро разбежалась с площади; даже по-коровьи неторопливые жители Клоана к тому времени сообразили что к чему. Слуп погиб от смертельного ранения в грудь. Здоровяк со снесённым черепом лежал позади него. Профессор Гарри Рэнсом складывал тела и обтирал их, но при появлении Кридмура вскочил и сбежал. Белый костюм Рэнсома изодрался, да и его аппарату досталось не меньше - сцену покрывали осколки стекла и обрывки проволоки.

- Полагаю, теперь никто не узнает, для чего он был предназначен. Жаль.

Танцовщица, рыдая, стояла на коленях; её боа из перьев волочилось по крови и осколкам. Кридмур заплатил ей то, что показалось ему справедливой ценой за две бутылки тонизирующего напитка её мёртвого хозяина.

- Самогон и порошок карри. Я это чую. Кридмур, тебе повезёт, если не ослепнешь.

- Плевать.

Дрожащие пальцы девушки чуть сжали банкноты.

Он спросил:
- Вам удалось сохранить одежду в весьма приличном виде, несмотря на то, что пришлось поездить по диким краям. Иголка с ниткой есть?

Крона баобаба полыхала ужасным предзнаменованием.

Позади горящего пансиона половина жителей Клоана передавала от колодца вёдра. В основном женщины. Их усилия были тщетны. Огонь перебрасывался от дома к дому, а тем временем большинство мужчин недобро и нервно смотрели на Кридмура - на этого чужака, принёсшего ужас, на этого пособника демонов, на Агента Стволов. Некоторые держали вилы и ножи, кое-кто щёлкал древними мушкетами, у одно-двух были охотничьи луки.

Он мог бы перебить их всех. Но какой в этом смысл? Клоан - милый городок. А потом, с ним всегда может быть покончено одним удачным выстрелом. Как ни печально, но такое случалось даже с Агентами Стволов; не далее, как в прошлом году Красная Молли погибла при схожих обстоятельствах. Хотя, она, конечно же, была пьяна до изумления.

Мёртвая лошадь Кридмура валялась, истекая кровью, у коновязи, где он её привязал. Животные по соседству в панике ржали и натягивали верёвки. Он взял другую на дальней стороне площади.

Клоанцы приближались с самыми кровожадными намерениями. Кридмур пристально посмотрел на них со спины лошади:
- Ваш город горит. Посмотрите, ваши женщины борются с огнём. Идите и помогите им, вы, идиоты, - он пришпорил лошадь и под гроход копыт выскочил из города рантше, чем клоанцы, уже вовсе не мирные простаки, смогли открыть огонь.

Война всё равно рано или поздно пришла бы в Клоан. Но всё же, Кридму чувствовал себя ужасно из-за того, что был тем, кто её принёс, и скакал в мрачном молчании. Естественно, хозяин, почувствовав такое настроения, принялся ещё больше портить его.

- Мы предупреждали тебя, Кридмур. Ты пренебрёг этим.

- Угу.

- Больше не смей. В следующий раз, когда ты ослушаешься, мы применим Кнут. У тебя есть задание.

Он скакал на запад по пока ещё мирным землям: грубым, холмистым, изломанным, но пока не отмеченным войной. Час спустя он оставил позади несколько добрых миль и больше не видел дыма.

Он заметил в отдалении торопящегося всадника, выехавшего из Клоана по юго-западной дороге и скачущего, поднимая пыль, почти параллельно самому Кридмуру.

- Избавь нас от позора, Кридмур. Не дай этой истории попасть в газеты.

Понадобился совсем небольшой крюк, чтобы всадник оказался в пределах невероятной досягаемости Мармиона, а Кридмур не промахнулся. Он никогда не промахивался.

Щелчок, и всадник молча свалился в пыль.

Кридмур покачал головой.

- Чёртов дурак. Сидел бы дома, где был нужнее.

- Линия знает, что мы здесь. За дело, Кридмур.

Кридмур принялся рыскать по тропкам и просёлкам в холмах. Сутки спустя он напал на след процессии, смог почуять его: с дюжину мужчин и женщин, некоторые были ранены, медленно брели пешком, оставляя за собой запах гноя, бинтов и йода.

- Люди Дома. Ведут увечных. Урожай калек и психов для Дома Скорби.

- Да. Подойдут. Наконец-то можно начать. Быстрее, Кридмур.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43069/168045

Переводчики: Khalifstork, Greshnic