Готовый перевод Half-Made World (by Felix Gilman) / Недоделанный мир: Глава 27. Через границу.

Глава 27.

ЧЕРЕЗ ГРАНИЦУ

Они скакали к Гринбеку по открытому пространству. Рассвет вот-вот должен был начаться и на небе смешались красный и серый цвета. В отдалении чернели силуэты деревьев.

Они скакали по гребню крутого скалистого склона. У его подножья, далеко внизу, пенилась стремнина, по ту сторону которой на запад протянулось пустынное пространство.

Генерал ехал с Кридмуром грубо примотанный к его спине. Агент травил байки

- ...так в те дни, я входил в кружок Фэншо в Гибсоне. Молодой и новенький в Деле. Мы были самыми шикарными парнями в городе. Все гибсоновские модники брали с нас пример.

Лив его к этому никак не поощряла. Она ненавидела звук его голоса.

- Все банки платили нам бабло. Не сомневаюсь, оно шло на финансирование борьбы; где и какой я не знал. Среди нас стратегом был Фэншо. Но, Лив, в один прекрасный день, Фэншо, Каска и я... Ох Каска! Такая смуглая, такая прекрасная! Это случилось после того, как она пыталась утопиться в своём чёрном платье, а мы выудили её из реки и привлекли в наши ряды...

Поводья жгли руки Лив. Желание дёрнуть за них и сбежать было так велико, что она едва сдерживалась. Её руки подёргивались.

- Фэншо, Каска и я посетили управляющего одного банка, я не могу назвать его имени, оторый отказал нам в бабле; и Фэншо, ты прикинь, зашибись...

Будет ли он стрелять? Может да, может нет. Он наверняка поймает её и скорее всего перекинет через спину лошади - унижение, которого она не желала испытывать.

- Помню, в другой раз Фэншо...

Она сжала поводья. "Сейчас, - подумала она, - сейчас или никогда. Пока он погрузился в свои ужасные, отвратительные воспоминания..."

Кридмур замолчал.

В следующее мгновение он натянул поводья так, что лошадь, заржав, встала на дыбы. Если бы Генерала не удерживала верёвка, он бы мешком свалился на землю и скорее всего беспомощно скатился со склона в бушующий внизу поток.

Лив замерла и затаила дыхание.

Лицо Кридмура покраснело, вены на шее вздулись. Он выхватил Ствол и принялся снова и снова стрелять по камням, кроша их в кроваво-красную пыль. Он кричал в гневе, Ствол тоже кричал на свой лад. Она не могла сказать кто из них кем управляет.

Внезапно всё прекратилось.

***

- Что нам делать, что делать? Все мертвы! Фэншо мёртв! Сначала Аббан, теперь Фэншо! И Кин, и хрен-его-знает-кто ещё! Они должны были тайком провести нас в безопасное место, что теперь делать?

То место в разуме Кридмура, где он общался с хозяином вновь успокоилось и потемнело. Запах серы и тьма пока ещё глухо отдавались и пульсировали в крови, но их ярость истощилась. К нему вернулся голос:

- Мы думаем.

- Дружок, тебе следовало подумать раньше, чем приступать к этой затее, каковы теперь твои планы?

- Мы думаем. Это трудно. Это... в нашей Ложе переполох. Тела наших братьев и сестёр разрушены. Бельфегора, который вёл Фэншо. Иблиса, который вёл Мэри. Горгона, который вёл Чёрную Руфь. Их души болезненно выдраны. Тебе не понять, как мы чувствуем боль. Их души вернулись к нам и теперь должны быть возрождены в новых носителях, и переродиться через боль и крик. Мы не можем думать ни о чём, кроме мести. Споры всё яростнее.

Кридмур ждал.

- Стивен Саттер бежал из Гринбэнка и не вернулся к битве. Мы ударили его Кнутом и он сдох в канаве. Нам было больно и мы злились. Неразумно.

- Мне всё равно, мне насрать, что случилось со Слаттером. Что будет со мной?

- Мы пока думаем. Сейчас тебе надо бежать.

- Линия вокруг! Моё время на исходе!

- Ты должен бежать на запад.

- На западе отсюда ничего нет.

- Знаем. Тебе придётся отправиться в неисследованные земли. Ненаселённые. безымянные и несотворённые. Это будет... необычно.

- Нет.

- Они не решатся.

- А если? Если они попрутся за нами? Мы будем уходить всё дальше и дальше от любых союзников.

- Они тоже. Они начнут преследовать тебя, но западные края сметут их. Тебе будет трудно, но им ещё труднее. Ты ещё не скоро вернёшься домой. Это единственный шанс. Мы решили.

- Ты, ублюдок, к западу от этого места несозданная земля, молнии, море, бури, пустыня, кошмары и чудовища. Я сойду с ума. Я не пойду.

- Конечно пойдёшь, Кридмур. Это единственный выход из ловушки. Пошёл.

- Ты - кусок дерьма, Мармиион; все вы - куски дерьма. Молю, чтобы Линия разрушила и пожрала тебя, но только после того, как сам окажусь в безопасной могилке, пусть будет так; на запад, так на запад.

***

Когда началась стрельба лошадь Лив шарахнулась в сторону. Не слишком далеко. Теперь она, дрожа пережидала. Вместе с ней пережидала и Лив.

Она проследила, как Кридмур опустил оружие. Он сжал голову руками, а его грудь медленно опускалась и поднималась, как при медленном, глубоком ддыхании.

Она не решалась пошевелиться.

Наконец он поднял голову и повернулся к Лив.

- Лив? Вы ещё здесь? Отлично. Планы поменялись. Мы не больше не идём на восток в Гринбэнк к старым друзьям, к цивилизации, к тёплой ванне, сменной одежде и советам наших авторитетов. Мы рванём на запад в неисследованные и несотворённые земли. Станем первопроходцами.

Он эффектно махнул рукой в сторону долины внизу, туда где, как решила Лив, и находился запад. Он так улыбался, словно пытался продать ей всё это.

Белые барашки покрывали текущую внизу реку. У неё были каменистые берега, и сам поток разбивался об острые чёрные камни. Сердце Лив сжалось при мысли о переправе. За рекой под знойным маревом и облаками виднелись песчаные равнины, покрытые жёлтой травой, тёмные рощи кривых дубов, холмы, сосновые леса, на долгие мили тянулись остроконечные холмы, похожие на сломанные зубы; голубые горы окутывала белизна... Кридмур ухмылялся неровными отбеленными зубами, а его глаза налились кровью.

- Отпустите меня, Кридмур.

- Нет.

***

Лоури ничего не добился от Фэншо. Он обработал его, но тот только смеялся сквозь кровоточащие сломанные зубы. Удовлетворение от выполненной задачи долго не продлилось, и, после того как оно прошло, работа среди пепла разрушенного Гринбэнка растянулась до самого позднего вечера. Лоури внезапно устал от всех этих мерзких занятий и передал его в руки профессиональных следователей. В отличие от Агентов он не был ни садистом, ни извращенцем и не наслаждался жестокостью ради жестокости.

Он вернулся в тёплый шум своей связной палатки в Клоане.

Лоури провёл некоторое время за составлением сообщений для телеграфирования в Ангелус и Кингстон.

ТРИ АГЕНТА ВРАГА КАЗНЕНЫ В ГРИНБЭНКЕ.

"ФЭНШО" ОСТАЛСЯ ЖИВ. ЦЕЛЬ В РУКАХ ЧЕТВЁРТОГО АГЕНТА, ИЗВЕСТНОГО КАК "ДЖОН КРИДМУР". НАСТОЯЩЕЕ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ НЕИЗВЕСТНО.

***

За потерю Кридмура могло последовать наказание. Тогда бы ответ пришёл не к нему, а к кому-то из подчинённых. Может быть к Тернсорму с приказом отправить его вслед за Бэнксом.

В надежде сохранить шею, он заметил, что:

ДОКТОР АЛЬВЕРХЬЮЗЕН ДО СИХ ПОР НАХОДИТСЯ ВМЕСТЕ С АГЕНТОМ И ОБЪЕКТОМ. СЛЕДЯЩЕЕ УСТРОЙСТВО ПОЗВОЛЯЕТ ПРОДОЛЖИТЬ ПРЕСЛЕДОВАНИЕ.
СЛЕДЯЩЕЕ УСТРОЙСТВО УСТАНОВЛЕНО ПО ПРЕДЛОЖЕНИЮ ИСПОЛНЯЮЩЕГО ОБЯЗАННОСТИ КОНДУКТОРА ЛОУРИ.

***

Ему страшно повезло, что Агент взял с собой Лив. Если бы не это, Лоури скорее всего застрелился несколько часов назад, чтобы избавить Машины от ненужной переписки.

Он раздумывал, как бы сообщить, не сильно при этом солгав, что захват Агентом доктора, являлось частью его плана.

- Сэр.

- Что там, Тернсторм?

- Следователи подготовили отчёт.

- Да. Фэншо. И?

В общем, сэр, два месяца назад в Гибсоне он получил приказ...

- Нет. Где Кридмур? Куда он направляется? Он это знал?

- К юго-востоку. Он должен был сопроводить Кридмура и объект в Китон в местечко под названием...

- Уничтожить. Это в тысяче миль отсюда. Куда он идёт сейчас?

- Неизвестно.

- Ликвидируйте его.

- Сэр...

- Ликвидируйте. У нас нет людей присматривать за ним. И проследите, я уже заверил бланки.

***

Он заверил бланки с распоряжением о предании огню тел Агентов, заверил пачку бланков о выплате компенсаций за потерянные Гринбенком жизни и имущество в обмен на постоянное представление интересов Линии в администрации города.

Потом пришлось иметь дело с субалтернами, которые хотели сообщить насколько велики были потери: сколько потеряно транспорта, людей, ресурсов... Весь утомительный вечер его печать требовалась на каждой паршивой бумажке.

***

На следующий день Лоури, учтя уменьшение наличных сил, реорганизовал патрули. Он отправил их на оцепление всех пунктов к юго-востоку от Гринбэнка.

Сообщений о каких-либо следах Кридмура не поступило.

Связисты сообщили об ухудшении работы следящего устройства. Кридмур мог находиться где угодно в радиусе тридцати миль.

Никаких приказов об отстранении от командования не пришло.

На следующий день тоже.

***

Поздним вечером на третий день после гринбэнкского происшествия снова ворвался Тернсторм.

- Что там, Тернсторм?

- Связисты, сэр. Устройство снова заработало. Сигнал поступил с помехами, но снова декодирован с приемлемой точностью.

- Ну?

- Точное местоположение неизвестно, но они движутся на запад.

- На запад?

- Точно на запад. К тому же быстро.

- К западу отсюда ничего нет. Вот хрень, вряд ли здесь есть хоть что-нибудь. Куда он идёт?

- На запад, сэр. Он на несколько дней опережает нас. Он пройдёт мимо самых отдалённых поселений прямо в дикую местность.

- Тогда мы пойдём следом.

- Сэр? Мы неподготовлены для подобной экспедиции. Условия неблагоприятны для...

- мы выходим. Без проволочек. Нет времени на усиление. Мобилизуйте все наличные силы и транспорт. Действуйте. Вон отсюда, Тернсторм. Никто не уснёт этой ночью.

Тернсторм вышел. Лоури присел в тени, обхватив голову руками.

Запад. Несотворённые земли. Какая-то его часть ужаснулась настолько, что скрутило живот; другая часть почувствовала такое облегчение, что желтоватые зубы ощерились в улыбке... Если пустые небеса и ужасающие холмы здесь, на западном крае и были отвратительны, то земли за ними являлись кошмаром, Лоури не собирался ожидать в окрестностях Клоана, когда его отстранят от командования, если подвернётся подходящая кандидатура. Так что, на запад.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43069/190782

Переводчики: Khalifstork