Готовый перевод Half-Made World (by Felix Gilman) / Недоделанный мир: Глава 44. HEEL

Глава 44.

ПОД ПЯТОЙ

- Чудовище.

Веки Кридмура отяжелели и слипались, но он всё равно заставил их открыться. Над ним светили те же древние звёзды. Он закрыл глаза, чтобы уберечься от искушения выискивать в них то, чего нет – умирающий или нет, он был слишком стар, чтобы снова впасть в религию.

- Чудовище.

Он повернул голову, из-за чего в плече запульсировала боль. На него сверху смотрело лицо со светящимися красными глазами.

Лицо со всех сторон окружало то, что на первый взгляд казалось тенью, но на самом деле было длинной чёрной гривой, которая слегка колыхалась от ветерка. Ниже лица виднелись два подтянутых к лицу костлявых колена. Это была женщина из Первого Народа. Она вскарабкалась на торчащий камень десятью футами выше по склону холма, внизу которого рухнул Кридмур.

- Нет, мэм. Я убил чудовище.

- Бедная, поверженная тварь. Красные люди создали её из своих страхов. Возможно, нам следовало заставить их убраться обратно, когда они пришли сюда, но они казались такими слабыми, такими безобидными.

- Я не знаю о чём вы, мэм.

- Нет.

- Вы Ку Койрик? Ваш голос в голове мне знаком.

- Да. Зови меня именно так.

- Чем я могу быть вам полезен?

- Каково это, умирать?

- Не советую. Скажите, мэм, в прошлый раз наш разговор прервали, и если вы не против, мне бы хотелось получить несколько ответов перед тем, как я уйду, итак: знаете ли вы джентльмена по имени Кен-Кук? Он был очень похож на вас, раньше водил дружбу со старым Генералом.

- Конечно. Можете называть его моим мужем.

- Правда?

- Или моим братом.

- Я без предрассудков, мэм, так что всё в порядке. И что же такое он обещал Генералу, что?..

- Нет. Я тебе не расскажу. Я тебе не доверяю.

- Предположим, я пообещаю заключить с вами ту же самую сделку, которую Генерал заключил с Кен-Куком?

- Только не ты.

- Или сделку получше! Вы желаете избавиться от моих хозяев, от врага… ну, я тоже, тоже хочу этого. Если бы вы захотели уничтожить вместе с ними всех остальных из нашего мира, я бы не обвинил вас и не возразил; есть одно большое дело, ради которого я готов умереть…

- С тобой ни за что.

- Почему не со мной? Что такое было у старика, чего нет у меня?

- Ты осквернён и принадлежишь скверне. Я не могу сражаться с ними для тебя.

Кридмур медленно задрал голову и посмотрел на звезды. Он раздумывал о своих разнообразных болезненных ощущениях. Спустя какое-то время он сказал:

- Вы всё ещё здесь?

- Да.

- Почему?

- Мне больше некуда идти. Теперь я схожу с ума.

- Вы собираетесь меня убить? Если так, лучше поспешите.

- Не знаю. Возможно, мне стоит. Но тогда женщина умрёт, и Генерал умрёт, и нам придётся начинать снова и вновь потерпеть неудачу. Наши мучения продолжатся и ваши тоже, и каждый раз они будут хуже.

- Женщина? Лив? Вот дерьмо. Как?

- С нашей последней встречи я стала не похожа на себя. Нам тяжело здесь действовать, тяжело планировать.

- Где Лив? Как она умрёт?

- Приближаются ваши враги, их слишком много, чтобы остановить.

- Линейщики?

- Да.

- Чёрт.

- Твои хозяева тоже приближаются.

- Правда? Отошли их назад.

Она не ответила.

- Пожалуйста, отошли их назад.

Он стиснул от боли зубы и повернул голову ещё раз. Она исчезла.

***

Звёзды медленно ползли и смещались. Даже по меркам небес на Дальнем Западе падало необычно много звёзд. Между тем Кридмур не чувствовал ни одной части своего тела ниже шеи; вместо этого его голова плыла на туманном облаке боли. Проходили часы. Он не умер, но и не исцелялся. Сама его голова, слава богу, не болела, но затем где-то около рассвета мир …

- Кридмур.

…приобрёл в ней форму, голова раздулась от крови, и носовые пазухи обожгло.

- Кридмур.

- Уходи.

Кридмур, чтобы тебя найти мы с трудом пробрались сквозь огромную безмолвную пустоту. Тут ничто не отражает наши голоса и поэтому мы были слепы и потерялись. Мы страдали. Мы пришли тебя спасти.

- Уходи.

- Мы знаем, о чём ты думал. Слуги врага преданные, почему же наши такие неблагодарные? Но мы всё равно прощаем тебя. Мы всегда любили тебя, Кридмур.

- Неужели?

- Конечно, Кридмур. Разве мы когда-нибудь обращались с тобой плохо? Разве мы не?..

- Ты в ужасе, верно? Ты в отчаянии. Это нелепо. Ты собираешься пресмыкаться передо мной?

Светлеющее небо посерело и звёзды отодвинулись далеко-далеко. Левая нога Кридмура начала зудеть и ныть. Позвоночник прострелила мучительная боль, но затем хозяин влез и вправил его.

- Ты всегда был нашим любимым слугой, Кридмур. Не страдай без нужды. Мы больше тебя никогда не покинем.

Его плечо вывернулось и вернулось в сустав, от чего всё его тело содрогнулось. Его кости складывались вместе и срастались.

- Меня никто никогда не любил. Собственная мать смотрела на меня как на досадную ошибку

- Ты был хитрым, Кридмур, и храбрым, и смертоносным, и великолепным, и жестоким, и…

- Я тебе нужен.

- Да, Кридмур, ты нам нужен. Здесь больше никого нет. Линия заберёт Генерала и его тайну, а мы умрём. Подумай обо всём, что мы тебе дали.

- Я ничего из этого не хотел.

- Конечно, хотел.

- Его правый голеностопный сустав крутнулся, снова заняв правильное положение, правую ногу внезапно охватила боль и он закричал.

- Вставай.

- Он заставил себя медленно встать. Его ноги дрожали. Правая рука всё ещё двигалась с трудом и была тяжела как свинец.

- Вот. Молодец, Кридмур.

- Да пошёл ты.

- Обещаем, что не станем припоминать тебе твою дерзость, когда вернём Генерала. Клянёмся честью.

Кридмур поднял правую руку левой, и растирал пальцы, пока к тем не вернулась чувствительность.

- Пока нас не было, тебя посещали дурацкие мысли. Так больше не будет. У тебя нет выбора, у тебя его никогда не было.

- Да. Думаю нет.

- Иди, спасай Генерала, Кридмур.

- И женщину, конечно.

- Как пожелаешь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43069/193050

Переводчики: tamika