Half-Made World (by Felix Gilman) / Недоделанный мир: Глава 44. HEEL

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава 44. tamika 07.02.14 в 15:10 0
	ПОД ПЯТОЙ tamika 07.02.14 в 15:10 0
	- Чудовище. tamika 07.02.14 в 15:10 0
	Веки Кридмура отяжелели и слипались, но он всё равно заставил их открыться. Над ним светили те же древние звёзды. Он закрыл глаза, чтобы уберечься от искушения выискивать в них то, чего нет – умирающий или нет, он был слишком стар, чтобы снова впасть в религию. tamika 07.02.14 в 15:13 0
	- Чудовище. tamika 07.02.14 в 15:10 0
	Он повернул голову, из-за чего в плече запульсировала боль. На него сверху смотрело лицо со светящимися красными глазами. tamika 07.02.14 в 15:13 0
	Лицо со всех сторон окружало то, что на первый взгляд казалось тенью, но на самом деле было длинной чёрной гривой, которая слегка колыхалась от ветерка. Ниже лица виднелись два подтянутых к лицу костлявых колена. Это была женщина из Первого Народа. Она вскарабкалась на торчащий камень десятью футами выше по склону холма, внизу которого рухнул Кридмур. tamika 07.02.14 в 15:13 0
	- Нет, мэм. Я убил чудовище. tamika 07.02.14 в 15:13 0
	- Бедная, поверженная тварь. Красные люди создали её из своих страхов. Возможно, нам следовало заставить их убраться обратно, когда они пришли сюда, но они казались такими слабыми, такими безобидными. tamika 07.02.14 в 15:15 0	+1
	- Я не знаю о чём вы, мэм. tamika 07.02.14 в 15:15 0
	- Нет. tamika 07.02.14 в 15:16 0	+2
	- Вы Ку Койрик? Ваш голос в голове мне знаком. tamika 07.02.14 в 15:16 0
	- Да. Зови меня именно так. tamika 07.02.14 в 15:16 0
	- Чем я могу быть вам полезен? tamika 07.02.14 в 15:16 0
	- Каково это, умирать? tamika 07.02.14 в 15:16 0
	- Не советую. Скажите, мэм, в прошлый раз наш разговор прервали, и если вы не против, мне бы хотелось получить несколько ответов перед тем, как я уйду, итак: знаете ли вы джентльмена по имени Кен-Кук? Он был очень похож на вас, раньше водил дружбу со старым Генералом. tamika 07.02.14 в 15:16 0
	- Конечно. Можете называть его моим мужем. tamika 07.02.14 в 15:17 0
	- Правда? tamika 07.02.14 в 15:18 0
	- Или моим братом. tamika 07.02.14 в 15:18 0
	- Я без предрассудков, мэм, так что всё в порядке. И что же такое он обещал Генералу, что?.. tamika 07.02.14 в 15:19 0
	- Нет. Я тебе не расскажу. Я тебе не доверяю. tamika 07.02.14 в 15:19 0
	- Предположим, я пообещаю заключить с вами ту же самую сделку, которую Генерал заключил с Кен-Куком? tamika 07.02.14 в 15:19 0
	- Только не ты. tamika 07.02.14 в 15:19 0
	- Или сделку получше! Вы желаете избавиться от моих хозяев, от врага… ну, я тоже, тоже хочу этого. Если бы вы захотели уничтожить вместе с ними всех остальных из нашего мира, я бы не обвинил вас и не возразил; есть одно большое дело, ради которого я готов умереть… tamika 07.02.14 в 15:19 0
	- С тобой ни за что. tamika 07.02.14 в 15:19 0
	- Почему не со мной? Что такое было у старика, чего нет у меня? tamika 07.02.14 в 15:20 0
	- Ты осквернён и принадлежишь скверне. Я не могу сражаться с ними для тебя. tamika 07.02.14 в 15:20 0	+2
	Кридмур медленно задрал голову и посмотрел на звезды. Он раздумывал о своих разнообразных болезненных ощущениях. Спустя какое-то время он сказал: tamika 07.02.14 в 15:21 0
	- Вы всё ещё здесь? tamika 07.02.14 в 15:21 0
	- Да. tamika 07.02.14 в 15:21 0
	- Почему? tamika 07.02.14 в 15:21 0
	- Мне больше некуда идти. Теперь я схожу с ума. tamika 07.02.14 в 15:22 0
	- Вы собираетесь меня убить? Если так, лучше поспешите. tamika 07.02.14 в 15:22 0
	- Не знаю. Возможно, мне стоит. Но тогда женщина умрёт, и Генерал умрёт, и нам придётся начинать снова и вновь потерпеть неудачу. Наши мучения продолжатся и ваши тоже, и каждый раз они будут хуже. tamika 07.02.14 в 15:23 0
	- Женщина? Лив? Вот дерьмо. Как? tamika 07.02.14 в 15:24 0
	- С нашей последней встречи я стала не похожа на себя. Нам тяжело здесь действовать, тяжело планировать. tamika 07.02.14 в 15:24 0
	- Где Лив? Как она умрёт? tamika 07.02.14 в 15:24 0
	- Приближаются ваши враги, их слишком много, чтобы остановить. tamika 07.02.14 в 15:24 0
	- Линейщики? tamika 07.02.14 в 15:24 0
	- Да. tamika 07.02.14 в 15:25 0
	- Чёрт. tamika 07.02.14 в 15:25 0
	- Твои хозяева тоже приближаются. tamika 07.02.14 в 15:25 0
	- Правда? Отошли их назад. tamika 07.02.14 в 15:25 0
	Она не ответила. tamika 07.02.14 в 15:25 0
	- Пожалуйста, отошли их назад. tamika 07.02.14 в 15:25 0
	Он стиснул от боли зубы и повернул голову ещё раз. Она исчезла. tamika 07.02.14 в 15:26 0
	*** tamika 07.02.14 в 15:26 0
	Звёзды медленно ползли и смещались. Даже по меркам небес на Дальнем Западе падало необычно много звёзд. Между тем Кридмур не чувствовал ни одной части своего тела ниже шеи; вместо этого его голова плыла на туманном облаке боли. Проходили часы. Он не умер, но и не исцелялся. Сама его голова, слава богу, не болела, но затем где-то около рассвета мир … tamika 07.02.14 в 15:26 0
	- Кридмур. tamika 07.02.14 в 15:26 0
	…приобрёл в ней форму, голова раздулась от крови, и носовые пазухи обожгло. tamika 07.02.14 в 15:27 0

Следующая страница →