Готовый перевод Half-Made World (by Felix Gilman) / Недоделанный мир: Глава 52.

Глава 52.

ЛИВ ВЫБИРАЕТ

Голос Генерала начал слабеть. Теперь каждое слово отбирает больше сил, чем у него осталось. Лив наклонилась так близко, что её ухо почти прижалось к губам Генерала, а голова почти лежит на его вздымающейся груди.

- …разваливаюсь на части. Истекаю кровью. Опять умираю. Жду, чтобы, когда обернутся звёзды и наступит утро вновь то и дело рождаться в муках. Каждый раз… - его губы двигаются обессиленно, с трудом, но их покидает только слабый шелест дыхания, только вздох, только молчание.

***

- Ха! Эх. Если это всё, что требовалось для того, чтобы развязать ему язык, нам следовало пристрелить его недели назад.

- Заткнись, Кридмур. Заткнись. О, клянусь, скажешь ещё слово, и я тебя убью.

***

Долго Лив ждала, пока придут слёзы, но они отказывались. Глаза и рот пересохли, в них ощущалась горечь пепла. Она думала, что возможно больше никогда не сможет заплакать.

Наконец она встала, набрала пепла в ладони и швырнула его на Генерала. Две пригоршни – чтобы спрятать его лицо; третья и четвёртая – чтобы укрыть грудь. Пепел насыпалась в его обмякший открытый рот, припорошил его ярко-зелёные глаза и начищенные медали на красном мундире.

Ей надо было закрыть ему глаза и рот.

Лив посмотрела на запад, на грозовые тучи над Западным морем, и снова глянула на восток. Пока ничего не намекало на рассвет.

- Не оружие, - сказала она. – Лекарство.

- Лив. Лив, развяжи меня.

Лив не удостоила Кридмура вниманием. Она прикрыла рот, и с отвращением к самой себе начала обшаривать тела Линейщиков в поисках припасов.

- Лив... куда ты собралась?

- Обратно в Новый Порядок, мистер Кридмур, искать уцелевших.

- Лив, оставшиеся в живых не ждут тебя с распахнутыми объятьями. Ты накликала на них Линию; ты привела к ним меня. Ты дала их Генералу умереть. Они устроят над тобой суд и повесят.

- Может и так. – У двух Линейщиков были ранцы. Один ранец порвался от пуль Кридмура… Мармиона. Второй она взвесила на руке и решила, что сможет его нести.

- Прости.

- Возможно тогда я вернусь на восток. Через Оконечные горы и назад домой. Мне стоит сделать остановку ради моего друга Маггфрида. Думаю, мы вправе уехать на родину… никто нас за это не осудит.

Она срезала с Линейщика ремень и проверила карманы. Ножик, кусачики, какая-то белая пудра, что-то тяжёлое и с зубчатым колёсиком, которое, высекая искру, давало маленькое голубое пламя.

Кридмур попытался встать. Он охнул и от боли упал обратно. Лив повернулась и следила за ним.

- Если бы я тебя развязала, ты бы смог идти?

Он долго на неё смотрел, а затем кивнул.

- Не без труда. Ты тяжело меня ранила, Лив. Исцеление началось, но не закончилось. Не раньше чем…

Она изучала выражение его лица, пока он не закрыл глаза. Затем отвернулась.

У каждого Линейщика отыскалась стальная фляга. Она открутила их одну за другой и обнаружила, что все пусты.

- Гора Селфа, - сказал Кридмур.

- Да.

- Гора Селфа. Так говорил старик. Он бормотал и был таинственным, но я отчётливо это слышал. Когда его настигли, он собирался к горе Селфа.

- Я тоже его слышала, Кридмур. Твои хозяева это знают?

- Нет.

- Уверен?

Если бы они знали, то послали бы меня туда, а не сюда.

- Тогда об этом никто в мире не знает, только мы.

- Может и так, Лив.

- Думаю, сам Народ не в счёт. Кридмур, что такое этот предмет… это оружие?

- Не знаю, честно. Я бы тебе сказал, если б знал.

У двух Линейщиков нашлось тяжёлое металлическое оборудование, которое при нажатии на медную кнопку выделяло тусклый красный свет и немного тепла. Этого тепла не хватит, чтобы готовить, но, возможно, достаточно, чтобы не дать замёрзнуть в холодные ночи. Лив забрала один прибор.

- Ты заслуживаешь того, чтобы здесь умереть, Кридмур.

- Да.

- Генерал говорил о лекарстве. Где это место… гора Селфа?

- Далеко-далеко. У подножия Оконечных гор, в нашей прародине, на землях Линии.

- Итак, ты знаешь где оно, но, думаю, можно найти его и на карте.

- Думаю можно.

Ножи Линейщиков были лучше, чем у неё, и она взяла один нож.

- На территории Линии, Лив. Линия владеет той землёй две сотни лет или больше. – Он повернулся на бок и сплюнул кровь. – В тени Драйдена, прямо в его сраной тени.

- Но они не знают, что оно там, - сказала она.- По всей видимости.

- Но они копают повсюду. Ничто нельзя закопать настолько глубоко, чтобы не выкопать в конце. Это лишь вопрос времени. Они найдут оружие, заберут его и станут несокрушимыми, Лив...

- Сомневаюсь, что я сумею вернуться в одиночку, Кридмур.

- Назад в Новый Порядок? Возможно.

- Назад в мир.

Он кивнул.
– Видимо нет.

- Итак. – Она села рядом с ним, но не слишком рядом.

- Итак, - сказал он. Там где он боролся с тряпками, которыми связали его руки, на запястьях виднелась кровь.

Она протянула кончик ножа Линейщика по пеплу, и взгляд Кридмура сосредоточился на нём. Затем он отвёл глаза и сказал:
- Мы должны найти оружие. Обязаны его найти раньше Линии.

- Мы, Кридмур?

- Ты никогда не справишься с этим в одиночку, сама так сказала. Месяцы глуши пролегли между…

- Потом ты меня обманешь и отнесёшь его своим хозяевам.

- Нет. Нет. Только не им. Они ушли, Лив. Я свободен. Мы можем оставить его себе. Можем повернуть и против Ствола и против Линии, покончить с войной. Подумай об известности, Лив, подумай о славе.

- Меня не интересует слава, Кридмур, и я не желаю втягиваться в это… безумие. Взгляни, что оно с тобой сделало.

- У меня есть друзья… даже сейчас. Я знаю людей. Я смогу найти союзников. Смогу взять оружие старика и им воспользоваться. Лив, если мы этого не сделаем, Линия усилится, станет завоёвывать, пожирать, в конце концов, она победит Стволы, и стоит ей проглотить Запад, она проглотит и Восток, и твою Академию, и твой дом. Это неизбежно. Это…

- Может да, может нет. Твоим словам нельзя верить.

- Нельзя, но эти слова – правда.

- Твои руки связаны слишком крепко. Ты можешь утратить способность ими пользоваться.

В его глазах мелькнул настоящий страх, настоящее отчаяние.

- Даже если не утратишь, пройдёт время до того как ты сможешь ходить без помощи. Ты тоже не сможешь вернуться в одиночку.

- И это верно. – Он решительно кивнул. – Я знаю это. Знаю.

- Я тебе не доверяю, но я и впрямь думаю, что тебе знакомо самосохранение.

- Лив, ты не можешь просто снова пойти домой. Ты знаешь, что не можешь.

- Помолчи, Кридмур. Я думаю.

***

Лив взобралась на вершину дюны и поглядела назад, на восток. В ночи она не видела ничего кроме других дюн; обзор был ограниченным и уменьшался.

Она спросила:
- Ты следишь за мной?

- Я тебя не вижу, Лив, не отсюда снизу… Тебе бы пришлось меня развязать…

- Я говорила не с тобой, Кридмур. Молчи. Твои раны откроются.

Она поглядела на запад. Вдали клубились неистовые облака, рдеющие, возникающие, исчезающие. Она вспомнила слова Генерала: «...под их охотничьими угодьями скрываются прекрасные и древние города».

- Ку Койрик. Ты позволила нам пройти. Почему? Вы догадывались, что это случится? Догадывались, что тайна Генерала попадёт ко мне? Это случайность или умысел? Что мне делать?

Никто не ответил.

Она немного смущённо встала на колени, вытянулась в полный рост и прижалась ухом к земле, внезапно ощутив огромную правильность и разумность этого поступка, однако… хотя она оставалась так несколько минут, она слышала только бьющийся в голове пульс. Послания для неё не было.

Если бы у неё нашлась монета, она, могла бы её подбросить, но у неё ничего не было, поэтому приходилось выбирать самой.

***

Лив решилась и действовала незамедлительно. Соскользнув вниз по склону к пеплу где лежал Кридмур, она встала на колени, чтобы перерезать промасленные тряпки, которые связывали его руки.

Он долго молчал. Затем вздохнул и сказал:
- Спасибо, Лив.

Он сел, вытянул свои задубевшие распухшие пальцы и поморщился от боли.

- Пока они были связаны, болело меньше. Вот ответь мне, разве это, чёрт возьми, возможно ?

- Не двигайся, Кридмур. Дай мне взглянуть на твою ногу.

- Эх, доктор, доктор. Ты очень мудрая женщина.

- Никогда об этом не забывай, Кридмур.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43069/199048

Переводчики: tamika