Emma (2009) ВВС / Эмма (2009) ВВС: Emma (2009) 2of4

О, мисс Вудхаус, это бедный старый пустой дом,
теперь здесь остались лишь вы и ваш отец.

sharonalee 11.10.09 в 21:55

- Кто эта девушка?
- Это Харриет Смит.

sharonalee 11.10.09 в 21:55

Она внебрачная дочь...
мы, честно сказать, не знаем кого.

sharonalee 11.10.09 в 21:55

Мисс Вудхаус!
Еще одно письмо от Джейн!

sharonalee 11.10.09 в 21:55

Мне плохо уже от одного имени Джейн Фэрфакс.
Каждое письмо должно быть прочитано
по меньшей мере сорок раз. Она наскучила мне до смерти!

sharonalee 11.10.09 в 21:56

О чем я сожалею, потому что Джейн, Фрэнк Черчилл и я
таинственным образом связаны друг с другом.

sharonalee 11.10.09 в 21:56

Фрэнк - словно потерянный мальчик,
который не может вернуться домой.

sharonalee 11.10.09 в 21:56

- Доброе утро, мисс Смит.
- Доброе утро, мистер Мартин.

sharonalee 11.10.09 в 21:56

Значит, вы хотите принять
предложение Роберта Мартина?

sharonalee 11.10.09 в 21:56

Харриет Смит отказала Роберту Мартину?
Это безумие.

sharonalee 11.10.09 в 21:56

Вокруг есть много более подходящих поклонников.

sharonalee 11.10.09 в 21:56

Вы безупречно запечатлели мисс Смит.

sharonalee 11.10.09 в 21:57

Если у вас на уме мистер Элтон - это будет напрасный труд.

sharonalee 11.10.09 в 21:57

И однажды вы горько пожалеете
о своём вмешательстве.

sharonalee 11.10.09 в 21:57

Я осилила две страницы мистера Мильтона.

sharonalee 12.10.09 в 08:14

"Пути Творца пред тварью оправдав,
и благость Провиденья доказать"

sharonalee 12.10.09 в 08:14

Истинно так, по-моему.

sharonalee 12.10.09 в 08:15

Я думаю, сегодня мы уже достаточно прочли.

sharonalee 12.10.09 в 08:15

Столь высокие мысли требуют минутной паузы,

sharonalee 12.10.09 в 08:16

дабы поразмыслить над их значением.

sharonalee 12.10.09 в 08:16

Я думаю, мы заслуживаем взглянуть на наш проект.

sharonalee 12.10.09 в 08:17

Наша коллекция романтических шарад
собирается замечательно.

sharonalee 12.10.09 в 08:18

Я удивляюсь, мисс Вудхаус,

sharonalee 12.10.09 в 08:18

что вы еще не замужем,
а ведь вы так очаровательны.

sharonalee 12.10.09 в 08:19

Уверяю вас, у меня очень мало
намерений выходить замуж.

sharonalee 12.10.09 в 13:20

Мне еще надо встретить человека, превосходящего
достоинствами всех, кто встречался мне доныне,

sharonalee 12.10.09 в 13:20

но и в этом случае я вряд ли
смогу соблазниться замужеством.

sharonalee 12.10.09 в 13:20

Как странно слышать от женщины
такие рассуждения.

sharonalee 12.10.09 в 13:20

Если бы я полюбила - тогда, конечно, другое дело,

sharonalee 12.10.09 в 13:21

но я никогда не любила.

sharonalee 12.10.09 в 13:21

Это не в моем характере,
и я не думаю, что когда-нибудь полюблю.

sharonalee 12.10.09 в 13:21

А без любви - зачем мне
менять такую жизнь, как моя?

sharonalee 12.10.09 в 13:21

У меня есть богатство. У меня есть занятие.

sharonalee 12.10.09 в 13:21

Я не думаю, что есть
такая замужняя женщина,

sharonalee 12.10.09 в 13:21

которая была бы в доме мужа столь
полновластной хозяйкой, как я в Хартфилде.

sharonalee 12.10.09 в 13:22

Но сделаться старой девой,

sharonalee 12.10.09 в 13:22

наподобие мисс Бейтс!

sharonalee 12.10.09 в 13:22

Это ужасная картина!

sharonalee 12.10.09 в 13:22

Если бы я допустила, что стану
когда-нибудь похожей на мисс Бейтс,

sharonalee 12.10.09 в 13:22

такой же глупой, с тою же склонностью
все выбалтывать про всех вокруг,

sharonalee 12.10.09 в 13:22

я бы завтра же вышла замуж!

sharonalee 12.10.09 в 13:22

Не беспокойтесь, Харриет,
я буду богатой старой девой.

sharonalee 12.10.09 в 13:23

Только бедные старые девы вызывают
презрение в глазах света.

sharonalee 12.10.09 в 13:23

И к тому же, о мисс Бейтс нельзя
сказать, что она всем не по нраву.

sharonalee 12.10.09 в 13:23

Никто ее не боится, злиться она не умеет,
и это очень привлекательная черта.

sharonalee 12.10.09 в 13:23

А что до детей,

sharonalee 12.10.09 в 13:23

у меня уже есть множество
детей Найтли,

sharonalee 12.10.09 в 13:23

чтобы всегда быть уверенной, что какой-нибудь
племянник будет рядом со мною все время.

sharonalee 12.10.09 в 13:24

Добрый день, мисс Вудхаус.

sharonalee 12.10.09 в 13:24

Добрый день, мистер Элтон.
Как мило с вашей стороны нанести визит.

sharonalee 12.10.09 в 13:24