Emma (2009) ВВС / Эмма (2009) ВВС: Emma (2009) 4of4

Хотя, я думаю, кое-кто из нас мог бы извлечь пользу,
будь здесь наши гувернантки.

sharonalee 26.10.09 в 18:36

Чем бы нам их расшевелить?

sharonalee 26.10.09 в 18:36

Любой пустяк сослужит эту службу.

sharonalee 26.10.09 в 18:37

Они у меня заговорят!

sharonalee 26.10.09 в 18:37

Дамы и господа, по приказанью мисс Вудхаус,
которая главенствует повсюду,
где бы ни присутствовала,

sharonalee 26.10.09 в 18:38

объявляю вам: она желает знать,
о чем каждый из вас сейчас думает.

sharonalee 26.10.09 в 18:38

Ну, я думала... Точнее, я думаю о том,
как сейчас жарко,

sharonalee 26.10.09 в 18:39

как нам уберечь наши пирожные от мух,
как матушка чувствует себя дома,

sharonalee 26.10.09 в 18:40

как очаровательно выглядит Джейн,
какие необычные формы приобретают облака
в одну минуту, и как меняются спустя мгновение.

sharonalee 26.10.09 в 18:40

Все, что я думаю, я держу при себе.

sharonalee 26.10.09 в 18:43

Я - само благоразумие... пока некоторые требуют,
чтобы все мы вели себя неблагоразумно.

sharonalee 26.10.09 в 18:47

Мисс Вудхаус уверена, что ей хочется знать,
что все мы думаем?

sharonalee 26.10.09 в 18:48

О нет, пожалуйста! Я готова выслушать что угодно,
только не о чем все думают.

sharonalee 26.10.09 в 18:49

Ну что ж! Объявляю вам по приказанью мисс Вудхаус,
что она отказывается от права знать,

sharonalee 26.10.09 в 18:55

что у вас на уме, и только требует, чтобы каждый
просто сказал что-нибудь крайне занимательное.

sharonalee 26.10.09 в 18:55

От вас требуется либо одна очень остроумная вещь,
будь она в прозе или в стихах,

sharonalee 26.10.09 в 18:56

либо две не очень, либо три отъявленные глупости.

sharonalee 26.10.09 в 18:57

О, и она обещает в любом из вышеперечисленных
случаев от души посмеяться.

sharonalee 26.10.09 в 18:57

Тогда я замечательно справлюсь, мисс Вудхаус.
Три отъявленные глупости -

sharonalee 26.10.09 в 18:58

...это как раз по моей части.
Мне только стоит рот открыть,
и я тотчас скажу три глупости.

sharonalee 26.10.09 в 18:59

Но здесь может быть затрудненье.
Вы будете ограничены числом - всего лишь три за один раз.

sharonalee 26.10.09 в 19:00

Да, да. Мне ясно, что она подразумевает.

sharonalee 26.10.09 в 19:00

Я постараюсь...
Постараюсь впредь придерживать язык.

sharonalee 26.10.09 в 19:01

Видно, от меня стало совсем невмоготу.

sharonalee 26.10.09 в 19:03

Мне нравится эта игра.

sharonalee 26.10.09 в 19:03

Предлагаю вам загадку.

sharonalee 26.10.09 в 19:03

О, загадка! Послушаем!

sharonalee 26.10.09 в 19:04

Она не очень остроумная.
Впрочем, судите сами.

sharonalee 26.10.09 в 19:05

Какие две буквы алфавита
обозначают совершенство?

sharonalee 26.10.09 в 19:05

Две буквы?

sharonalee 26.10.09 в 19:05

- О, что ж, я не знаю.
- Тогда я скажу вам.

sharonalee 26.10.09 в 19:05

М и А. Эм-ма.

sharonalee 26.10.09 в 19:06

- Понятно?
- Теперь мы видим, какого сорта требуется остроумие,

sharonalee 26.10.09 в 19:06

но он истощил эту ниву
и все испортил для нас.

sharonalee 26.10.09 в 19:07

Не стоило так спешить с "совершенством".

sharonalee 26.10.09 в 19:08

Мисс Вудхаус должна извинить меня,

sharonalee 26.10.09 в 19:20

извинить мистера Э. и Найтли...

sharonalee 26.10.09 в 19:20

Джейн.

sharonalee 26.10.09 в 19:20

Ни я, ни они не можем сказать ничего остроумного.

sharonalee 26.10.09 в 19:21

О, да, вы должны извинить меня.

sharonalee 26.10.09 в 19:22

Я не могу сказать ничего,
что могло бы развлечь мисс Вудхаус.

sharonalee 26.10.09 в 19:22

Прогуляемся, Августа?

sharonalee 26.10.09 в 19:22

Идемте, Джейн.

sharonalee 26.10.09 в 19:23

Счастливая чета!
Как подходят друг к другу!

sharonalee 26.10.09 в 19:23

Повезло им найти друг друга.

sharonalee 26.10.09 в 19:23

И подумать только, у них были лишь считанные
недели встреч в общественных местах!

sharonalee 26.10.09 в 19:25

Что можно узнать о характере человека,
всего лишь встретив его в Бате?

sharonalee 26.10.09 в 19:35

Только когда вы видите женщину в домашней обстановке,
в ее привычном окружении такою, какова она всегда,

sharonalee 26.10.09 в 19:35

- ...можно составить верное сужденье о ней.
- Разумные слова.

sharonalee 26.10.09 в 19:36

Сколько мужчин на основании
поверхностного знакомства
связали себя и каялись после всю жизнь!

sharonalee 26.10.09 в 19:37