Готовый перевод Welcome to Night Vale / Добро пожаловать в Найт Вейл: 07. History Week / Неделя истории

Почти готово. Наконец-то почти готово.

Добро пожаловать в Найт Вейл.

Всем привет.

Как вам хорошо известно, наши верные слушатели, сейчас в Найт Вейле проходит Неделя истории, в ходе которой мы немного больше узнаем о том, что сделало наш маленький беспокойный городок таким, каков он есть. Или, как гласит официальный слоган от городского совета, "роемся в мрачных тайниках прошлого, пока оно не поглотило наше хрупкое настоящее".

Для того, чтобы не отставать от жизни, общественное радио Найт Вейла будет передавать короткие выпуски, содержащие наиболее интересные факты из истории нашего города, начиная с четырёх тысяч лет до нашей эры.

Археологи считают, что именно в это время на территории Найт Вейла появились первые поселенцы. От этих древних жителей остались лишь наскальные изображения их городов, охоты и темных фигур, которые наблюдали за ними на расстоянии. Нечеловеческих мерцающих фигур, которые никогда не подходили близко, но и не отходили далеко; об их присутствии нельзя было забыть, даже зажмурив глаза, свернувшись в клубочек под шкурами и прижавшись к обнажённому телу другого человека...

По крайней мере, так я предполагаю, опираясь на факты.

Сейчас на месте наскальных рисунков остались лишь разводы. Их первооткрыватель по религиозным соображениям попытался смыть их со стен, поскольку не верил в прошлое.

А теперь - новости.

Комитет Найт Вейла по туризму призывает всех, кто причастен к телепатическим атакам на туристов: пожалуйста, прекратите.

По словам исполнительного директора комитета, Мадлен Лефлёр, дважды за последнюю неделю пассажиров разных туристических автобусов неожиданно охватывал неистовый ужас, и они пытались выколоть себе глаза свернутой в трубочку брошюрой "Гостеприимный Найт Вейл". Водители автобусов крайне недоумевают.

"Эти брошюры едва вышли из типографии", - добавила Лефлёр.

Лефлёр также заявила, что туризм ежегодно приносит городу десятки тысяч долларов дохода, и город гордится своим гостеприимством. Она сказала, что, если любую приезжающую в город добропорядочную семью будут обуревать неизгладимые откровения, кошмары, погребённые в подсознании настолько глубоко, что их невозможно описать, и новые истины, с которыми невозможно научиться жить - то мы точно можем не рассчитывать, что эти люди захотят вернуться... не говоря уж о том, чтобы оставить в интернете хорошие отзывы о местных заведениях.

Город призывает жителей помочь выяснить, кто или что несёт ответственность за эти психологические правонарушения. Комитет по туризму предлагает щенков в награду за любую информацию по этому делу.

Впрочем, даже если вы ничего не знаете, город просит вас зайти и взять щенка. Или двух.

Серьёзно.

Муниципальное управление просто переполнено ими. Щенки сыплются с фикусов и лезут изо всех щелей. Собаколовы весьма озадачены этим нашествием.

Пожалуйста, помогите.

Уже несколько недель никто в Найт Вейле не видел Индейского Следопыта - того белого парня, который везде ходит в фальшивом и крайне оскорбительном индейском головном уборе. В последний раз его видели, когда он взялся за расследование инцидента в почтовом отделении, связанного с кровавыми надписями и Ужасным Криком.

Кроме того, вся конструкция, служившая ему домом, исчезла, а участок, на котором она стояла, теперь представляет собой пасторальный лужок, который соседские дети вовеки будут обходить по им самим едва ли понятным причинам.

Думаю, что выражу всеобщее мнение, если скажу: туда ему и дорога. Из-за него весь город выглядел необразованными расистами.

А теперь вернёмся к нашей специальной рубрике, посвящённой Неделе Истории Найт Вейла.

Год 1745.

Первые белые люди прибыли в Найт Вейл, который в то время ещё не был Найт Вейлом. Тогда это был лишь клочок огромной пустыни, ничем не отличающийся от других. Правда, я думаю, что мы все согласимся с тем, что какой бы безликой и огромной ни была эта пустыня, тот её уголок, который в итоге превратился в Дезерт Блаффс, вполне вероятно, был ещё ужаснее и пустыннее, чем наш.

Так или иначе, история гласит, что группа путешественников добралась до того места, где позже будет Найт Вейл, огляделась вокруг и немедленно отправилась дальше, чтобы найти местечко, где будет побольше воды и, может быть, даже какие-нибудь деревья.

Следующие три группы последовали их примеру.

Но в конце концов нашлись путешественники, которые переглянулись, пожали плечами и побросали свои пожитки... Так появился наш гордый город.

А теперь - к ситуации на дорогах.

Бригады рабочих Управления общественной безопасности на этой неделе перекрашивают разметку на автомагистрали. На место заурядных белых прерывистых и двойных жёлтых линий придёт яркая керамическая мозаика, изображающая разгневанных южноамериканских рабочих, в едином порыве восстающих против гегемонии эксплуататоров-капиталистов.

Защитные ограждения на крутых поворотах уступят место весьма очаровательным и провокативным пергаментным силуэтам, изображающим, как эпоха рабства калечила сама себя, и отражающим то, как западные империалисты веками постепенно истребляли и лишали человеческого облика коренное население. Их автор - яркий представитель современного искусства Кара Уокер.

Кроме того, съезды с 15 по 17 вдоль трассы №800 будут закрыты на две следующие субботы из-за ретроспективы фильмов Ли Марвина, проходящей каждые два года. Поэтому, пожалуйста, в эти выходные соблюдайте осторожность на дороге при встрече с рабочими, снижайте скорость и не забывайте давать бригадирам на чай. Принято оставлять 20% от пробега вашего автомобиля. Нехватка чаевых - основная причина дорожных и финансовых ям в США.

Год 1824:

Первое собрание совета старейшин города - предшественника городского совета. Представьте их себе: надев пунцовые мантии и венки из мяса (соответствующие обычаям того времени), они закладывают фундамент нынешнего великолепия Найт Вейла.

На этом совете была утверждена львиная доля неотъемлемых элементов функционирования нашего гражданского общества - таких, как список членов Городского Совета (не претерпевший с тех пор никаких изменений), приятно напоминающая о Византии система налогообложения (наряду с системой суровых наказаний за ошибки), а также официальные городские гимн, песнопение и стенание. Все записи об этом собрании были уничтожены, и... записка, которую мне только что передали, гласит, что я должен завтра утром явиться в мэрию на перевоспитание.

Господь всемогущий.

На этой неделе стали известны результаты недавнего опроса жителей Найт Вейла. Исследование показало, что большая часть горожан недовольна нашей публичной библиотекой. И, учитывая факты, несложно догадаться, почему.

Общественные компьютеры, выделенные для доступа в интернет, устарели и работают слишком медленно. Книги выдаются на две недели, и этого совершенно недостаточно, чтобы дочитать те, которые подлиннее, ведь у всех нас очень плотный график.

Уровень смертности от несчастных случаев превышает средние показатели по библиотекам страны. Библиотечный жертвенник, судя по всему, давно не был на техобслуживании и даже не чистился. И по слухам, по биографической секции разгуливает безликий призрак, который одного за другим убивает случайных посетителей.

Сама биографическая секция при этом слишком мала и составлена по странному принципу - она содержит тридцать три экземпляра официальной биографии Хелен Хант и никаких других книг.

Публичная библиотека от и до - позор для нашего честного города, и я могу надеяться только, что городской совет собирается что-то предпринять по этому поводу. Иначе мне останется надеяться только на то, что безликий призрак подвергнет библиотеку той же жестокой и загадочной участи, что и своих многочисленных жертв.

Сборная старшей школы Найт Вейла вчера вечером выиграла матч-реванш у "Грифов" из Дезерт Блаффс. Двухголовый нападающий Майкл Сандеро утверждает, что они победили благодаря помощи Ангелов! В свою очередь, Ангелы решительно отрицают, что как-то влияли на ход игры. Комиссия школьного округа по этике объявила, что расследует все детали, связанные с возможным "ангельским вмешательством".

И, раз уж мы заговорили о школе: старшая школа Найт Вейла будет оборудована металлодетекторами - к возмущению и учеников, и их родителей. Мы побеседовали с некоторыми из них и выяснили, что теневое правительство уже давно снабжает учеников нашей школы автоматами "Узи" и винтовками, а также электрошокерами и бронебойными боеприпасами. Решение школьного совета поставить металлодетекторы, по мнению родителей, ущемляет права огромных мегакорпораций и коррумпированных мировых лидеров на тайную деятельность и мешает грандиозному подпольному заговору с участием юношеских вооружённых отрядов.

Школьный совет парировал, что по данным исследований оружие отвлекает внимание от преподавателей, а те студенты, которые приносят огнестрельное оружие в класс, используют его чаще, чем студенты, которые его не приносят. Школьный совет считает, что перестрелки в школе только мешают образовательному процессу.

Что ж... Рискуя быть втянутым в эту историю, дорогие слушатели, позволю себе сказать, что школьный округ Найт Вейла переходит границы, когда берёт на себя право решать, могут ли подпольщики раздавать оружие нашим детям. Разве школа должна говорить "нет, дети, нельзя приносить на уроки гранаты и штурмовые винтовки"? Я думаю - нет.

С первого ноября все ученики будут проходить через металлодетектор на входе в школу. Найденное оружие, огнестрельное или нет, будет конфисковано и заперто в учительской, и ученики смогут забрать его только после конца уроков.

Нет, правда, а что дальше? Убрать строки "Восхвалим же лучи, слава вам, о всезнающие лучи, направляющие нашу жизнь, наши сердца, наши души; слава вам, всемогущие лучи" из присяги?!

Давайте перейдём к следующему ключевому моменту в истории Найт Вейла.

Год 1945:

Стремясь сделать всё возможное для фронта, жители Найт Вейла посвятили себя шаманским песнопениям. Стар и млад, мужчины и женщины, как один, собирались вокруг жертвенников и ворожили ради победы Соединённых Штатов.

Хотя и следует отдать должное стратегическим планам командования и храбро сражавшимся американским солдатам, наиболее авторитетные исследователи считают, что ритуальные песнопения в Найт Вейле оказали решающее влияние на ход боевых действий и стали причиной победы Америки над странами Оси.

Городской совет воздвиг в честь этого семиярусный монумент в Гроув-парке с надписью большими неоновыми буквами... Но после иска со стороны государства пришлось его снести.

А теперь слово спонсорам.

И это слово - карп.

Следующее значимое событие в славной истории Найт Вейла будет иметь место в будущем.

2052 год:

Наследник Темного Ордена снизойдет к нам, поймёт, что время исполнения пророчества ещё не наступило, и взойдет снова. Седьмая осада Великого Храма Найт Вейла так и будет бушевать. Страшная эпидемия зудящих нарывов убьёт тысячи, а бесконечный зуд выведет из себя десятки тысяч.

Городской Совет раскроет свою истинную форму и съест половину населения Найт Вейла.

Рейтинг мэра поднимется выше сорока процентов... Что будет неожиданно, потому что к тому моменту в городе уже больше тридцати лет не будет никакого мэра.

А сейчас о погоде.

[Играет Two Gallants - “Despite What You’ve Been Told"]

Сегодня союз предпринимателей Найт Вейла заявил, что Найтвейловский Порт и Прибрежная Зона Отдыха никогда в реальности не существовали, а были общей галлюцинацией всего населения города. В связи с этим они рады объявить, что не потерпели никаких коммерческих провалов, так как отчеты об огромном количестве денег, потраченных на постройку прибрежных сооружений в пустыне, были плодом нашего коллективного сознания

Они рекомендуют проконсультироваться со своими сонниками, чтобы выяснить, что означают видения о "Найтвейловском порте". Кроме того, они сообщили, что если вы ненароком наткнётесь в пустыне на здания портового комплекса именно там, где вы их и помните, и они покажутся абсолютно реальными, как будто они так и стоят, пустые и никому не нужные, со дня своей постройки - значит, это галлюцинация, и вам следует немедленно обратиться за медицинской помощью. Или попросить кого-нибудь из членов городского совета повыть на вас, если вы придерживаетесь Старой Веры и не верите в современную медицину.

И в завершение тематической недели истории Найт Вейла давайте обратимся к самому недавнему прошлому.

Вчера:

На завтрак у меня были хлопья, на обед - сэндвич, а на ужин - отбивная. Машины ездили, машины не ездили. Солнце испустило громкий вопль света, а позже, поразмыслив несколько часов, тихонько отреклось от высказанного.

Старушка Джози вырыла некую коробку в тёмном углу своего двора, и, держа её бережно, как младенца или чувствительную взрывчатку, перенесла на другой конец двора, где закопала её обратно.

Кто-то неизвестный сделал что-то, чего никто не видел, определить суть и масштабы сделанного не представляется возможным, а результат будет потерян в беспорядочной цепочке причин и следствий, которую представляет собой история.

Но самое главное, что все мы - все мы здесь, в Найт Вейле, в Америке, в мире, на засекреченных орбитальных станциях - все мы вместе прожили еще один день. Мы прошли весь день с начала до конца без остановки.

Хорошо мы потрудились! Молодцы, люди, живущие во времени! Жители времени! Молодцы!

И с этого момента истории, с того, который происходит прямо сейчас...

Доброй ночи.

Сегодняшняя поговорка: Где-то сейчас должно быть 15:23. Может, в космосе?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43189/168894

Переводчики: AlRaune, Ingred, Efa_de_Foks, BlackVatanyar

Neodios