Готовый перевод Welcome to Night Vale / Добро пожаловать в Найт Вейл: 23. Eternal Scouts / Вечные скауты

Мы сообщаем только о реальном, относительно реальном и однозначно нереальном. Добро пожаловать в Найт Вейл.

(играет вступительная музыка)

За последние несколько месяцев к нам на станцию поступило множество писем и звонков, в которых нас спрашивали о Кошеке - парящем коте, найденном в мужском туалете. С ним все в порядке, огромное спасибо за беспокойство. Более того, недавно он произвел на свет очаровательных котят.

Как кот может родить? А как кот может неподвижно парить в туалете радиостанции? Есть вопросы, которые просто не стоит задавать. На самом деле их большинство.

Мы подсунули под дверь руководства станции записку с вопросом, можем ли мы оставить себе этих очаровательных парящих котят. В ответ руководство яростно заметалось за дверью кабинета и устроило прицельный ливень в комнате отдыха. Мы продолжаем работать над толкованием этого сообщения вместе с нашим штатным оракулом и скоро дадим вам знать, как мы поступим с котятами.

+ + + +

Волнующие новости от найтвейлского отделения бойскаутов. Двое его членов - Франклин Уилсон и Бартон Донован - выполнили все требования, необходимые для продвижения от Ужасающего Скаута к последнему и наиболее страшному рангу Вечного Скаута. Церемония посвящения пройдет сегодня в неопределенное время в яме на пустыре за супермаркетом "Ральфс", и каждый может присоединиться.

Те, кто хочет присутствовать на церемонии, должны надеть свободную одежду и сказать всем знакомым, что собираются в доооолгое путешествие, - ну, куда глаза глядят, просто чтобы проветрить голову, понимаете? И что они точно не знают, когда вернутся, но вряд ли путь займёт много времени. "Мне просто нужно найти себя, и я думаю, что дорога - самое подходящее место для этого", - должны вы сказать. "Не ищи меня, - должны вы продолжить, положив руку на плечо любимого человека и напряжённо глядя ему в глаза. - Не ищи меня".

+ + + +

На этой неделе Городской Совет проголосовал за то, чтобы право каждого на смерть определялось его способностями. "На протяжении всего человеческого существования смерть была коммунистического рода событием, - сообщил Совет в заранее подготовленном заявлении, и добавил: - Но мы живем в Америке, где правительство не обязано предоставлять смерть каждому гражданину".

Совет отметил, что смерть отныне перестанет быть подачкой для каждого тянущего ресурсы дармоеда и превратится в награду за тяжёлый и продуктивный труд. "Если вы захотите умереть, - заявил Совет, - вам придется добиться смерти самостоятельно. Не каждый сможет позволить себе умереть, и именно так и должно быть".

Решение было принято с небольшим перевесом голосов, при этом оппозиция раскололась на тех, кто выступил за сохранение общего права на смерть и тех, кто настаивал на полной отмене смерти. Послушай, Найт Вейл, я не знаю, как вы, но я за новую систему заслуживания смерти. Если каждый сможет умереть, то никто не будет по-настоящему ценить смерть.

Когда-то я был молодым идеалистом и считал, что смерть - право человека, что каждый заслуживает того, чтобы умереть, но сейчас я осознаю, что умирание - это очень тяжелый труд. Я усердно работаю каждый день, пытаясь умереть, но вы не слышите от меня жалоб: "О-о, правительство, ну и где моя бесплатная смерть?" Нет. Когда я умру, я хочу знать, что заслужил это.

Я не хочу показаться равнодушным к менее удачливым людям, у которых не хватает средств, чтобы умереть без помощи правительства. Именно поэтому я поддерживаю наши местные благотворительные приюты, которые помогут облегчить нашим неудачливым братьям и сестрам путь к той смерти, которой они на самом деле хотят, но не могут себе позволить.

+ + + +

Сегодня на своей ежедневной пресс-конференции мэр Памела Уинчелл тепло поздравила Франклина и Бартона с получением звания Вечного скаута. "На самом деле огонь холодный! - пронзительно прокричала она. - Это холод, который сжигает тебя!"

Затем она выпустила изо рта несколько разноцветных шаров и подарила их странным немым детям, стоящим среди зрителей, детям, которых, насколько помнили журналисты, еще мгновение назад тут не было и которых никто не смог узнать. Дети поблагодарили мэра, завибрировав и растворившись в воздухе.

Скауты между тем продолжили подготовку к церемонии. На пустыре за супермаркетом "Ральфс" теперь стоит большая брезентовая палатка. По словам очевидцев, лидеры скаутов с грохотом закатывали туда железные бочки из-под нефти. Ещё они натянули перед входом в палатку транспаранты и написанные от руки плакаты со словами: "Отличная работа, Фрэнки и Барти!" И впрямь, отличная работа. Как же это здорово! Какой же у нас чудесный маленький городок.

+ + + +

После долгой битвы с родителями из-за сомнительной идеи установить во вновь открытой старшей школе Найт Вейла автоматы с газировкой школьный совет, наконец, капитулировал под давлением родительского комитета.

Школьный совет, возглавляемый бесплотным и зловещим Светящимся облаком, отказался убрать автоматы из-за крайне необходимого дополнительного дохода, но признал, что такое количество кукурузного сиропа негативно сказывается на здоровье школьников.

В качестве компромисса, школьный совет согласился оснастить автоматы мини-ловушками с раскачивающимися лезвиями и лабиринтом под напряжением, которые будут побуждать учащихся к выбору менее вредных напитков и поощрять физическую активность, способную сжечь лишний сахар. Чтобы компенсировать потенциальное снижение доходов с продаж, школьный совет пообещал поднять цены на газировку, убрать все питьевые фонтанчики и раковины в здании и удвоить количество соли во всех блюдах кафетерия.

Школьный совет завершил свое выступление следующими словами: "ВОЗРАДУЙТЕСЬ. ВОСХВАЛЯЙТЕ. ПОВИНУЙТЕСЬ СВЕТЯЩЕМУСЯ ОБЛАКУ". Потом они облили себя и стоящих рядом репортеров теплым "Спрайтом" из взболтанной двухлитровой бутылки.

+ + + +

Агенты из Непонятного, но зловещего государственного бюро на следующей неделе проведут свою ежегодную вербовку в заброшенном бункере за городом. Все желающие присоединиться к их непонятной, но важной работе, должны оставить свое резюме и фото в фас и профиль в одном из множества тайников по всему городу.

Во время собеседования кандидаты будут безжалостно допрошены, чтобы выяснить, как они узнали, где находятся тайники, что они вообще знают о бюро и кто им рассказал. Представитель бюро, через своего представителя, который, в свою очередь, говорил через посредника, находящегося в тяжелом наркотическом опьянении, заявил:

"Ну вы знаете. Будет много обычных для собеседования вещей. Вас попросят назвать вашу самую главную слабость, а потом используют её, чтобы надавить на вас, медленно ломая с помощью гипнотизирующих вспышек света и хаотичных звуковых сигналов, и все в таком духе."

Те, кто пройдут этот строгий отбор, навсегда исчезнут из наших жизней, - предположительно для того чтобы присоединиться к Непонятному, но зловещему государственному бюро в некоем качестве. Не прошедшие отбор также исчезнут. В конце концов, когда пройдёт достаточно времени, все мы исчезнем, даже воспоминания о нас поблекнут и сотрутся.

В процедуру вербовки кадров входит обед вскладчину, и в бюро намекнули, что у них обычно много десертов и не хватает основных блюд, так что... имейте это в виду.

+ + + +

Если вы хотите присутствовать на церемонии посвящения в Вечные скауты, самое время бежать к брезентовой палатке на пустыре за супермаркетом "Ральфс". Лидеры бойскаутов отметили, что церемония может начаться в любую секунду, но, так как большая её часть не подвластна простым смертным, они не могут указать точное время.

Скаут-мастер Эрл Харлан сказал: "Я горжусь тем, что я член первого отряда скаутов, которому удалось достигнуть подобного ранга. Ещё я в ужасе от того, что я член первого отряда скаутов, которому удалось достигнуть подобного ранга. Две эти эмоции смешались во мне, и это сбивает с толку. Это сбивает меня с толку". Он задрожал. (тихо) "У нас могло что-нибудь получиться, Сесил. Всегда помни об этом", - закончил он, сжав мою руку, после чего с опущенной головой вышел из студии.

Что ж, я думаю, большую часть времени мы в равной степени преисполнены гордости и страха, - потому что живём в лучшем городе этого округа, этого штата, этой страны. Вот источник нашей гордости. А страшно нам потому, что жизнь ужаcна. Вот так вот.

+ + + +

А сейчас слово нашим спонсорам.

Теряете надежду? Не видно выхода? Надежда - теряете ее? Потеряли? Потерялись в пещере? Потерялись в пещере, вьющейся спиралью вокруг одинокой обсидиановой колонны, освещённой тусклым светом, идущим не сверху и не снизу? Ничего не видно? Ползаете среди скал в поисках хоть какого-то ориентира, который мог бы указать, откуда вы пришли и куда должны идти? Вы подавлены? Страдаете от депрессии? Страдаете? Споткнулись о камень и покатились по ровно освещенной бесконечной спирали в полную боли вечность? Теряете надежду?

Парк развлечений "Шесть Флагов Дезерт Спрингс". Рядом с шестьдесят четвёртым съездом, Найт Вейл.

+ + + +

Сегодня Медицинский Совет Найт Вейла объявил, что они не смогут вам помочь. Особенно если вы и дальше собираетесь так кричать! Они также попросили, чтобы вы немного привели себя в порядок, прежде чем войти. Они не хотят, чтобы их стошнило!

"Одна из главных проблем, с которыми мы сталкиваемся как врачи, это огромное количество крови, - сказала Сюзанна Тергуд, пресс-секретарь Медицинского совета. - У нас вечно столько крови на полу, на джинсах и на циркониевых браслетах. Это становится почти непереносимо". Тергуд добавила, что, если вы не в состоянии остановить кровотечение, лучше всего сделать несколько вдохов. Успокоиться. Это должно помочь вам сконцентрироваться на том, чтобы не кровоточить. Затем, как только закончите истекать кровью, заходите в кабинет врача.

"Дело даже не в медицинской подготовке, - сообщила Тергуд. - Это вопрос уважения к другим людям." Затем Тергуд зажгла сигарету и мастерски всунула её в клюв низко пролетавшего ястреба. Как только птица улетела, часы на башне вдали пробили четверть и пошёл слабый дождь. Это были советы о здоровье.

+ + + +

Поступают сообщения, что церемония посвящения в Вечные Скауты началась, и что толпы странных, безмолвных детей растекаются из брезентовой палатки, затопляя все общественные места и частные владения, и стоят молча, словно в ожидании приказа какой-то неведомой высшей силы. Тайная Полиция Шерифа уведомляет, что эти дети жуткие и наводят на них жуть. Я сам насчитал пятерых в своей радиорубке, из них ровно половина - мальчики, а половина - девочки.

Кто знает, для чего эти дети пришли к нам и куда заведёт нас происходящее? Если уж на то пошло, кто вообще знает что-либо наверняка?

Давайте перейдем, окруженные и озадаченные, беззащитные и дрожащие, к погоде.

(играет John Vanderslice - “Too Much Time”)

+ + + +

Церемония закончилась, дорогие радиослушатели. Дети ушли. Кажется, мы пережили этот кризис, как и все предыдущие кризисы, в целости и сохранности, и тревога была всего лишь ложной тревогой. Дети, окружившие нас, не представляли собой угрозу, как мы вообразили. Когда закончилось их зловещее молчание, они всего-то зверски напали на нас и утащили многих горожан к себе в палатку на пустыре за супермаркетом "Ральфс".

Тайная Полиция сообщает, что забрали не больше десяти человек и, может, с дюжину убили. Как глупо, что мы боялись. Как много времени в нашей жизни мы тратим на выдумывание сложных, пугающих пророчеств, когда сам по себе мир - это просто мир, который мы всегда знали и с которым всегда ладили.

Скаут-мастера Харлана тоже забрали. Я надеюсь, что он по-прежнему преисполнен гордости и страха, в какой бы новой реальности он не оказался. Я часто думаю о нашим с ним последних минутах и о том, что было сказано. Я часто думаю о многих вещах. О других вещах я думаю меньше.

Тела Франклина и Бартона, отныне и навсегда получивших звание Вечных скаутов, были законсервированы, помещены под стекло и выставлены перед зданием мэрии как напоминание всем прохожим, как опасно и почетно быть смелым, быть верным, быть скаутом. Пусть все дети, которые увидят их, почувствуют прилив гордости, - все, кроме тех молчаливых детей из какого-то другого мира. Надеюсь, этих детей мы никогда больше не увидим.

Слушатели, мои далёкие слушатели, слушатели, льнущие в пустой ночи к моему голосу, как к подобию дружеской поддержки, помните: страх - это просто сознание плюс жизнь. Сожаление - это попытка избежать того, что уже случилось. Тост - это хлеб, который поджарили до хрустящей корочки. Настоящее время сожаления - нерешительность. Будущее время страха - или комедия, или трагедия. А прошедшее время тоста - затостился.

Оставайтесь с нами, и вы услышите другие голоса, другие звуки, внушающие уверенность в этом тихом мире. Доброй ночи, Найт Вейл. Доброй ночи.

+ + + +

Пословица дня: мамы, не позволяйте детям вырасти ковбоями. Пока они маленькие, показывайте им картинки с коровами в сочетании с лёгким электрошоком.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43189/168927

Переводчики: JohnConstantine, setsu_chan, Zvezdochet, AlRaune

animeholic, BlackVatanyar, Ray_Jinx