Готовый перевод Welcome to Night Vale / Добро пожаловать в Найт Вейл: 30. Dana / Дана

Мы принимаем вас, мы принимаем судьбу и принимаем наличные. Но заплатить придётся прямо сейчас.
Добро пожаловать в Найт Вейл.

(играет вступительная музыка от Disparition)

Сегодня мэр Памела Уинчелл снова объявила, что в конце года оставит свой пост мэра. Это уже четвёртое такое объявление на этой неделе.

Сквозь сжатые зубы она снова напомнила, что это исключительно её решение и оно никогда не обсуждалось в комнате без окон маленькими людьми в больших шкурах и в коронах из рыхлого мяса. "Так у нас дела не делаются", - сказала она. "Так у нас дела не делаются", - прошептала она. "Так у нас дела не делаются", - беззвучно произнесла она одними губами, и одинокая красная капля появилась в уголке её глаза и медленно скатилась по упругой смуглой щеке, упав на рабочий халат, заляпанный глиной.

Выборы нового мэра состоятся когда-нибудь потом. Когда пресса поинтересовалась конкретным местом и временем проведения выборов, замаскированные представители Непонятного, но зловещего государственного бюро громко замурчали и стали тереться о ноги журналистов. Некоторые журналисты начали чихать.

+ + + +

Слушатели, многие из вас помнят нашего стажера Дану, которая в этом апреле во время репортажа о странных событиях в парке для собак оказалась заперта там. Время от времени я получал от нее смс и электронные письма, но этим утром... что ж, давайте послушаем.

(Дана, быстро говорит) Сесил, это Дана. Я нашла отсюда выход. Я обошла по периметру весь собачий парк в поисках трещины, дыры или слабого места в обсидиановых стенах. Я ничего не нашла, но вот что странно: стены продолжаются. Если просто стоять в собачьем парке, кажется, что он занимает один квартал. Но я шла в одном направлении почти две недели, и уже не могу увидеть монолит, от которого я шла, людей, с которыми там была. Я даже не слышу шелест фольги листьев с высоких чёрных металлических деревьев, которые защищают нас от облаков.

Но здесь есть кое-что ещё. Я нашла дверь. Старую дубовую дверь, которая просто стояла, и ничто её не поддерживало. Не знаю, был ли это выход из собачьего парка или проход в более ужасное место, но я вошла туда. Сейчас я в каком-то старом доме.

(шёпотом) Сесил, я слышу, как кто-то ходит там наверху. Мне нужно идти. Попробую позвонить тебе позже. Спасибо тебе за всё, и надеюсь, что наши время и пространство скоро снова совпадут.

(Сесил) О, слушатели, как жаль, что я не смог поговорить с Даной этим утром. По телевизору снова показывали "Грустного кота", и я не мог оторваться. Я пытался ей перезвонить потом, но телефон загорелся, и что-то распороло мне палец, когда я набирал её номер.

+ + + +

А теперь социальная реклама от Общества защиты животных Найт Вейла. Думаете завести собаку? Собаки не просто отличные домашние любимцы, они также помогают детскому развитию. Регулярно кормя и выгуливая собаку, устраивая с ней потасовки, отрицая её существование и, в конце концов, сливаясь с ней душой, дети учатся ответственности, сочувствию и пирокинезу.

Есть, конечно, породы собак, не подходящие для детей. Это, к примеру, волкопауки, двойные волки, горные собаки с выкидными лезвиями, тайные терьеры, плотоядные спаниели, питвайперы и настольные дисковые пилы. Посетите Общество защиты животных, чтобы больше узнать о том, какая собака подойдёт вашей семье.

+ + + +

(телефонный звонок, а затем потрескивания, как при плохом качестве связи)

Сесил: Алло, Дана?

Дана: Алло, Сесил? Сесил, ты там? Я не могу разобрать, что ты говоришь.

Сесил: Да, я тут! Дана, ты все еще в старом доме?

Дана: Нет, я всё ещё в старом доме. Я выбралась из подвала. Там, кстати, было пусто, если не считать фотографии маяка. Это чёрно-белая фотография старого маяка в рамке 10 на 15. Она висит, покосившись, справа на стене. Похоже, что маяк на фото стоит посреди поля. И там нет воды. Зачем нужен маяк, если рядом нет моря?

Сесил: Понятия не имею!

Дана: Нет, вряд ли. Неважно. Когда я услышала, что шаги наверху затихли, я заглянула в дверь, ведущую на первый этаж. Я увидела там мужчину, который стоял посреди комнаты, уставившись в стену. Я не видела его лица, Сесил, но я знала, что всё это уже происходило со мной. Это было не дежавю, скорее, ясное, но мимолётное воспоминание из сна. Я испугалась, что он меня услышит, Сесил.

Сесил: Что же ты сделала, Дана?

Дана: Да, именно так я и сделала, Сесил. Я собралась с духом и сказала ему: "Здравствуйте, сэр. Меня зовут Дана, и я прошу прощения, что вот так врываюсь, но я хотела спросить: это ведь ваш дом?" А он даже не пошевелился. Не издал ни звука. Просто продолжал таращиться на маленькое фото на стене. Тогда я подошла ближе и сказала: "Простите, сэр. Извините". И тогда я увидела его. Сесил, я разглядела, кто это.

Сесил: И кто же это был?

Дана: Нет, это была не она. Это был Джон Питерс! Ну, помнишь, который фермер? И он продолжал пялиться на фотографию, и тогда я подошла ещё ближе и сказала: "Джон, это я, Дана!"

Но он не ответил. Я посмотрела на фото, которое привлекло его внимание. Это была всего лишь фотография окна - потёртая деревянная рамка, а в ней фотография потёртой деревянной рамы со вставленным в неё неровным стеклом. Я не смогла разглядеть, что виднелось в этом окне. Там был какой-то силуэт. М-может, дерево? Или человек?

Джон просто смотрел прямо перед собой. Он выглядел печальным. Нет, не печальным. Обеспокоенным. Он был чем-то обеспокоен. Я не сказала больше ни слова. Я осторожно помахала рукой у него перед глазами, но он не заметил меня. Я попыталась прикоснуться к его плечу, но моя рука прошла сквозь него! Будто через поток холодного воздуха! Его просто там не было, Сесил! В конце концов, он всё-таки повернулся и уставился на другую фотографию на другой стене, с другим окном, но он так и не услышал, не увидел меня.

(вздыхает) В доме нет ни мебели, ни предметов обихода, ни личных вещей - только фотографии. Маленькие одинокие фотографии кое-где на стенах. Почти на всех фотографиях окна. Разные окна с разными рамами в разных рамках. В самом доме, как я понимаю, окон нет, поэтому трудно сказать, есть ли здесь подвал и первый или второй этаж. Верхний этаж - он же нижний - он же цокольный. Но одну вещь я знаю точно, Сесил.

Сесил: Что же это?

Дана: (тихо посмеивается) Нет, но ты был близок к истине. Я точно знаю, что Джон Питерс вошёл через дверь на кухне. Теперь и я вижу эту дверь, Сесил. Она открыта, а за ней - солнечный свет. (вздыхает) Я вижу солнечный свет и песок. Я иду туда.

Сесил: Да! Сделай это, Дана! Проходи туда скорее!

Дана: Прости, Сесил, ты совершенно прав, но мне нужно идти туда. Несмотря ни на что! Я должна вернуться домой!

Сесил: Вперёд, Дана! Давай!

Дана: Ну, что ж, поехали!

Сесил: Дана? Алло, Дана, ты слышишь меня? (треск обрывается)

Леди и джентльмены, я не знаю, куда Дана сейчас исчезла. Я могу лишь надеяться, что она сможет снова выйти на связь. Я пытался перезвонить ей, но мой телефон отрастил длинные острые лапки и уполз от меня.

Если вы привыкли молиться, то, пожалуйста, помолитесь за безопасное возвращение Даны домой, в Найт Вейл. Если же вы этого никогда не делали, то знайте, что вы преступаете несколько законов, и вскоре к вам в дверь постучат вооружённые агенты. Давайте же перейдём к новостям спорта.

++++

На этих выходных "Скорпионы" из старшей школы Найт Вейла откроют сезон матчем с "Варанами" из Пайн Клифф. Ведущий квотербек "Скорпионов" Майкл Сандеро в перерыве между сезонами перенёс операцию по удалению второй головы, которая выросла у него в середине прошлого сезона розыгрыша чемпионата лиги. Мать Майкла, Флора Сандеро, призналась в том, что настояла на удалении изначальной головы, так как новая нравилась ей больше.

(нью-джерсийский акцент) "Эта новая голова куда симпатичнее и меньше хамит", - объяснила Флора с крыши ресторана Пинкберри, где она устанавливала несколько больших труб, на концах которых болтались мёртвые стервятники и грызуны. "Эта новая голова говорит только по-русски, и мне больше не приходится слушать, как он всю ночь болтает по телефону со своей девушкой, и он больше не может внаглую занимать мой телевизор, потому что не понимает ни одну из английских или испанских передач. Мой мальчик стал намного лучше", - сказала она, вколачивая очередную трубу в крышу модного бутика замороженных йогуртов, а потом испустила вопль, запрокинув голову в небо. От её крика редкие облака разбежались в стороны, открыв парящий в воздухе гигантский кристалл, бледно светившийся красным в лучах полуденного солнца.

+ + + +

А теперь слово нашему спонсору. Макдональдс хочет напомнить вам, что самый важный приём пищи - это завтрак.

И как же вы можете провести утро, не всматриваясь в зеркало до тех пор, пока не перестанете узнавать лицо, которое в ответ всматривается в вас, имитируя каждый ваш жест, насмехаясь над каждым вашим движением? Как иначе вы сможете зарядиться энергией, необходимой для целого дня работы или отдыха, если не будете кричать безмолвно в это лицо, лицо мужчины или женщины, которое вселяет в вас столько тревоги, столько неизменного ужаса и столько тошноты каждый раз, когда вы осознаёте связь между ним и тем, чем вы становитесь?

Чем вы стали? Где кончается пустота? Где кончаетесь вы? Когда вы кончитесь? Сколько сейчас времени? Вы опаздываете на работу! Вы лежите на полу у себя в ванной, наполовину одевшись в густой слой зубной пасты и геля для волос. Вы плакали, но как долго?

Макдональдс. Вот что я люблю!

++++

Слушатели, мне только что прислал сообщение Карлос - прекрасный Карлос с безупречными зубами, волосами и склонностью жевать иногда немного громче, чем стоило бы, - Карлос, который находится с другими учёными в новом районе Дезерт Крик. В течение последнего года Карлос изучал дом, которого не существует. Кажется, что он существует, он стоит прямо перед вашими глазами, между двумя точно такими же домами, и было бы логичнее, если бы он там был, но его там нет.

Карлос сказал, что учёные попросили его приехать и позвонить в дверь, просто чтобы посмотреть, что произойдёт. Они предложили ему пять долларов. Он не взял денег, сказал что-то насчёт научной солидарности и бла-бла-бла, но вот как по мне, так пять долларов - это ланч в "Такос от Джерри", так что ну смотри, богатей.

По словам Карлоса, не успел он подойти к дому, как из двери сбоку вышла женщина, говорившая по мобильному. Они с учёными побежали к ней, окликая её, а она быстро шла прочь от дома. Она выглядела испуганной. Нет, не испуганной. Обеспокоенной. Она была чем-то обеспокоена, сказал Карлос.

Она продолжила говорить по телефону, не обращая на них внимания. Карлос сказал, что она шла, пока не прошла прямо сквозь них, прямо сквозь учёных, как прохладный ветерок. А потом она закончила разговор, оглянулась на дом и с испуганным лицом - нет, с обеспокоенным лицом - убежала. Карлос сказал - и это странно - Карлос сказал: "И похоже, она говорила с тобой, Сесил!"

Слушатели, я не знаю, где и когда Дана сейчас, но я буду сидеть здесь у телефона и ждать её звонка. Я знаю, что она в порядке. Я надеюсь, что она в порядке. Я боюсь, что она не в порядке. С большой тревогой - нет, с беспокойством, с большим беспокойством, - я несу вам погоду.

(играет The Mendoza Line - “The Lethal Temptress”)

+ + + +

(голосовое сообщение) Первое сохранённое сообщение: (Дана) Сесил, прости, что пропустила твой звонок. Я прошла сквозь дверь, прочь из этого пустого дома с его пустыми фотографиями и попала в пустыню, и я не уверена, что моё положение улучшилось. Я не вижу ничего, кроме бескрайних песков и одинокой горы вдали, которую я никогда не видела, ведь я не верю в горы. Но здесь определённо есть гора, и на её вершине время от времени мерцает крохотный красный огонёк.

Когда я покинула дом, дверь захлопнулась за мной и исчезла. Пока я шла, я проходила сквозь что-то, чего не было здесь. Я слышала голоса сквозь цифровые помехи и чувствовала холодный ветер, проходящий сквозь меня. Другие были здесь, но при этом не здесь, Сесил. Через что или кого я только что прошла?

Сесил, что-то надвигается. Я чувствую, как дрожит земля, чувствую, как надвигается что-то большое. Пойду-ка я отсюда. Позвоню, как только смогу, но передай моей маме и брату, что я выбралась из парка для собак, и я в безопасности, по крайней мере, пока. Спасибо, Сесил.

(голосовое сообщение) Конец сообщения.

(Сесил) О, слушатели, хотел бы я знать больше, чем сейчас. Я бы хотел, чтоб мой телефон зазвонил. Чтобы я сам мог поговорить с Даной, а не слушать очередное голосовое сообщение. Хотел бы я, чтобы Дана была дома в безопасности. Я хотел бы почувствовать что-то, кроме непреодолимого беспокойства. Хотя нет, не беспокойства. Неопределённости.

Я бы много чего хотел. Но, если верить старой поговорке, если бы желания были лошадьми, они бы ускакали с диким ржанием в клубах пыли, испуганные великим невидимым злом. Поэтому вместо этого я скажу: как хорошо, что Дана наконец выбралась из парка для собак. Как же хорошо, что я всё же смог поговорить с ней в первый раз с тех пор, как прошла Неделя Поэзии. Как хорошо, что Карлос так и не позвонил в ту дверь.

Я благодарен всем тем, кто слушает это шоу и истории из жизни нашего чудесного маленького сообщества - самого интересного с научной точки зрения сообщества в Америке, как однажды сказал мой Карлос. И, конечно, я благодарен тебе, Найт Вейл. Оставайтесь на нашей волне, чтобы прослушать трансляцию помех на коротких волнах, а затем бесконечный звон в ушах. Доброй ночи, Найт Вейл. Доброй ночи.

++++

Пословица дня: Посмотри в небо. Ты не найдёшь там ответов, но наверняка поймёшь, о чём все вокруг так кричат.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43189/170543

Переводчики: SchizoFrankie, Zvezdochet, AlRaune, aquarellis

setsu_chan, JohnConstantine