Готовый перевод Welcome to Night Vale / Добро пожаловать в Найт Вейл: The Thrilling Adventure Hour & Welcome to Night Vale Crossover

Джозеф Финк: Все нижеследующее не является каноном. Кроме того, что им является.

Стонж Галаксиум: О, всем привет. Не заметил, как вы вошли. Хотя, вообще-то заметил. Я все замечаю. Я всеведущее существо, известное как Стонж Галаксиум. Были бы вы всеведущими - вы бы уже это знали. Но, конечно, вы не можете знать всего. Я это знаю, потому что... я-то могу.

Я из расы, представители которой питаются силой галактик и космоса. Мы живем на окраинах того, что вы называете реальностью, а мы - вселенной Томми Вестфаля.

На бесчисленные эоны мы наблюдали ваши миры и записывали их значимые события. Под "мы" я имею в виду "я", как мы уже расшифровали события моей великолепной космической книги с помощью нашего космического пера. И теперь, мы должны описать вам событие настолько огромное, что вызывает у нас печаль. И великое блаженство. Мы - сложный парень.

Событие, свидетелем которого вы мне будете свидетельствовать известно во всём Галаксиуме как Трепетная Долина. - Нет

Ночное приключение - еще хуже.

The Thrilling Adventure Hour/Welcome to Night Vale кроссовер. На слуху, но работает.

Но сперва, великий кроссовер Thrilling Adventure Hour/Welcome to Night Vale спонсирован маркой сигарет Патриот. Патриот хорош для вашей конституции.

А так же фирменной маркой кофе WorkJuice, наиболее полнокофейным кофе, легальным в этой и других известных реальностях.

И вашим стремление ко вселенской честности, гарантированным попыткой сделать смысл бессмысленным и случайной вселенной... или чем?

Да, этим.

Великий кроссовер Thrilling Adventure Hour/Welcome to Night Vale состоит из трёх актов, представленного в виде радио выпусков старых и новых. Там будет небольшой перерыв, в течение которого вы можете обдумать своё существование и купить содовые молочные шарики.

Великий кроссовер Thrilling Adventure Hour/Welcome to Night Vale подходит для всех возрастов и для тех, у кого вообще нет возраста. Он полон шума и ярости и означает... всё.

И начнется он вот так:

В вашем будущем, когда Вселенная постоянно расширяется в дичайшем западе из всех, за пределами пространства, где одна планета за пределами световых лет и вне досягаемости закона и порядка, один человек наводит страх на роботов и пришельцев, и дает надежду людям, которые уже много времени пытаются сделать эту пограничную планету их домом. Его зовут Спаркс Невада, маршал на Марсе.

Спаркс Невада: Я...с Земли.

Стондж: В поисках ему помогает его верный марсианский спутник, Сверчок-следопыт.

Сверчок: Я с Глут Прэктоу.

Спаркс: Просто называй это... Называй это Марсом.

Сверчок: Вы называете это Марсом.

Спаркс: Просто называй Марсом.

Сверчок: не в этом кроссовере.

Спаркс: Когда есть шалуны для поимки,

и юнцам нужно спасение,

на ракетном коне я промчусь среди звёзд.

Поклялся я зубцами моих звездных шпор

исправлять ошибки злодеев на Марсе.

Все: Да, он исправляет ошибки злодеев на Марсе.

Спаркс: О, гипер жужжание крупного скота,

и дикие барабаны Марджун

прекрасны как жуки с комет в банках.

Йоу, я... с Земли.

Но исправляю ошибки злодеев на Марсе.

Все: Да, он исправляет ошибки злодеев на Марсе.

Спаркс: На равнинах красной планеты я блюду закон,

и делаю это с парой кулаков робота.

Все: Бабах!

Спаркс: Со слабым уничтожением столкнулся я,

для веревок роботов, которые едва ли можно пропустить.

Все: едва ли можно пропустить!

Спаркс: И я думаю, верхом я буду

во славу правде и справедливости

так долго, как смогу считать падающие звезды,

Поклялся я зубцами моих звездных шпор

исправлять ошибки злодеев на Марсе.

Все: Да, он исправляет ошибки злодеев на Марсе.

Спаркс: И я с Земли.

Стондж: День на Марсе начался как вы могли бы ожидать, особенно если вы были всеведущими. Затем, позже днём, Спаркс Невада и Сверчок-следопыт разговаривали на станции Маршала. Вот разговор:

Спаркс: Сверчок, ты упаковываешься, или... ты собираешься куда-то?

Сверчок: Да, Спаркс Невада. Я приготовил кофейный напиток для станции Маршала, моё бремя для тебя завершено.

Спаркс: Подожди, правда?

Сверчок: Я служил для облегчения бремени моих людей вам за спасение этого, нашей планеты.

Спаркс: О, да, тогда когда я спас Марс, да, да, да, да, да.

Сверчок: Я спасал вашу жизнь много раз.

Спаркс: Так же, как и я спасал твою?

Сверчок: Да. И я готовил кофе очень часто.

Спаркс: И другие вещи тоже, да.

Сверчок: Я несу бремя ответственности вам за замечания.

Спаркс: Да.

Сверчок: И не дольше под бременем вам за не признание моего бремени.

Спаркс: Я сказал "да".

Сверчок: Хмм. Не признание ритма разговоров, не бремя.

Спаркс: Ярмарка, я полагаю, да.

Сверчок: И теперь я больше не нахожусь под бременем. Мы, как установили мои люди, накануне в конце конца Стива.

Спаркс: Вау, да. Эмм, хорошо, Сверчок.

Сверчок: И во всём этом времени вместе, ты продолжаешь отделять моё имя.

Спаркс: Я не делаю этого. Сверчок.

Сверчок: Сверчок.

Спаркс: Нееееет.

Сверчок: Сверчок.

Спаркс: Нееет.

Сверчок: Сверчок. Теперь, пожалуйста, поддайся вашей человеческой склонности создавать драматичные сцены моего отъезда.

Спаркс: Да, я не собирался.

Сверчок: Прекрасно. Тогда я пойду.

Спаркс: Пока.

Сверчок: Ты не будешь показывать эмоции?

Спаркс: Нет. Да, эмм... ты знаешь.. пока!

Сверчок: Прощай, Спаркс Невада.

Спаркс: Мммм-хммм.

Сверчок: Ничего не мешает мне уехать.

Спаркс: Эм.. нет.

Сверчок: Я должен уехать. Сейчас.

Спаркс: Ладно.

Сверчок: Отсюда.

Спаркс: Пока.

Сверчок: Я уезжаю.

Спаркс: Ты подумал? Потому что...

Станция Маршала АI: Двери станции Маршала открыты.

Фелтон: Маршал! Маршал! Помогиии!

Сверчок: Уполномоченный по людям Фелтон, вы помешали моему выходу!

Фелтон: Прошу прощения, Сверчок! Я сделаю шаг в сторону, чтобы вы могли пройти.

Сверчок: Нет, нет, нет, я подожду, пока ты совсем зайдешь.

Фелтон: Я не хочу удерживать вас.

Сверчок: Не стоит спешить.

Спаркс: Хорошо, Сверчок, почему ты не останешься и не послушаешь, про что кричит Фелтон?

Сверчок: Разве существо обозначенное как гусеница не пересекла поверхность твоей руки?

Фелтон: Нет! Нет. Это однажды произошло, но не будем об этом!

Сверчок: Я останусь. Возможно, что-то угрожает Глут Парклоу.

Спаркс и Фелтон: Это Марс!

Сверчок: Который вы называете Марсом.

Спаркс: Марс.

Сверчок: И поэтому угрожает моему племени. Если бы я был, чтобы спасти его, они были бы обязаны мне.

Спаркс: Ладно, давайте выясним. Давайте выясним с помощью худшей части маршалинга: поговорим с гражданскими. Эм, в чём дело, Фелтон? И не говори про гусениц.

Фелтон: Маршал! Помогиии!

Спаркс: Да здесь я.

Фелтон: Я пил в Космическом Салуне, потому что привык делать это по причинам меланхолии и одиночества, лицом к лицу примеряясь с тем, кто я такой, против того, кем я должен был стать и, не поймите меня неправильно, мне нравится быть владельцем ранчо, гипер-скот прекрасен для меня - но на более личном уровне. Я одинок до такой степени, что не под стать моей личности. А что если это так? Что это говорит о моей личности? И там...

Спаркс: Фелтон...

Фелтон: мысли, двигающиеся по кругу в моей голове, но космические гнилокишки делают больно и помогают. Бармен был рядом, отрезая меня от точное количество гнилокишок, как я и просил его. Он хороший парень, если время от времени фиксировал возможности неприятностей на своём месте.

Спаркс: Неприятности на его работе, да. Фелтон...

Фелтон: Когда что-то должно приходить стуча, но это неприятности! Именно там. где бармен не хотел этого и где я тоже не заметил, думая над значением себя и любви, и прочего-прочего.

Спаркс: Фелтон! Что за неприятности?

Фелтон: Что за неприятности? Худшие! Как и человек, не являющийся роботом, но который вне закона. Я выбежал так быстро, как только они начали говорить о твоём расстреле, Маршал! У тебя достаточно времени, чтобы приготовиться к их скорому приезду сюда! Здесь на...

Станция Маршала АI: Двери Станции Маршала открыты.

Клэксон: У кого из вас плоть, кости, кровь, нервы и органы и является Спарксом Невадой, Маршалом на Марсе?

Милый парень Дэн: Оу, Клэксон? я говорил вам, про драку с Невадой прежде, я не пущу вас к нему.

Клэксон: С чем? С использованными пачками желатина, что не будет 100% надежным определить это в твой рот, чтобы указать на это?

Дэн: Точно.

Сэмюэл Болт: : Хорошо, ахах, не в обиду, милый парень Дэн. Ты милый.

Клэксон: Да, ты милый. Мы просто хотим пострелять во что-то.

Спаркс: У нас есть несколько жестяных банок на заборе на заднем дворе.

Фелтон: Только не мою коллекцию банок!

Спаркс: Ладно.

Клэсксон: Честно говоря, сэр, я бы предпочел стрелять в Спаркса Неваду, Маршала на Марсе.

Спаркс: Вы не получите эту возможность.

Сэмюэл: Ты это он? Ты Невада?

Дэн: Стоп, ты?

Спаркс: Да. Мы встретились.

Дэн: Я не узнал его! Следовало заменить очки, но я застрелил офтальмолога, выпытывая подноготную.

Клэксон: У меня хороший окулист на Сатурне.

Сэмюэл: Клэксон, офтальмолог Дэна был медиком, закончившим колледж и в конце имевшим восьмилетнюю практику. Так что твой окулист с Сатурна ничего не значит и четырехлетняя практика не даст больше, чем дают тесты для зрения.

Клэксон: Всё, что нужно было Дэну - обновить рецепт!

Дэн: Но у меня так же зуд в глазу, толкающий и тыкающий и в целом, это серьезно.

Спаркс: Я считаю, у меня есть нечто, указывающее на вас, которое позаботиться о ваших проблемах... которые у вас есть.

Дэн: Это лазер...

Спаркс: Это лазерный пистолет, да.

Дэн: пистолет.. Я полагаю. Я должен позаботиться о своих глазах и они позаботятся обо мне, как говорит постер в офисе моего офтальмолога.

Спаркс: Вам не нужно заботиться о всех ваших глазах, только о тех, которые вам нужно сохранить. Мой окулист повесил такой постер. Купил его у стоматолога, зачеркнул зубы, написал "глаза". Он не силен в этом.

Сэмюэл: Не волнуйся об этом, милый парень Дэн. Клэксон и я получили свои пушки, приготовленные для Маршала.

Сверчок: Спаркс Невада, думаю, я тебе больше ничем не обязан, я направил это оружие на этих преступников, это заставляет тебя быть должным мне.

Спаркс: Хорошо.

Фелтон: И я в долгу перед собой за то, как прячусь под этим сссссстолом.

Спаркс: Да, блестяще, Фелтон.

Милый парень Дэн, последний раз я видел тебя, ты проводил время с твоим парнем, разбойным Дэном, направляя его на путь истинный. Что произошло?

Дэн: Не могу сказать, в чём дело, Маршал. Свернул не туда где-то

Фелтон: Я не вижу, как вы можете вообще общаться с наставленными друг на друга пушками.

Спаркс: Разговор обычно удерживает от стрельбы. Давай, Дэн.

Дэн: Что ж, чисто из справедливости, мы продаем туфли за штуку ему, инвестируя его время в моих интересах. Тогда в духе дальнейшей справедливости, он взял меня грабить, чтобы показать его интересы.

Спаркс: Да, позволь подытожить: тебе лучше грабить, чем делать обувь.

Дэн: Ахахахах... верно. Затем он встретил девушку...

Клэксон: И она ввела ему, без сожаления, беспрецедентный уровень адреналина, допамина и серотонина.

Сэмюэл: Без сожаления. Хехе... люди, вы понимаете?

Сверчок: О да.

Фелтон: Что происходит? Это происходит не со мной, но с низкоуровневыми дорожными грабителями, по-видимому.

Дэн: Эй, эй, это мой сын.

Фелтон: Прости, отчасти.

Дэн: Ты знаешь, я чувствовал себя третьим колесом, грабя на шоссе с ними двумя. Затем я понял, я грабил не для того, что мне это нравилось, а чтобы провести больше времени с сыном. которого я так любил.

Спаркс: Оооо...

Дэн: Что ж, эм, мы расстались в надежде, что они будут навещать меня иногда по собственному желанию.

Сэмюэл: Праздники и такие...

Дэн: Это действительно так.

Спаркс: Ладно, но всё же. Если ты бросил грабить, почему ты здесь с преступником и пушками?

Дэн: Справедливый вопрос.

Спаркс: Спасибо.

Дэн: Я получил последний гол в ворота, чтобы обеспечить долю, с которой я вернусь к бизнес-сообществу. Снова делать обувь.

Спаркс: Хорошо.

Клэксон: От обувного мастера до грабителя на дорогах и к мастеру опять. Ты просто никогда не знал, когда жизнь отберет душу.

Сэмюэл: У роботов нет души!

Клэксон: Говорил о его человеческой душе, но с тех пор, как ты принимаешь это, я думаю мы должны тоже, правда.

Сэмюэл: Не должны. Конец.

Клэксон: Мы чувствуем, думаем, энергия может не быть созданной и не разрушенной.

Сэмюэл: Ох, не всё является приглашением на техно-теологический разговор, Клэксон!

Клэксон: Некоторые вещи, задумайся!

Спаркс: Я могу решить это за вас. Я могу решить это за вас прямо сейчас, отправить вас на встречу с создателем.

Сэмюэл: Джереми?

Спаркс: Нет. Джереми: Нет.

Сэмюэл: Джереми Уэднетт - мой создатель.

Спаркс: Нет, я знаю, что... нет. Я говорил технически-теологически.

Сверчок: И наблюдать, как вы были отчуждены ровно на три четверти, от занимающих эту комнату.

Все: [смех]

Сэмюэл: Космический Марджун сказал "отчужден". Что за мир.

Спаркс: Да, сногсшибательно. Всё хорошо. Это сногсшибательность мира. Дэн, почему ты грабишь станцию Маршала, если хочешь оформить бизнес? Мы не регистрируем никого.

Дэн: Я сторонник планирования планов! Мы стремимся устранить препятствия для нашего проекта от большого уравнивания, прежде чем открывать банковские хранилища.

Спаркс: Хмм.

Сэмюэл: Ты это препятствие.

Спаркс: Я? Да, нет, спасибо. Я понял, да.

Клэксон: Итак, теперь любая плоть, обернутая кишками-буррито в этой комнате с тобой, посвящены в наши планы.

Сверчок: Спаркс Невада, ты теперь очень должен мне.

Спаркс: Ладно, ладно.

Фелтон: Маршал?

Спаркс: Что?

Фелтон: Помогиии!

Спаркс: Ладно.

Фелтон: Я под столом!

Спаркс: Да.

Сэмюэл: Мы знаем, что ты там, бамбам! Хочешь, я направлю эти два побочных эффекта, Дэн?

Спаркс: Держись, уберите палец с курка и положите руки на голову, Сэм Болт, и Сверчок уведет вас.

Сэмюэл: Голову?? Нет, спасибо, но я приму предложение и я направлю пистолеты на Сверчка.

Сверчок: Бремя!

Клэксон: Похоже, мы получили наше старомодное Венерианское противостояние, Маршал!

Спаркс: Милый парень Дэн, городской банк предлагает займы под низкий процент, не так ли?

Дэн: Какой банк даст займ парню, в резюме которого написано
"1) Сапожник
2) Бандит
3) Пятое колесо
4) Снова бандит"?

Клаксон: Не позволяй своей профессии диктовать тебе, кто ты!

Спаркс: Ладно. Вот что скажу. Всем успокоиться и может я вам чем-нибудь помогу.

Сэмюэл: И нам?

Спаркс: Нет, вы двое - точно в тюрьму.

Дэн: Тогда твое предложение вежливо отклоняется, Маршал. У меня может много чего нет, но слово мое со мной. А оставляя этих двух металлических пастухов ржаветь в тюрьме я окончательно покажу, что запас верности у меня упал до нуля.

Клаксон: Это было очень любезно с твоей стороны, Дэн.

Дэн: Закончим это противостояние, ребятки. Трудным путем.

Спаркс: Ну ладно.

Пэмили Столлворк: Маршал Невада! Прием, Спаркс Невада! Это Пэмили Столлворк. Я тут звоню по космической связи.

Спаркс: Окей. Секундочку, Дэн.

Дэн: Ну на.

Клаксон: И мы?

Спаркс: Да, разумеется, вы тоже. Да.

Дэн: Да, погодим.

Пэмили: Клаксон? Это ты?

Клаксон: В железяке!*

Пэмили: А, черт побери! Я не для того тебя с Луны отправила, чтоб ты летел на Марс и мешался моему лучшему другу и наставнику!

Клаксон: Мне не жаль.

Сверчок: Человек именуемый Пэмили Столлворк, я также присутствую.

Пэмили: Приветик, Кроуч/Сверчок.

Спаркс: Ладно, слушай, Пэмили, я тут немного в эпицентре венерианского конфликта...

Дэн: Не, говори-говори, мы подождем.

Спаркс: Спасибо, Хороший человек Дэн, это действительно... хорошо. Окей, что хотела, Пэмили?

Пэмили: Слушай, помнишь, ты назначил меня Маршалом Луны?

Спаркс: Да, ты заслужила ведь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43189/246382

Переводчики: koidenatsuno, Miblocko