Готовый перевод Welcome to Night Vale / Добро пожаловать в Найт Вейл: Bonus Episode 1 - Minutes

Протокол заседания педсовета муниципального колледжа Найт-Вейла, записанный Эшли Лерман.

Далее следует протокол заседания педсовета муниципального колледжа Найт-Вейла.

Председатель совета - доктор Видор Жабо.

Секретарь совета - Джошуа Уайт.

Параграф 1: Открытие собрания

Доктор Жабо открыл регулярное собрание преподавательского состава муниципального колледжа Найт-Вейла 1 ноября в 15:00.

Параграф 2: Перекличка

Мистер Уайт произвёл перекличку, на собрании присутствовали:

Доктор Сара Салтан, президент колледжа

Джошуа Уайт, помощник президента

Доктор Роберт Эрнандес, вице-президент управления финансами, администрирования и запретных чисел

Доктор Стивен Миллс, проректор, заведующий учебной частью

Безымянный зелёный шкафчик, который дрожит и посвистывает, заведующий отделом по работе со студентами

Доктор Генриэтта Белл, декан факультета искусств и наук

Доктор Чандра Мабасса, декан совмещенного факультета медицины и ухода за больными

Доктор Михаил Галетти, декан факультета точных наук, технологии, технологии в кавычках и математики

Доктор Видор Жабо, доцент, преподаватель наук о человеке

Доктор Элли Ларедо, доцент, преподаватель бесчеловечных наук

Доктор Ибрагим аль-Анизи, доцент, преподаватель политических наук

Доктор Джеймс Кроуфорд-Ротвелл, доцент, преподаватель альтернативной истории

Доктор Ален Штайн, доцент, преподаватель ложной биологии

Доктор Тамара Херцвелл, доцент, преподаватель одобренных наук

Доктор Джун Рихтер, доцент, преподаватель медицины и ухода за больными

Доктор Мохини Букварь, преподаватель-ассистент тайного английского

Профессор Джейме Эскондо, звание которого засекречено, но который носит с собой мешочек магических зубов. Так что возможно, он просто исполняет свои собственные желания и на самом деле здесь не работает

Доктор Челси Дубински, преподаватель-ассистент по химии

Доктор Стивен Розенберг, преподаватель-ассистент по бизнесу и бухгалтерии

Профессор Мэри-Энн Гвоздеке, преподаватель-ассистент по ИТ и огненным наукам

Профессор Джули Левин, адъюнкт-профессор, преподаватель французского будущего

Профессор Инкарнита Пьель, адъюнкт-профессор, преподаватель странного испанского

Мистер Терренс Лонг, начальник охраны библиотеки

Параграф 3: Одобрение протокола предыдущего собрания

Присутствующим рекомендовали вставить в уши беруши. Затем мистер Уайт зачитал протокол собрания, проходившего в сентябре. Профессор Левин одеревеневшей бесформенной кучей осела на пол с сильным кровотечением из глаз и изо рта, причиной которому послужила затычка неверной формы в её левом ушном канале. Её удалили из зала для оказания медицинской помощи. Протокол был одобрен как зачитанный.

Параграф 4: Замечания президента

Президент Салтан поприветствовала и поблагодарила присутствующих, после чего поздравила весь преподавательский состав с успешным окончанием осеннего семестра. Она описала недавние попытки сбора средств на проекты по развитию колледжа. Наиболее значительным вкладом было щедрое, но абсолютно разрушительное пожертвование в виде тысячи кроликов, сделанное гордой выпускницей колледжа миссис Сильвией Викершем, впоследствии заменённой на ящерицу (которая сейчас содержится в полицейском участке).

Президент Салтан остановилась на середине фразы и молчала несколько секунд. Так как она речной камень размером с кулак, поначалу преподаватели не поняли, почему она молчит. Выяснилось, что президент Салтан смотрела в одну точку в пространстве. Внезапно она начала спрашивать: "Что это? Что это за штука? Зачем бы кто-то стал такое делать?" - тоненьким детским голоском.

Преподаватели начали ёрзать и оборачиваться, но ничего не увидели.

Это продолжалось, пока не было принято решение, что президенту больше нечего добавить. Тогда доктор Жабо поднял президента и положил её обратно в террариум.

Параграф 5: Объявления, повестка дня и вопросы

(А) Новая программа семинара для первокурсников

Доктор Ларедо, которая уже два года ведёт семинар вместо доктора Джоэля Эйзенберга ввиду его продолжительного отпуска по болезни, предложила ряд поправок к программе, которые она надеется осуществить при поддержке преподавателей. Они включают в себя стандартизованную систему оценок, осторожное сотрудничество с библиотекой для разработки ненасильственных программ обучения грамотности, возможный пересмотр правила об обязательном ношении первокурсниками масок чумного доктора и концентрация на таких необходимых в реальной жизни навыках, как скорость бега и умение прятаться и закрывать лицо руками с тихими стонами "О нет! о нет!"

(В) Бесконечный коридор на втором этаже здания отдела геонауки

Доктор Эрнандес поделился новостями по поводу ситуации с бесконечным коридором. По-видимому, ширина коридора теперь совершенно конечна. И даже несмотря на то, что он по-прежнему выглядит бесконечно длинным, он больше не поглощает свет, а этот факт указывает, что он выглядит таковым в силу ограниченности человеческого восприятия, а значит, у коридора теперь есть конец. Где-то там.

Однако, по словам директора ..., доступного измерительного оборудования всё ещё недостаточно, чтобы замерить длину коридора, и, судя по показаниям приборов, чтобы пройти его насквозь, понадобится как минимум шесть человеческих жизней. Так что, в конце концов, разница невелика.

Администраторам и преподавателям по-прежнему не рекомендуется проводить занятия на втором этаже здания отдела геонаук, если только количество человек в классе не меньше ..., и студентов предупредили, что им нужно взять с собой столько еды и воды, чтобы хватило до конца жизни.

(С) Пересмотр стандартов для предметов повышенной сложности

Доктор Херцвелл объявил, что при записи на весенний семестр минимальный средний балл и результат теста на проверку академических способностей остались прежними, однако студентам уже не нужно быть полностью людьми, чтобы записаться на продвинутые курсы. Доктор Херцвелл поаплодировал столь прогрессивным изменениям, но посетовал, что на это ушло так много времени.

Научным руководителям студентов, являющихся членистоногими, злобными духами или материализовавшимися людьми из снов, следует рекомендовать им записываться на эти продвинутые курсы.

(D) Регулярные пожары в ИТ-лаборатории

Профессор Гвоздеке доложила, что работники правоохранительных органов закончили предварительное расследование регулярных необъяснимых пожаров в главной ИТ-лаборатории. Офицеры заподозрили, что причиной мог быть поджог, но, как заметила профессор Гвоздеке, они лжецы. Грязные, отвратительные, омерзительные лжецы, которым должно быть стыдно так врать там, где люди могут услышать их безумный бред. По меньшей мере, им всем нужно сгореть на работе. В смысле, на костре. В смысле, их нужно уничтожить. В смысле, положить их жизни конец. Но ещё и в том смысле, что их нужно уволить. "По меньшей мере", - добавила она.

Затем она подожгла коврик усилием мысли.

Параграф 6: Приветственное слово для доктора Букварь

Доктор Жабо попросил всех присутствующих поприветствовать доктора Мохини Букварь, пополнившую преподавательский состав в качестве преподавателя-ассистента по тайному английскому языку с начала весеннего семестра. Доктор Букварь, обильно потея, с застывшей улыбкой, показывавшей слишком много зубов, поприветствовала всех и кратко рассказала о себе дрожащим и невнятным голосом, который постепенно поднимался, пока не перешёл в визг.

Диссертация доктора Букварь сравнивала неопубликованную и никогда не ставившуюся в театре пьесу Шекспира "Миртовый лес" с выдержками из незаписанных детских мечтаний Чосера. Ещё ей нравятся бальные танцы, и она держит двух сибирских хаски. Она ведёт два курса по тайной английской литературе, включающей в себя эпический роман Эмили Бронте "Ветреность облаков", о котором никто никогда не слышал.

Параграф 7: Предложения по введению новых курсов на осенний семестр 2015 г.

Гуманитарные науки 375 - Философия Гегеля в контексте, преподаватель доктор Жабо

ИТ 180 - Программирование на языке ФОРТРАН и сопротивление пламени, преподаватель профессор Гвоздеке

Биология 251 - Клонирование человека и Вы, и ещё Вы, преподаватель доктор Стоун

Технологии 220 - Установка и ремонт жертвенника, преподаватель профессор Мззззррннннврррннннн

История 311 - История послевоенной Германии, преподаватель доктор Браун

Альтернативная история 311 - История подводной Германии, преподаватель доктор Кроуфорд-Ротвелл

Музыка 208 - Баллады-убийцы, преподаватель профессор Норман

Вне списка - О Боже! О Боже, за что? О пресвятой Боже, нет!, преподаватель профессор Эскондо и несколько пар щипцов

Психология 150 - Психология пейота, преподаватель волк с шестью лицами

Бизнес 215 - Искусство смеяться над некоммерческими организациями, преподаватель доктор Розенберг

Экономика 213 - Ненависть, преподаватель доктор Ларедо

Параграф 8: Презентация, озаглавленная "Новости налогового управления"

Докладчик - Джеймс Кроуфорд-Ротвелл

Краткое содержание: доктор Кроуфорд-Ротвелл в деталях описал постановления, принятые на последнем собрании налогового управления. Он напомнил преподавательскому составу, что все, кто ведёт общеобразовательные курсы, должны в конце семестра предоставить отчёт о проделанной работе, пример задания и детальную информацию о группе крови каждого студента, включающую полный профиль спектра вкусовых ощущений.

Он раздал преподавателям распечатки с пересмотренными критериями критического мышления, болевого порога, глобального осознания и распознавания невидимого и нечестивого.

Обсуждение: Доктор Штейн спросил, можно ли прилагать испытуемых студентов в качестве примера ... Это вызвало дальнейшую дискуссию, в которой одни заявляли, что испытуемые студенты - часть оборудования лаборатории, а другие указывали на непрактичную невозможность выслать их по электронной почте.

Доктор Кроуфорд-Ротвелл пообещал, что комитет обсудит этот вопрос на следующем собрании.

Кровь

Пословица дня: Если вы переживаете, что вы пишите не очень хорошо, запомните: грядет глобальное потепление и очень скоро, независимо от качества письма,все произведения будут под водой.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43189/250566

Переводчики: Zvezdochet, Wiboldoff, Novikfyz