Готовый перевод Welcome to Night Vale / Добро пожаловать в Найт Вейл: 58. Monolith

Если это выглядит, как утка, и крякает, как утка... вам не следует торопиться с выводами.

Добро пожаловать в Найт Вейл.

Слушатели, кто-то установил монолит напротив здания мэрии этой ночью.

Прошлой ночью перед мэрией не было этого прямоугольника пятнадцати футов высотой и двух футов шириной, сделанного из голубого сланца и возвышающегося над пожухлой травой и поникшими тюльпанами в саду. Но сейчас он есть. Монолит нейтральной формы, отбрасывающий длинную острую тень под низким утренним солнцем. Возможно, это даже имеет отношение к нашим исконным предкам внеземного происхождения. И теперь, за несколько дней до Рождества, этот смутная темная глыба таинственно возникла в ночи, бросая насмешливые тени и на наши мечты, и на наше примитивное представление о мире.

Это супер-весело, и мне это нравится! Кто бы ни установил эту штуку, хорошая работа! Должно быть она весит... 20 тонн? Не знаю, как вы это сделали, но вы подарили нам всем дух праздника!

Слушатели, этой ночью я говорил с Карлосом. Он все еще заперт в... [прочищает горло] не заперт. Я обещал ему перестать говорить, что он заперт в пустыне другого мира. Он... работает там.

Он сказал, что после нескольких месяцев ощущения беспомощности, он завел нескольких друзей, например, солдаты Дуг и Алиша, и даже провел множество исследований. Он вовсе не чувствует себя запертым. Я сказал ему, что он попал в пустыню альтернативной реальности против воли и не может вернуться, как по мне, это определенно подходящее определение слова "заперт".

Он сказал, что раньше чувствовал себя так. Но теперь он больше не напуган урчанием под песком или странными армиями, которые двигаются посреди бежевого пейзажа. Никто из них не сражается, просто... бродят.

Он чувствует, будто эта пустыня - самое научно интересное место в мире - то место, где он должен быть. На данный момент.

Он процитировал то старое изречение, "когда Бог закрывает дверь, он открывает окно, затем хрустит костяшками пальцев, затем пинает сосновую шишку по тротуару. Бог также жует целую пачку жвачки. Боги недавно бросил курить и сейчас он немного нервозный.

Карлос сказал эту истину, чтобы подчеркнуть, что эта пустыня - замечательная возможность для его карьеры ученого. И я уважаю это.

Я спросил, нашел ли он старую дубовую одностороннюю дверь, которая возможно могла бы перенести его обратно в Найт Вейл.

Он ответил, что не нашел, а потом спросил: «Сесил, а если я найду эту дверь, может…ты… придешь сюда? Просто в гости. Я хочу познакомить тебя с одним из солдат, Алисией. Алисия показывает мне свою собаку - это бишон фризе размером с машину и говорит, что обожает астрономию. Мне показали некоторые любимые планеты и кометы. А созвездия здесь меняются каждую ночь! Каждую ночь в небе появляются новые образы мифических героев! Хотел бы я, чтобы ты приехал». Вот что Карлос сказал мне.

[Вздыхает]

"Посмотрим. Звучит лучше, чем я помню", сказал я.

"Офигенчик", сказал он.

Я бы хотел снова быть рядом с Карлосом. Мы отлично проводили время, болтая почти каждую ночь, но... никогда не знаешь, сколько случайно встретившихся взглядов или прикосновений рук нам суждено, пока все не закончится. К тому же, я мог бы взять отпуск. Не такой, как тот быстрый побег из этой же пустыни другого мира этой весной. Думаю, я не был за пределами Найт Вейла с... вау, эм, Люфтнарпа? Шветцария. Ох. Как летит время.

Ого, важные новости! В эту среду состоится церемония открытия восстановленного Старого Городского Разводного Моста. Из-за крупных неудач два года назад и полного отсутствия воды, для которой потребовался бы разводной мост, открытие было отсрочено на 14 лет, а бюджет вдобавок увеличился более чем на 20 миллионов долларов. Так что, формально, у нас осталось еще 12 лет до конца восстановительных работ, просто Городской Совет решил, что церемонию открытия можно провести и сейчас.

«Мы уже потратили 20 миллионов долларов», - объявил через телефонную конференцию Городской Совет с борта круизного корабля. На советниках были надеты солнцезащитные очки и широкополые шляпы, и через длинную соломинку они потягивали непрозрачный коктейль из большого ананаса.

Церемония открытия пройдет в эту среду в наших коллективных мечтах. Так что убедитесь, что не делаете ничего вызывающего (и физически, и мысленно), и тогда легко сможете присоединиться к этой веселой совместной мечте.

Нам начинают приходить жалобы на тот новый монолит, который появился перед ратушей этой ночью. Монолит начал парить в воздухе. Но не очень сильно, не стоит волноваться из-за парящего монолита. Сантиментров на 5-7, не больше.

Однако жалобы совсем не по поводу парения в воздухе. Они по поводу расположения монолита. Наш город (и страна, если на то пошло) были основаны на принципе разделения государства и древних вымерших религий.

Хуанита Джефферсон, глава общественной организации «Найт Вейл или ничего» объявила о том, что ее группа протестует против этого заметного символа старых богов и, возможно, наших истинных внеземных предков, разместившегося на правительственной собственности.

Городской совет ответил на это громким хлюпаньем коктейля по скайпу на стоящем рядом ноутбуке Acer, который никто не смог выключить.

Джефферсон добавила: «Дереееееееевья! Они – это мы!», а затем укусила маленькую металлическую трубку, завернутую в булку из под хот-дога. Несмотря на ее громкие жевания, мы смогли разобрать, что она говорит. «Дереееееевья», - сказала она с закрытым ртом, из которого раздавался хруст чугуна.

Несколько человек поддержали Джефферсон, утверждая, что они все еще поклоняются старым богам. Многие в доказательство продемонстрировали свою окровавленную обувь и острые камни, обернутые человеческой плотью. Но, несмотря на свои верования, они не считают, что в общественных местах можно вот так публично выражать свою веру.

“[Звук не полностью в отличие от прихлебывания последних частей коктейля от основания большого ананаса, сопровождаемого громким ‘, Аханьем, ' выдыхая]”, пришел ответ от Городского совета из компьютера.

Больше этого противоречия по мере его неконтролируемого возрастания. Но сперва— слово нашим спонсорам.

Сегодняшний выпуск предоставлен вам тихой рефлексией.

Вы осознаете, что внутри вас?

Нет, не мягкое мясо и не смертельные микроорганизмы. Нечто большее. Что делает вас вами?

Как вы вообще можете доказать, что вы нечто, отделенное от остальной вселенной?

Размышляете ли вы об этом в белом шуме живущего мира, пока ваши барабанные перепонки забиваются грязью существования?

Здесь, на общественном радио Найт Вейла, мы рекомендуем вам тихую рефлексию. Попробуйте.

Вот вам немного тишины. Поразмышляйте над собой, пока она длится. Поразмышляйте над вашей жизнью, над тем, кто вы есть. Закройте глаза и просто поразмышляйте. Никаких зрительных образов, никаких звуков – просто поразмышляйте.

Готовы? Сейчас начнется.

[Полнейшая тишина]

Вы поразмышляли? Это была долгая тишина, не так ли? Вы знаете, насколько долгой она была? Ха-ха! Двухнедельной! Вы были без сознания целых две недели! Вас объявили мертвым! Ваша семья по вас скучает, но зато теперь вы наконец-то можете стать бессмертным призраком. Вы же всегда об этом мечтали! Ха-ха-ха! Поздравляем! Наслаждайтесь вашей жизнью, свободной от юридических последствий.

А теперь, новости о монолите.

Несколько протестующих появились в Здании Городского Совета с транспарантами против монолита. На них написано: «НЕТ МОНОЛИТАМ НА ГОРОДСКОЙ СОБСТВЕННОСТИ», а посередине этой фразы косая черта. Это немного сбивает с толку, потому что кажется, что это двойное отрицание, но если приглядеться, можно увидеть еще одну черту через слово «НЕТ», так что это на самом деле тройное отрицание, которое превращает все в простое отрицание.

Там есть и другие транспаранты, которые просто выкрашены в разные цвета. Кажется, абстрактные экспрессионисты нашего сообщества тоже не одобряют монолит.

К счастью, Тайная полиция шерифа уже отогнала часть протестующих на отдаленную автостоянку, где никто не увидит и не услышит их протестов - это помогло им и сохранить общественный порядок, и не нарушить свободу слова. Убили двух зайцев!

Появились также противопротестующие, выражающие поддержку монолиту и презрение выступающим против него. Они держат транспаранты с изображением монолита…или, может, это буква «I» или «L», или цифра 1. Очень…трудно разобрать весь этот готический шрифт, который стал так популярен в последнее время.

Полиция упрятала противопротестующих в загон для скота, рядом с первыми протестующими, и накрыла оба загона непрозрачной и звуконепроницаемой бархатной драпировкой.

О! Нам сообщают, что монолит начал вибрировать и громко жужжать. А еще он светится. Но я точно не знаю. Я же не могу увидеть или почувствовать все это сам…так что это не совсем моя проблема, верно?

Давайте взглянем на спортивные состязания.

У «Скорпионов» из старшей школы Найт-Вейла выдался нелегкий сезон в 2014 году. Это, в первую очередь, связано со скандалом вокруг главного раннинбэка Малика Эрреры. Все победы «Скорпионов» были аннулированы, потому что Эррера нарушил правила своим ложным существованием.

Одна из лучших защитников команды, Джессика Лексингтон, большую часть сезона была отстранена от игры из-за спинномозговых паразитов, которыми она заразилась в конце сентября, отказавшись уступить дорогу на шоссе.

Кроме того, квотербэк второкурсник Генри Лексингтон, младший брат Джессики, изо всех сил трудился в свой первый сезон. К концу года, он стал заметно лучше, потому что тренер Назр эль-Маджахид научил Лексингтона держать и кидать мяч собственными руками, а не чужими, как он делал до этого.

Если посмотреть с хорошей стороны, то, кажется, бывший квотербэк «Скорпионов» Майкл Сандеро стал весьма успешным после выпуска. Многие из вас знают, что Майкла приняли на работу в университет в Митч…игане. Ми..Мищ…М…Митч…эгане, Митч…игане. Мищигане. Мичигане. Я вообще не большой фанат спорта, так что понятия не имею, где находится этот Митчиганский университет, но, судя по всему, они продолжили сезон с Майклом в качестве квотэрбека и теперь борются в плэй-оффе против другой школы в…Оллабомме. Снова звучит, как частная школа. Никогда такого названия не слышал.

Мичиган серьезно настроен победить в этом году, а Майкл – самый вероятный претендент на Хайсман Трофи, награду лучшему игроку колледжа. Его возможность контролировать природу и мощные навыки пирокинеза оказались бесценными для Митчигана, прежде имевшего проблемы с нарушениями.

Удачи, Майкл! Твой родной город болеет за тебя!

И кое-что новое про светящийся и трясущийся монолит:

Земля под ним лопнула, и тайная полиция выступила с заявлением о том, что они сожалеют, о том, что заставили первых протестующих замолчать. Они освободили их, попросив теперь возмущаться немного сильнее.

«И протестуйте поближе к монолиту, ладно?» – крикнула Тайная полиция растерянным протестующим, чьи глаза еще не привыкли к яркому солнцу после долгого пребывания во мраке задрапированного загона. «Встаньте прямо у этой штуки и протестуйте!» - попросили советники с борта своего круизного лайнера.

Тайная полиция также попросила противопротестующих попытаться поговорить с монолитом.

“Если он вам так нравится, чего ж вы на нем не женитесь? - поддразнила их Тайная полиция. – Нет, нет, серьезно, идите и поговорите с этой штукой, окей? Она нас пугает!»

Но все протестующие бросились врассыпную

Теперь монолит трясется в ярости. Я слышу…я слышу его даже здесь, в студии. Я чувствую эту дрожь по всему телу. Моя кожа трещит! Я вижу невероятное зеленое свечение. Такое яркое! Стены нашей студии, кажется, почти исчезли!

И так, как все наше физическое существо или превращается в арендную плату за атомный туман, или становится сферой космической энергии, давайте-ка я, в последний раз как материальное существо, принесу вам погоду.

[“Anything I Want You To” by The Rizzos]

Ну, что ж, монолит раскололся. Послышался оглушительный треск разбитого камня, мелькнула вспышка ослепительного света, появилась заметная вонь и вкус серы, а мы почувствовали, как скалистая пыль оседает на наших трусливо поджатых корточках.

Мы искали мертвых посреди тумана и никого не нашли.

Мы искали раненых и никого не нашли

Мы искали поврежденные улицы и здания и ни…ну, мы нашли подарки. Улицы города были усыпаны игрушками, обернутыми в золото, и пакетиками вкусного шоколада. Были дорогие сумки, заполненные шелковыми шарфами и закрученными золотыми лентами, а также записки с пожеланиями каждому жителю Найт Вейла. Еще там лежали подарочные карты во всякие популярные магазины, типа Таргет, Ральфс и Ненависть.

Агаа, хм, хммм. Посмотрим. Ненавижу разглагольствовать. Но, учитывая, что в Найт Вейле давно отменили материализм, все это походит на жестокий рождественский розыгрыш. Я..я очень рад, что никто не пострадал, но вся эта ситуация с монолитом действительно раздражала. Он не угрожал смертью нашему городу и нашим жизням, лишь восхвалял худшие качества старых богов и крал наше драгоценное время. Чтобы убрать все это, потребовалась большая часть дня, но к счастью, все было сметено и выброшено на свалку.

Городской Совет, прослышавший про шторм из рождественских подарков, который обрушился на город, мгновенно и благородно вернулся со своего отдыха на острове, оплаченного налогами, и выразил свои соболезнования нам, свидетелям этого потребительского нападения.

Они напомнили нам, что Санта – это миф, созданный ЦРУ, и что праздники не заключаются в покупке вещей, получении вещей или даже дарении вещей.

«Рождество, - скандировали они в унисон, - это когда ты немного больше доверяешь соседям. Когда почтительнее опускаешь свои глаза пред ликом Фигур в капюшонах или людей с каким-нибудь огнестрельным оружием. Рождество – это когда ты дома вместе с семьей. Двери закрыты, все разговаривают четко и только в пределах скрытых камер».

В эту секунду, низколетящий полицейский вертолет пролетел над Зданием Городского Света, осветив лицо каждого испуганного гражданина. Это был, действительно, волшебный рождественский момент, и вся толпа вздрогнула от этого праздничного приветствия.

Одинокий человек спросил: «Но разве Рождество – это не религиозный праздник? Неужели в городе, правда, нужно продвигать религиозные праздники?».

Городской совет мгновенно ответил: «Не каждой религии, о которой мы знаем!», и Тайная полиция любезно сопроводила этого ворчливого Скруджа к менее публичному месту.

Найт Вейл, иногда мы сталкиваемся с чем-то странным и непривычным, и наша первая реакция - это ненависть и страх, гнев и презрение, но не в случае с духом Рождества. Это то время года, когда мы должны научиться не кричать на вещи, которые мы не знаем или не понимаем, а просто прятаться от них, чтобы потом притворяться, что их никогда и не было.

И сегодня, у нас получилось. У нас получилось отлично, Найт Вейл!

Хах. Может, это будет счастливое Рождество для всех. Может, это благоприятное начало праздников.

Хей! Это лучшее, что есть в будущем. Все, что вы хотите видеть возможным – возможно, до тех пор, пока вы не начинаете слишком сильно об этом думать.

Оставайтесь с нами для звука чего-то, прорывающегося из вашей груди.

Спокойной ночи, Найт Вейл. Спокойной ночи.

Сегодняшняя поговорка: «Важен не размер собаки в борьбе, важен размер другой собаки в борьбе».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43189/250569

Переводчики: koidenatsuno, Heilin