Готовый перевод Welcome to Night Vale / Добро пожаловать в Найт Вейл: 61. BRINY DEPTHS

Под вашей кроватью никого нет. И в шкафу никого. Никто не поджидает Вас в коридоре. Вас окружает Никто. И его не избежать.

Добро пожаловать в Найт Вейл.

Я получил несколько не терпящих отлагательств личных сообщений в Фейсбуке и Твиттере от Непонятного, но зловещего Государственного Бюро, с просьбой передать в эфир следующее сообщение:

СОЛЁНЫЕ ГЛУБИНЫ

Они сказали, что нет ничего секретного или важного в этом сообщении, и оно определённо не связано ни с какими проводимыми ныне операциями под глубоким прикрытием (?), которые предполагают под собой только общение с помощью кодовых слов, искусно запрятанных в вещании местной радиостанции.

"В этом ничего чудного нет, правда," они просто подумали, что было бы "круто" с моей стороны сказать:

СОЛЁНЫЕ ГЛУБИНЫ

"Скажи это своим самым низким, самым вкрадчивым голосом" - велели они. "Выложись полностью. Вложи всего себя. Ты нас осчастливишь! Пожалуйста, у нас сегодня день рожденья! Ой! Разве мы не упомянули о том, что сегодня на самом деле наш день рожденья? Ладно, своим лучшим голосом, говори."

СОЛЁНЫЕ ГЛУБИНЫ

Ну вот и всё, Непонятное, но Зловещее Государственное Бюро! С днём рожденья!

Безликая Старушка, Тайно Живущая у Вас Дома, и Хирэм МакДэниелс, который буквально - пятиголовый дракон - оба бывшие кандидаты на пост мэра (которым сейчас является Дана Кардинал) были замечены вместе шушукающими за столиком в круглосуточной забегаловке "Лунный свет".

Или, Хирэм был замечен. Никто никогда на самом деле не видел Безликую Старушку, но все мы знаем, что она есть.

Будучи застигнутыми врасплох любопытствующим человеком, который сидел за столиком рядом с ними, Хирэм объяснил, что они просто болтали, и совершенно не замышляли никаких планов или интриг. Затем он погрузился в беседу с самим собой об этом событии, каждая голова отстаивала свою точку зрения с помощью пяти различных голосов, но суть оставалась прежней: нет, мы ничего такого не планируем.

"Определённо нет", - Безликая Старушка поскребла тем, что скорее всего являлось длинным зазубренным ногтем, по подошве моей туфли этим утром. "Это нелепо", - возвестила она мерцающей тенью, когда я заметил ее краем глаза по пути на работу. "Да мы бы никогда", - прошептала она позади меня, только что.

"В любом случае, это не важно," продолжило Агенство, "и нет особых причин, чтобы попросить вас, но... не могли бы вы сказать "СОЛЁНЫЕ ГЛУБИНЫ" еще раз? Это ради дня рождения друга. Это также день рождения нашего друга, мы забыли упомянуть. Пожалуйста, еще раз."

Эм... Хорошо. Еще раз.

СОЛЁНЫЕ ГЛУБИНЫ

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43189/253783

Переводчики: Novikfyz, Wiboldoff