Готовый перевод Welcome to Night Vale / Добро пожаловать в Найт Вейл: 65. Voicemail

Сесил, в записи: Вы получили голосовую почту от Сесила Гершвина Палмера. Возможно, вам покажется это обыденным делом, но задумайтесь - Вы так долго жили только чтобы узнать, как работает телефон и кто я такой. Можете себя поздравить. Похлопайте себя по спине... И не забудьте оставить своё сообщение после испорченной записи голоса, говорящего "В меня больше ни кусочка не влезло".

"В меня больше ни кусочка не влезло"

Карлос, на фоне - вой ветра: Привет, милый, это Карлос. Знаю, ты, скорей всего, с кем-то сейчас говоришь. Или нет. По-моему, ты всегда делаешь либо то, либо другое.

Так что я ещё перезвоню чуть позже, просто хочу держать тебя в курсе событий.

Ладно, шутка шуткой, а доля научной правды в ней есть. Я ведь всегда рассказываю научно обоснованные шутки. Почему людям нравятся совсем другие шутки - ума не приложу.

Здесь всё вполне хорошо. Благодаря помощи Дага, Алиши и других воинов армии в масках, живущих в этом странном другом пустынном мире, мы наконец начали развивать инфраструктуру. Конечно, у меня уже есть временная лаборатория. Но мы тут откопали камни, оставшиеся от поселений на горе, и смогли возвести жизненно важные постройки - убежище, дороги и камни для жертвоприношений. Теперь здесь всё выглядит совсем по-домашнему... не считая неспокойной пустоши вдали. Так что здесь всё так же, как и везде.

Тут накопилось куча материала для работы - мы нашли недавно много занятных вещей. Микроволновки, ящики с инструментами, старые теннисные мячики. Они выглядят так, словно их здесь оставили какое-то время тому назад. Хотя я не уверен, как это всё сюда попало, но обязательно выясню.

О, точно, вспомнил! Я подумываю сделать тату с определением науки - прямо из словаря Уэбстера. Вот так оно будет звучать - "Я не знаю, но пытаюсь узнать, ОК?". И добавить ещё туда череп и розы. О, или даже якорь в ретро-стиле!

Хмм.

Я всё ещё стараюсь придумать, как перенести тебя сюда. И я несомненно придумаю. Не знаю, как, но я пытаюсь узнать, окей?

Окей?

Окей.

Люблю тебя. Скоро созвонимся.

[ПИИП]

[ПИИП]

[ПИИП]

Деб: Привет, Сесил. Это Деб, разумный сгусток тумана. У меня тут новое объявление, и хочу, чтобы ты его прочитал, а потом я хочу, чтобы ты отбросил жалкие человеческие эмоции, которые оно у тебя вызовет, и потом я хочу, чтобы ты прочитал его в эфире. Вот оно, ок?

Я парю над вами. Я вижу макушки ваших голов. Какие же вы жалкие с этой точки зрения. Ваши волосы висят, или выпадают или торчат в стороны. Я парю над вами, разумно. Вы вкалываете подо мной, по-человечески.

Разумные сгустки тумана: будущее - это мы. Прошлое - это тоже мы. Вы - даже не наши подпорки. Вы - фон.

Если у тебя возникнут вопросы или идеи об этом объявлении, пожалуйста, не стесняйся не обращаться ко мне.

Желаю хорошего дня. Пока, Сесил.

[ПИИП]

Старушка без лица, на фоне хлопков крыльев моли: Привет, Сесил! Это я, старушка без лица, тайно живущая у тебя дома. Я в твоем шкафу, слушаю как моль ест один из костюмов. Они так мило жуют и рвут нитки.

[ПИИП]

Старушка Джози: Сесил, я тут с Эрикой и Эрикой, просто хотели спросить, не подвезешь ли ты нас до соревнования позже вечером. Моя машина осталась в магазине, потому что я перестала в нее верить, так что если ты найдешь для нас место, мы будем очень признательны.

Кстати, последнее время я не могу двигать левой рукой, так что выиграть будет не так просто, но мы все равно победим. Мы размажем их, Сесил.

[ПИИП]

[ПИИП]

[Электронные помехи]

[ПИИП]

Карлос: Привет, ок, короткие новости, и потом, уф, я исчезну с твоей голосовой почты.

Я собрал немного найденного хлама и людей, которых я обнаружил в своей лаборатории, и я изучаю их с помощью микроскопов, и склянок с булькающей жидкостью, и при этом я делаю задумчивое выражение лица и говорю, например, "Хм". Так что я использую все доступные мне научные методы!

О, мне кажется, я наткнулся на что-то большое, на что-то новое!

Скоро перезвоню. [Ахает] Это захватывающе!

[ПИИП]

Золотая голова Хирама Мак-Дениэлса: Привет, Сесил! Э-э-э, это Фрэнк Чен.

Синяя голова: Да, я Фрэнк Чен. На сто процентов.

Золотая голова: Хм, итак, хм, Фрэнк Чен, нормальный человек с единственным голосом. Никакой другой голос, вмешивающийся в разговор, не делает меня менее человечным.

Зеленая голова: Что происходит? Кто-нибудь, придвиньте трубку поближе мне к уху! Мне же не слышно!

Серая голова: Вот и прокололись.

Золотая голова: Это все еще обычный Фрэнк Чен, э-э-э, пошутил, разговаривая на разные голоса. Он хочет узнать, говорила ли мэр что-нибудь о своих планах? Просто интересно, я же гражданин и у меня есть право голоса.

Пурпурная голова: Это был плохой план! Я говорил вам, что не хочу больше связываться с вашими идиотскими планами!

Золотая голова: Пурпурный! Зеленый, Синий, Серый, ну вы что, ребята! Это ведь не только моя проблема!

[Сердитый вздох]

В общем... ладно. Фрэнк Чен, нормальный человек с обычным количеством голов передает тебе, хм, пока. Увидимся, Сесил.

[ПИИП]

Механический голос: Здравствуйте, это ежедневное сообщение от автоматического прогноза погоды. Прогноз на сейчас:

Играет [“Tag!” by Scarves]

Механический голос: Благодарим за использование нашего сервиса. Хорошего дня.

[ПИИП]

Карлос: Сесил! Сесил! Я справился! Я все понял! Я подключил все к компьютерам и много раз сказал "хм", а потом я попросил людей рассказать, как они оказались в пустыне, и выяснилось, что их всех заманили в парк для выгула собак во время Недели поэзии. Затем ворота закрылись за ними и с тех пор они остались в пустыне.

И я поразмышлял над этим. Я думал о том как Дана вошла сюда с ними в тот самый день, и обо всем найденном хламе, я думаю - это мусор, который люди выбрасывают за стены запрещенного парка для собак.

И я понял... это парк для выгула собак! Вся эта пустыня, гора, свет на вершине горы, мы все находимся в огромном, возможно, бесконечном и совершенно точно бесконечно запрещенном парке для выгула собак!

А это значит - ты можешь зайти к нам! Тебе нужно будет войти в ворота парка и... сам знаешь, пройти еще несколько сотен миль до того места в этом громадной пустыне, где мы находимся, и после этого ты сможешь провести тут отпуск!

Ох, позвони мне, как только получишь это сообщение, Сесил! О, мой сладкий, медоточивый голос! Ты сможешь навестить меня!

Скоро поговорим. Люблю тебя.

[ПИИП]

Кевин: Привет, друг! Давно мы не общались. С тех пор, как случилось эта... неприятность. Очень надеюсь, что после нее все было супер-приятно.

О! Кстати! Я тут кое-над чем работаю, и хочу это тебе показать. Думаю, ты запляшешь от радости. Перезвони мне немедленно, ок?

До скорого, Сесил. До скорого.

[ПИИП]

Вместо сегодняшней пословицы у меня некоторые важные новости о бродячих котах, живущих у моего дома. Там обычно бродит один из них, по имени Бисквик, у него оторвано ухо и он выглядит пугающе. Сегодня я видела еще одного, потолще и не такого страшного, и я назвала его Бароном. Я буду держать вас в курсе событий.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43189/261995

Переводчики: Lekish, SchizoFrankie