Готовый перевод 2666 / 2666: История критиков

История критиков.
Впервые Жан-Поль Пелетье прочитал Бенно фон Арчимбольди в Рождество

в 1980 году, в Париже, где в возрасте 19 лет посещал университетские лекции по немецкой литературе. Книгой этой стал "Дарсонваль".
В то время молодой Пелетье не догадывался, что этот роман был частью трилогии. Наряду с "Дарсонвалем" описывающим Францию, в нее входили также "английский" "Сад" и посвященная Польше "Кожаная маска".
Но это невежество, пробел в знаниях или некоторая библиографическая небрежность, вполне простительная столь молодому человеку, не помешала ему испытать подлинного восхищение книгой.Тот день, а вернее тот поздний ночной час, когда чтение было торжественно признано оконченным, превратил его в пламенного арчимболдианца дав начало настоящему паломничеству в поисках других его творений.

превратил его в пламенного арчимболдианца дав начало настоящему паломничеству в поисках других его творений.

Но это оказалось не так уж и легко. В 80-х годах XX века, даже в Париже, найти книги Бенно фон Арчимбольди было не простой задачей.

ХХ века было делом, представлявшим немалые трудности.

В библиотеке кафедры немецкой литературы он не нашел ни одного намека на этого писателя.

Его преподаватели никогда о нем не слышали. Один из них, правда, сказал, что это имя ему о чем-то напоминает.

Минут через десять Пеллетье с досадой обнаружил, что имя напомнило преподавателю

об итальянском художнике, в отношении которого, однако, его невежество оказывалось уже воистину варварским.

Он написал в гамбургское издательство, которое выпустило Дарсонваля, но и здесь ему не повезло: они не ответили.

Он обежал немногочисленные немецкие книжные магазины, какие смог найти в Париже.

На следующий год вместе с тремя однокурсниками он отправился в Баварию, и там, в одном книжном магазинчике в Мюнхене на Воральштрассе, он нашел оставшиеся две книги- "Сокровище Митцы" и уже упоминавшийся "Сад" на английском.

Имя Арчимбольди встретилось в одном словаре немецкой литературы и в одном бельгийском журнале, который то ли в шутку, то ли всерьез, был посвящен прусской литературе.

Эти две новые книги только подтвердили его мнение об Арчимбольди.

В 1983 в 22 года он приступил к переводу D'Arsonval.

Его об этом никто не просил. Да и не было тогда ни одного французского издателя. что желал бы опубликовать

этого немца с замысловатым именем. Пелетья стал переводить просто за интерес. потому что

это его радовало. хотя он и подумывал, предварить этот перевод исследованием стиля Арчимбольди в этом романе.

Это исследование могло бы стать и диссертацией, что нимало способствовало его докторскому будущему.

Через год он закончил перевод, и одно парижское издательство после неуверенных

и сбивчивых переговоров все-таки согласилось напечатать его.

Роману Арчимбольди суждено было распространиться всего тысячью экземпляров и получить пару противоречивых отзывов. но лестных, порою даже чересчур. Но тираж в три тысячи дал дорогу и второму. и третьему и даже четвертому переизданию книги.

К тому времени Пелетье уже прочитал 15 книг этого немецкого автора. перевел ещё две и единодушно считался главным экспертом по Бенно фон Арчимбольди. который в свою очередь распространился уже во всей Франции вширь и даль.

Теперь уж Пелетье располагаясь в пентхаусе, мог только вспоминать себя, молодого и бедного, Пелетье, которому приходилось пользоваться общим туалетом, где он впервые прочитал Арчимбольди, и он видел себя, молодого и бедного, живущего в пентхаусе, делящего туалет с 15ью люьми, которые жили на темном чердаке

срали в жуткий антисанитарический сральни, который и туалетом-то зваться не мог, а может быть, гальюном или сливной ямой

тоже делимой с теми же 15ью друзьями с чердака, некоторые из которых уже

вернулись из пригородов, обеспеченные каким-нибудь университетским названием или лучше которые уже переехали

в места немного поудобнее в том же Париже, или, еще лучше, некоторые, проследовав туда, живут, как растения, или

медленно умирают от отвращения ко всему.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43204/169007

Переводчики: Mirych, Zhuzheli4a, cigfa, vlad_molchanov